Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يشجع الكتاب المقدس الاشخاص على مساعدة الذين هم في ضيق اذا كان في طاقتهم ان يفعلوا ذلك.
Bemba[bem]
Baibolo ilakoselesha abakwete amaka ya kwafwilisha ababulishe ukucite co.
Bulgarian[bg]
Библията насърчава онези, които могат да помогнат на нуждаещите се, да го направят, щом е по силите им.
Bangla[bn]
সামর্থ্য থাকলে বাইবেল অভাবী লোকদেরকে সাহায্য করার জন্য উৎসাহ দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagdasig niadtong makaarang sa pagtabang sa mga nanginahanglan kon anaa sa ilang gahom ang paghimo niini.
Czech[cs]
Bible doporučuje těm, kdo mohou pomoci lidem, kteří jsou v nouzi, aby to určitě udělali.
Danish[da]
Bibelen opfordrer dem der kan, til at hjælpe andre i nød når det står i deres magt at gøre det.
Ewe[ee]
Biblia de dzi ƒo na amesiwo ate ŋui be woakpe ɖe amesiwo hiã tu ŋu nenye be ŋutete le wo ŋu.
Greek[el]
Εκείνοι που μπορούν ενθαρρύνονται από την Αγία Γραφή να βοηθούν όσους βρίσκονται σε ανάγκη, όταν έχουν τη δύναμη να το κάνουν αυτό.
English[en]
The Bible encourages those who can to help ones in need when it is in their power to do so.
Hebrew[he]
המקרא מעודד את בעלי היכולת לעזור לנזקקים כאשר בידם לעשות כן (משלי ג’:27).
Hindi[hi]
बाइबल प्रोत्साहन देती है कि जिनके पास ज़रूरतमंदों की मदद करने की शक्ति है उन्हें मदद करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapalig-on sa mga may ikasarang nga buligan ang mga nagakinahanglan.
Indonesian[id]
Alkitab menasihati orang-orang yang mampu untuk membantu orang yang membutuhkan apabila mereka memang sanggup melakukannya.
Iloko[ilo]
Parparegtaen ti Biblia dagidiay makabael a tulonganda dagiti agkasapulan no adda pannakabalinda a mangaramid iti kasta.
Italian[it]
La Bibbia incoraggia chi ne ha la possibilità ad aiutare chi è nel bisogno.
Japanese[ja]
聖書は,困っている人を助ける力があるなら,そうするようにと勧めています。(
Korean[ko]
성서는 베풀 힘이 있으면 도움이 필요한 사람을 도와 주라고 권합니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali kolendisa bato oyo bazali na likoki, básalisa baoyo bazali na bosɛnga.
Latvian[lv]
Bībele mudina, lai tie, kas šādā situācijā var palīdzēt, to pēc iespējas arī darītu.
Malagasy[mg]
Mampirisika an’ireo izay afaka manampy ny sahirana ny Baiboly mba hanao izany, rehefa azony atao izany.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിമുട്ടു നേരിടുന്നവരെ സഹായിക്കാൻ, അതിനു പ്രാപ്തിയുള്ളവരെ ബൈബിൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ज्यांना शक्य असेल त्यांनी गरजवंतांना मदत करावी असे बायबल उत्तेजन देते.
Norwegian[nb]
Bibelen oppfordrer dem som kan, til å hjelpe dem som er i nød, når det står i deres makt å gjøre det.
Northern Sotho[nso]
Beibele e kgothaletša bao ba ka kgonago gore ba thuše bahloki ge go le matleng a bona go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Baibulo limalimbikitsa kuti ngati pali ena amene angathandize anzawo osoŵa ayenera kumawathandizadi ngati angathe.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋੜਵੰਦ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਬਾਈਬਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੇ ਇਹ ਗੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta animá esnan cu por pa yuda hende den necesidad ora esei ta den nan poder.
Portuguese[pt]
A Bíblia incentiva quem pode ajudar os necessitados a fazê-lo.
Slovak[sk]
Biblia povzbudzuje tých, ktorí môžu pomôcť ľuďom v núdzi, aby to urobili, ak je to v ich moci.
Slovenian[sl]
Biblija spodbuja tiste, ki lahko in kadar je to v njihovi moči, naj pomagajo tem, ki so v potrebi.
Samoan[sm]
Ua timai mai le Tusi Paia ia i latou o ē e mafaia, ina ia latou fesoasoani i ē o loo manaomia le fesoasoani pe afai o latou mafai ona faia faapea.
Shona[sn]
Bhaibheri rinokurudzira avo vanogona kubatsira kuti vabatsire vari mukushayiwa kana vachigona kudaro.
Albanian[sq]
Bibla i nxit personat që kanë mundësi të ndihmojnë ata në nevojë, kur e kanë në dorë ta bëjnë këtë gjë.
Southern Sotho[st]
Bibele e khothalletsa hore ba ka khonang ho thusa ba bohloking ba etse joalo ha ho le matleng a bona.
Swedish[sv]
Bibeln uppmuntrar oss att bistå sådana som är i behov av hjälp, när det står i vår makt att göra det.
Swahili[sw]
Biblia hutia moyo wale walio na uwezo wawasaidie wale walio na uhitaji ikiwa katika uwezo wa mkono wao kufanya hivyo.
Tamil[ta]
தேவையில் இருப்பவர்களுக்கு உதவி செய்வது திராணிக்கு உட்பட்டதாய் இருக்கும்போது, அதைச் செய்யும்படி பைபிள் உற்சாகப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అవసరంలో ఉన్నవారికి సహాయం చేయగల్గే శక్తి ఉన్నట్లైతే తప్పక సహాయం చేయమని బైబిలు ప్రోత్సహిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เตือน คน เหล่า นั้น ซึ่ง สามารถ ทํา ได้ ให้ ช่วย คน ขัดสน ใน เมื่อ เขา มี กําลัง จะ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Hinihimok ng Bibliya yaong mga may kakayahan na tulungan ang mga nangangailangan kung nasa kalagayan silang gawin ito.
Tswana[tn]
Baebele e kgothaletsa batho ba ba ka kgonang go thusa ba ba tlhokang fa go le mo thateng ya bone go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i strongim ol man long helpim ol man i sot sapos ol inap mekim olsem.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, yeterli gücü olanları, mümkün olduğunda ihtiyaçta olanlara yardım etmeye teşvik eder.
Tsonga[ts]
Bibele yi khutaza lava va nga swi kotaka leswaku va pfuna lava va pfumalaka loko swi ri ematimbeni ya vona.
Twi[tw]
Bible hyɛ wɔn a wobetumi no nkuran sɛ wɔmmoa wɔn a ade ahia wɔn no bere a ɛwɔ wɔn tumi mu sɛ wobetumi ayɛ saa no.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyến khích những người có khả năng nên giúp những ai túng thiếu khi có điều kiện.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikhuthaza abo banako ukuba bancede abasweleyo xa bekwazi ukwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Bíbélì rọ àwọn tí wọ́n bá lágbára àtiṣèrànwọ́ pé kí wọ́n ran àwọn tí wọ́n ṣaláìní lọ́wọ́.
Chinese[zh]
圣经鼓励有能力的人,只要做得到,就应该帮助有需要的人。(
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuthaza labo abangase bakwazi ukusiza abaswele uma kusemandleni abo, ukuba bakwenze.