Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Печалбата или загубата от такова превръщане се записва в отчета за приходите.
Czech[cs]
Zisky nebo ztráty z takových transakcí se zapisují do výsledovky.
Danish[da]
Gevinst eller tab som følge af sådanne omregninger bogføres i resultatopgørelsen.
German[de]
Gewinne oder Verluste aus solchen Umrechnungen werden in der Aufwands- und Ertragsrechnung ausgewiesen.
Greek[el]
Τα κέρδη ή οι ζημίες που προκύπτουν από τη μετατροπή αυτή εγγράφονται στον λογαριασμό αποτελέσματος.
English[en]
The gain or loss arising from such translation is recorded in the income statement.
Spanish[es]
La ganancia o pérdida que surge de esa conversión se registra en el estado de pérdidas y ganancias.
Estonian[et]
Ümberarvestamisest tulenevat kasumit või kahjumit kajastatakse kasumiaruandes.
Finnish[fi]
Valuuttojen muuntamisesta syntyneet voitot ja tappiot kirjataan tuotto- ja kululaskelmaan.
French[fr]
Les gains ou pertes de change résultant de ces conversions sont inscrits dans le compte de résultat.
Hungarian[hu]
Az átszámításból adódó nyereséget vagy veszteséget az eredménykimutatás tartalmazza.
Italian[it]
I profitti o le perdite derivanti da tale conversione sono registrati nel conto economico.
Lithuanian[lt]
Tokio perskaičiavimo pelnas arba nuostolis įtraukiamas į pajamų ataskaitą.
Latvian[lv]
Peļņu vai zaudējumus, kas rodas no minētās valūtas maiņas, reģistrē peļņas un zaudējumu aprēķinā.
Maltese[mt]
Il-gwadann jew it-telf li jirriżulta minn din l-ekwivalenza jitniżżlu fid-dikjarazzjoni tad-dħul.
Dutch[nl]
De winst of het verlies uit die omrekening wordt in de winst-en-verliesrekening opgevoerd.
Polish[pl]
Dodatnie lub ujemne różnice kursowe wynikające z przeliczenia walut wykazuje się w rachunku zysków i strat.
Portuguese[pt]
Os ganhos ou perdas resultantes da referida conversão são registados na demonstração dos resultados.
Romanian[ro]
Profitul sau pierderea care rezultă în urma acestei conversii se înregistrează în contul de profit și pierdere.
Slovak[sk]
Zisk alebo strata plynúce z takéhoto prevodu sa zaznamenávajú vo výkaze ziskov a strát.
Slovenian[sl]
Dobiček ali izguba, ki nastane zaradi take pretvorbe, se izkaže v izkazu poslovnega izida.
Swedish[sv]
Vinster eller förluster som uppstår till följd av sådana omräkningar bokförs i inkomstredovisningen.