Besonderhede van voorbeeld: 8789347147842746348

Danish

i overensstemmelse med den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (5), har Fællesskabet med virkning fra den 1. juli 1995 erstattet aftalerne om frivillig eksportbegrænsning med toldkontingenter; kontingenterne for andet halvår 1995 blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1440/95 (6), ændret ved forordning (EF) nr. 2252/95 (7); af hensyn til overholdelsen af de forpligtelser, som Fællesskabet har indgået over for Australien og New Zealand, er det nødvendigt at forhøje de mængder, der kan importeres i andet halvår 1995 inden for rammerne af de toldkontingenter, der blev åbnet for disse lande ved forordning (EF) nr. 1440/95; bilag I til denne forordning skal derfor ændres;

German

Juli 1995 durch Zollkontingente ersetzt. Für das zweite Halbjahr 1995 wurden diese Kontingente durch die Verordnung (EG) Nr. 1440/95 der Kommission (6), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2252/95 (7), eröffnet. Damit die Verpflichtungen eingehalten werden, welche die Gemeinschaft gegenüber Australien und Neuseeland eingegangen ist, müssen die Mengen der genannten Kontingente erhöht werden. Anhang I der vorstehenden Verordnung ist deshalb zu ändern.

English

Whereas under the Agreement on Agriculture concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (5) the Community replaced the Voluntary Restraint Agreements by tariff quotas with effect from 1 July 1995; whereas the quotas for the second half of 1995 were opened by Commission Regulation (EC) No 1440/95 (6), as amended by Regulation (EC) No 2252/95 (7), whereas it is necessary, in order to respect the undertakings which the Community has made to Australia and to New Zealand, to increase the quantities which may be imported during the second half of 1995 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1440/95 for those countries; whereas Annex I to that Regulation must therefore be amended;

Spanish

Considerando que, de conformidad con el Acuerdo de agricultura celebrado con motivo de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (5), la Comunidad sustituyó, con efecto a partir del 1 de julio de 1995, los Acuerdos de autolimitación por contingentes arancelarios; que en el Reglamento (CE) n° 1440/95 de la Comisión (6), modificado por el Reglamento (CE) n° 2252/95 (7), se abrieron los contingentes del segundo semestre de 1995; que, con el fin de respetar los compromisos que la Comunidad ha contraído con Australia y Nueva Zelanda, es necesario aumentar las cantidades que pueden importarse durante el segundo semestre de 1995 dentro de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n° 1440/95 para esos países; que, por consiguiente, debe modificarse el Anexo I de dicho Reglamento;

Finnish

Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen (5) mukaisesti yhteisö on korvannut 1 päivästä heinäkuuta 1995 vapaaehtoisesta rajoittamisesta tehdyt sopimukset tariffikiintiöillä; kiintiöt vuoden 1995 toiseksi puoliskoksi avataan komission asetuksessa (EY) N:o 1440/95 (6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2252/95 (7); yhteisön Australian ja Uuden-Seelannin suhteen tekemien sitoumusten noudattamiseksi on välttämätöntä korottaa määriä, jotka voidaan tuoda vuoden 1995 toisella puoliskolla asetuksessa (EY) N:o 1440/95 näille maille avattujen kiintiöiden mukaisesti; tämän vuoksi olisi muutettava mainitun asetuksen liite I, ja

French

considérant que, conformément à l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (5), la Communauté a remplacé avec effet au 1er juillet 1995 les accords d'autolimitation par des contingents tarifaires; que les contingents pour le second semestre de 1995 ont été ouverts par le règlement (CE) n° 1440/95 de la Commission (6), modifié par le règlement (CE) n° 2252/95 (7); qu'il est nécessaire afin de respecter les engagements que la Communauté a pris vis-à-vis de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, d'augmenter les quantités pouvant être importées au titre du second semestre de 1995 dans le cadre des contingents tarifaires ouverts par le règlement (CE) n° 1440/95 pour ces pays; que l'annexe I dudit règlement doit donc être modifiée;

Italian

considerando che, ai sensi dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (5), la Comunità ha sostituito, con effetto dal 1° luglio 1995, gli accordi di autolimitazione con un sistema di contingenti tariffari; che i contingenti per il secondo semestre del 1995 sono stati aperti con l'adozione del regolamento (CE) n. 1440/95 della Commissione (6), modificato dal regolamento (CE) n. 2252/95 (7); che, allo scopo di onorare gli impegni assunti dalla Comunità nei confronti dell'Australia e della Nuova Zelanda, occorre aumentare i quantitativi che possono essere importati a titolo del secondo semestre del 1995 nel quadro dei contingenti tariffari aperti in virtù del regolamento (CE) n. 1440/95 per detti paesi; che occorre pertanto modificare l'allegato I del suddetto regolamento;

Dutch

Overwegende dat de Gemeenschap overenkomstig de in het kader van de Uruguay-Ronde (5) gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, de overeenkomsten inzake vrijwillige beperking met ingang van 1 juli 1995 door tariefcontingenten vervangen heeft; dat de tariefcontingenten voor de tweede helft van 1995 geopend zijn bij Verordening (EG) nr. 1440/95 van de Commissie (6), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2252/95 (7); dat, om de verbintenissen na te komen die de Gemeenschap tegenover Australië en Nieuw-Zeeland is aangegaan, de hoeveelheden die voor het tweede halfjaar van 1995 in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 1440/95 voor die landen geopende tariefcontingenten mogen worden ingevoerd, verhoogd moeten worden; dat bijlage I bij genoemde verordening derhalve moet worden aangepast;

Portuguese

Considerando que, em conformidade com o acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do « Uruguay Round » (5), a Comunidade substituiu, com efeitos a partir de 1 de Julho de 1995, os acordos de autolimitação por contingentes pautais; que os contingentes relativos ao segundo semestre de 1995 foram abertos pelo Regulamento (CE) no 1440/95 da Comissão (6), alterado pelo Regulamento (CE) no 2252/95 (7); que, a fim de respeitar os compromissos assumidos para com a Austrália e a Nova Zelândia, é necessário aumentar as quantidades que podem ser importadas a título do segundo semestre de 1995 no âmbito dos contingentes pautais abertos em relação àqueles países pelo Regulamento (CE) no 1440/95; que, por conseguinte, deve ser alterado o anexo I do citado regulamento;

Swedish

I enlighet med det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (5), har gemenskapen med verkan från och med den 1 juli 1995 ersatt självbegränsningsavtalen med tullkvoter. Kvoterna för andra halvåret 1995 har öppnats genom kommissionens förordning (EG) nr 1440/95 (6), ändrad genom förordning (EG) nr 2252/95 (7). För att uppfylla de åtaganden som gemenskapen gjort gentemot Australien och Nya Zeeland är det nödvändigt att öka de kvantiteter som får importeras under andra halvåret 1995 inom ramen för de tullkvoter som öppnats för dessa länder genom förordning (EG) nr 1440/95. Bilaga I till denna förordning bör således ändras.