Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Maar as ek die demone deur middel van God se vinger+ uitdryf, het die koninkryk van God julle werklik ingehaal.
Arabic[ar]
٢٠ وَلٰكِنْ إِنْ كُنْتُ بِإِصْبَعِ ٱللهِ+ أُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ، فَقَدْ أَدْرَكَكُمْ مَلَكُوتُ ٱللهِ.
Bemba[bem]
20 Lelo nga ni ku munwe*+ wa kwa Lesa e ko mfumisha ifibanda, ubufumu bwa kwa Lesa ninshi nabwisa pali imwe.
Bulgarian[bg]
20 Но ако изгонвам демоните с Божия пръст,+ тогава царството на Бога наистина ви е застигнало.
Cebuano[ceb]
20 Apan kon maoy pinaagi sa tudlo sa Diyos+ nga ako magahingilin sa mga demonyo, sa pagkatinuod nakaabot na kaninyo ang gingharian sa Diyos.
Efik[efi]
20 Edi edieke edide nda nnuenubọk Abasi+ mbịn mme demon, obio ubọn̄ Abasi esesịm mbufo.
Greek[el]
20 Αλλά αν μέσω του δαχτύλου+ του Θεού εγώ εκβάλλω τους δαίμονες, η βασιλεία του Θεού σάς έχει πράγματι καταφθάσει.
Croatian[hr]
20 Ali ako ja Božjim prstom+ istjerujem demone, zaista je među vas stiglo* kraljevstvo Božje.
Hungarian[hu]
20 Ha viszont Isten ujja+ által űzöm ki a démonokat, akkor valóban elért benneteket az Isten királysága.
Armenian[hy]
20 Իսկ եթե Աստծու մատով+ եմ հանում դեւերին, ապա Աստծու թագավորությունը հասել է ձեզ վրա+։
Indonesian[id]
20 Tetapi jika dengan perantaraan jari tangan Allah+ aku mengusir hantu-hantu, kerajaan Allah benar-benar telah datang kepadamu.
Igbo[ig]
20 Ma ọ bụrụ na ọ bụ mkpịsị aka+ Chineke ka m ji na-achụpụ ndị mmụọ ọjọọ, alaeze Chineke akwaala unu n’ezie.
Iloko[ilo]
20 Ngem no babaen iti ramay ti Dios+ a paruarek dagiti sairo, ti pagarian ti Dios pudno a nagtengnakayon.
Kyrgyz[ky]
20 Эгер мен жиндерди Кудайдын күчү*+ менен кууп чыгарып жатсам, анда Кудайдын Падышалыгы силерге өзүңөр күтпөгөн убакта келди+.
Lingala[ln]
20 Kasi soki ezali na mosapi ya Nzambe+ nde nazali kobimisa bademo, bokonzi ya Nzambe eleki bino kaka boye.
Malagasy[mg]
20 Fa raha ny rantsantanan’Andriamanitra+ kosa no amoahako demonia dia efa eo aminareo tokoa ny fanjakan’Andriamanitra+ nefa tsy fantatrareo.
Macedonian[mk]
20 Но, ако јас ги истерувам демоните со Божји прст,+ навистина меѓу вас стигнало* царството Божје.
Maltese[mt]
20 Imma jekk inkeċċi d- demonji permezz tas- sabaʼ t’Alla,+ is- saltna t’Alla tassew laħqitkom.
Northern Sotho[nso]
20 Eupša ge e ba ke leleka batemona ka monwana wa Modimo,+ gona Mmušo wa Modimo ruri o le fihletše.
Nyanja[ny]
20 Koma ngati ziwandazo ndikuzitulutsa ndi chala cha Mulungu,+ ndiye kuti ufumu wa Mulungu wakufikiranidi modzidzimutsa.
Ossetic[os]
20 Фӕлӕ кӕд ӕз хӕйрӕджыты Хуыцауы тыхӕй*+ сурын, уӕд уӕ Хуыцауы паддзахад ӕцӕгдӕр ӕрӕййӕфта+.
