Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is deur ’n vriend in kennis gestel wat my naam op ’n lys van oorlewendes gesien het.
Arabic[ar]
فقد اخبرها صديق بذلك بعد ان رأى اسمي على لائحة الناجين.
Bislama[bi]
Hem i lanem se mi stap laef from wan fren i bin luk nem blong mi long lis we i soem nem blong ol man we oli laef i stap.
Cebuano[ceb]
Siya gipahibalo sa usa ka higala nga nakakita sa akong ngalan diha sa listahan sa mga naluwas.
Czech[cs]
Upozornila ji na to jedna přítelkyně, která viděla mé jméno na seznamu přežijících.
Danish[da]
Hun blev underrettet af en ven som havde set mit navn på listen over de overlevende.
German[de]
Sie wurde von einem Freund benachrichtigt, der meinen Namen auf der Liste der Überlebenden gesehen hatte.
Greek[el]
Την ειδοποίησε κάποιος φίλος που είχε δει το όνομά μου σε έναν κατάλογο με τα ονόματα των επιζώντων.
English[en]
She was notified by a friend who had seen my name on a list of survivors.
Spanish[es]
Un amigo que había visto mi nombre en una lista de supervivientes le dio la noticia.
Estonian[et]
Seda teatas talle üks sõber, kes oli näinud mu nime ellujäänute nimekirjas.
Finnish[fi]
Eräs ystävämme oli kertonut hänelle nähneensä nimeni elossa säilyneiden luettelossa.
French[fr]
C’est une amie qui le lui a appris, parce qu’elle avait vu mon nom sur la liste des rescapés.
Hebrew[he]
ידיד הודיע לה ששמי מופיע ברשימת הניצולים.
Hindi[hi]
एक मित्र ने बचनेवालों की सूची में मेरा नाम देख लिया था, उसी ने मेरी पत्नी को यह संदेश दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran sia sang isa ka abyan nga nakakita sang akon ngalan sa listahan sang mga nakalampuwas.
Croatian[hr]
Obavijestio ju je prijatelj koji je vidio moje ime na listi preživjelih.
Hungarian[hu]
Egyik barátunk értesítette, aki látta a nevemet a túlélők névsorán.
Indonesian[id]
Ia diberi tahu seorang teman yang melihat nama saya pada daftar orang-orang yang selamat.
Iloko[ilo]
Maysa a gayyem a nakakita iti naganko iti listaan dagiti nakalasat ti nangipakaammo kenkuana.
Italian[it]
Fu avvertita da un amico che aveva visto il mio nome nell’elenco dei superstiti.
Japanese[ja]
生存者リストに私の名前を見た友人から知らされたのです。
Korean[ko]
아내는 생존자 명단에서 내 이름을 본 한 친구로부터 연락을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Namana iray, izay nahita ny anarako teo amin’ny lisitr’ireo olona tsy maty, no nilaza taminy.
Malayalam[ml]
രക്ഷപ്പെട്ട ആളുകളുടെ പട്ടികയിൽ എന്റെ പേരു കണ്ട ഒരു സുഹൃത്ത് അവളെ വിവരമറിയിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
बचावलेल्या लोकांच्या यादीत माझं नाव पाहिलेल्या एका निकटवर्तीने तिला ही बातमी कळवली होती.
Burmese[my]
အသက်ရှင်တဲ့သူတွေစာရင်းမှာ ကျွန်တော်ရဲ့နာမည်ကိုတွေ့ခဲ့တဲ့ မိတ်ဆွေတစ်ယောက်ဆီကနေ သူသိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Hun fikk vite det av en venn som hadde sett navnet mitt på en liste over overlevende.
Dutch[nl]
Zij werd ingelicht door een vriend die mijn naam op een lijst met overlevenden had zien staan.
Papiamento[pap]
Un amigu cu a mira mi nomber riba un lista di sobrebibiente a notifik’é.
Polish[pl]
Otrzymała wtedy informację od kogoś z przyjaciół, kto zobaczył moje nazwisko na liście ocalałych.
Portuguese[pt]
Ela foi avisada por um amigo que viu meu nome na lista de sobreviventes.
Romanian[ro]
Ea a fost anunţată de un prieten care văzuse numele meu pe lista cu supravieţuitorii.
Russian[ru]
Ее подруга нашла мое имя в списке оставшихся в живых и сказала ей об этом.
Slovak[sk]
Povedal jej to istý priateľ, ktorý videl moje meno na zozname prežijúcich.
Slovenian[sl]
O tem jo je obvestil prijatelj, ki je na seznamu preživelih prebral moje ime.
Albanian[sq]
Ajo u njoftua nga një mik, i cili kishte parë emrin tim në listën e të mbijetuarve.
Serbian[sr]
Obavestio ju je jedan prijatelj koji je video moje ime na spisku preživelih.
Swedish[sv]
Hon fick veta det av en vän som hade sett mitt namn på en lista över överlevande.
Swahili[sw]
Alipashwa habari na rafiki ambaye alikuwa ameona jina langu katika orodha ya waokokaji.
Tamil[ta]
தப்பிப்பிழைத்தவர்களின் பட்டியலில் என் பெயரைப் பார்த்ததை நண்பர் ஒருவர் அவளிடம் சொல்லியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
తప్పించుకున్నవారి లిస్టులో నా పేరు చూసిన ఆమె స్నేహితురాలొకరు ఆమెకు తెలియజేశారు.
Tagalog[tl]
Siya’y sinabihan ng isang kaibigan na nakakita ng aking pangalan sa talaan ng mga nakaligtas.
Ukrainian[uk]
Один друг повідомив їй, що бачив моє ім’я у списку вцілілих.
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ kan tó rí orúkọ mi lára orúkọ àwọn tó là á já ló sọ fún un.
Zulu[zu]
Waziswa ngumngane wakhe owabona igama lami ohlwini lwabasindile.