Polish[pl]
20 Ale jeśli ja palcem+ Bożym wypędzam demony, to istotnie zaskoczyło was królestwo Boże.
Rundi[rn]
20 Mugabo nimba nirukana amadayimoni biciye ku rutoke rw’Imana+, ubwami bw’Imana rero bwabashikiriye+.
Romanian[ro]
20 Dar, dacă eu scot demonii cu degetul lui Dumnezeu,+ regatul lui Dumnezeu a venit peste voi.
Russian[ru]
20 Если же я изгоняю демонов силой*+ Бога, то поистине царство Бога достигло вас+.
Kinyarwanda[rw]
20 Ariko niba urutoki rw’Imana+ ari rwo rumpa kwirukana abadayimoni, ubwami bw’Imana bwabaguye gitumo rwose.
Sinhala[si]
20 නමුත් මා භූතයන්ව දුරු කරන්නේ දෙවිගේ බලයෙන්+ නම් මෙය මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
20 Ale ak vyháňam démonov prostredníctvom Božieho prsta+, naozaj vás zastihlo Božie kráľovstvo.
Slovenian[sl]
20 Če pa demone izganjam z Božjim prstom,+ ste Božje kraljestvo že zgrešili.
Samoan[sm]
20 Pe afai o le aao*+ o le Atua ou te tulia ai temoni, o lona uiga ua oo mai lava iā te outou le malo o le Atua.
Shona[sn]
20 Asi kana ndichidzinga madhimoni nomunwe waMwari,+ chokwadi umambo hwaMwari hwasvika kwamuri.
Albanian[sq]
20 Por, nëse unë i dëboj demonët me anë të gishtit të Perëndisë,+ mbretëria e Perëndisë ju ka zënë në befasi.
Serbian[sr]
20 Ali ako ja Božjim prstom+ isterujem demone, zaista je među vas stiglo* Božje kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
20 Ma efu mi e yagi ogri yeye puru na sma tapu nanga yepi fu Gado,*+ dan a Kownukondre fu Gado kon sondro taki unu sabi.
Southern Sotho[st]
20 Empa haeba ke leleka bademona ka monoana+ oa Molimo, ka sebele ’muso oa Molimo o le fihletse.
Swahili[sw]
20 Lakini ikiwa mimi huwafukuza roho waovu kupitia kidole+ cha Mungu, ufalme wa Mungu kwa kweli umewafikia.
Tagalog[tl]
20 Ngunit kung sa pamamagitan ng daliri ng Diyos+ ay pinalalayas ko ang mga demonyo, tunay ngang naabutan na kayo ng kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
20 Fa e le gore ke ka monwana wa Modimo+ ke lelekang madimona, ruri bogosi jwa Modimo bo tlile mo go lona.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Pele ikuti munwe wa Leza ngonditandya madaimona, nkokuti Bwami bwa Leza ncobeni bwamusikila kamutabuyeeyeli.
Turkish[tr]
20 Fakat eğer ben cinleri Tanrı’nın parmağıyla+ çıkarıyorsam, Tanrı’nın krallığı gelmiş, sizin haberiniz yok demektir.
Tsonga[ts]
20 Kambe loko ndzi hlongola madimona hi ritiho+ ra Xikwembu, mfumo wa Xikwembu wu mi hundzile+ hakunene.
Twi[tw]
20 Na sɛ menam Onyankopɔn nsateaa+ so na etu adaemone a, ɛnde Onyankopɔn ahenni ato mo ankasa.
Xhosa[xh]
20 Kodwa ukuba ndizikhupha ngomnwe kaThixo+ iidemon, ubukumkani bukaThixo bunifikele ngokwenene.
Chinese[zh]
20 但如果我驱逐邪灵是靠着上帝的指头+,上帝的王国就真的临到你们了+。
Zulu[zu]
20 Kodwa uma ngixosha amademoni ngomunwe kaNkulunkulu,+ umbuso kaNkulunkulu ngempela usunificile.