Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان اللوائح الشاملة والمفصَّلة لطريقة ترجمة الكلمات الانكليزية، مع معلومات عن اسماء العلَم، الحيوانات، النباتات، المعادن، الالوان، الامراض، وأسماء الاشياء مثل الادوات، الثياب، الاطعمة، والتقدمات الذبيحية، أُعدَّت كلها واشترك فيها المترجمون.
Czech[cs]
Byly vytvořeny rozsáhlé a podrobné seznamy významů slov a slovních spojení, shromážděny informace o vlastních jménech, o zvířatech, rostlinách, nerostech, barvách, chorobách a některých předmětech, například o nástrojích, šatech, jídlech a obětních darech, a to všechno bylo rozdáno překladatelům.
Danish[da]
Der blev udarbejdet lange og detaljerede lister over gengivelser af og oplysninger om egennavne, dyr, planter, mineraler, farver og sygdomme og ting som værktøj, beklædning, fødevarer og offergaver, og de blev delt ud til oversætterne.
German[de]
Ausführliche, detaillierte Listen von Übersetzungen sowie Informationen über Eigennamen, Tiere, Pflanzen, Mineralien, Farben, Krankheiten und Dinge wie Werkzeuge, Kleidungsstücke, Nahrungsmittel und Opfergaben wurden erarbeitet und dann von allen Übersetzern benutzt.
Greek[el]
Καταρτίστηκαν και χρησιμοποιήθηκαν από τους μεταφραστές εκτενείς και λεπτομερείς κατάλογοι αποδόσεων, μαζί με πληροφορίες γύρω από κύρια ονόματα, ζώα, φυτά, ορυκτά, χρώματα, αρρώστιες και διάφορα είδη, όπως εργαλεία, ενδύματα, τρόφιμα και θυσιαστικές προσφορές.
English[en]
Extensive and detailed lists of renderings, together with information on proper names, animals, plants, minerals, colors, diseases, and items such as tools, clothing, foods, and sacrificial offerings were made and shared among the translators.
Spanish[es]
Se elaboraron y repartieron entre ellos listas extensas y detalladas de traducciones, junto con documentación sobre nombres propios, animales, plantas, minerales, colores, enfermedades y artículos como herramientas, ropa, comida y ofrendas de sacrificios.
Finnish[fi]
Laadittiin laajoja ja yksityiskohtaisia luetteloja, jotka jaettiin kaikille kääntäjille. Luetteloissa oli käännösvastineita sekä tietoja oikeista nimistä, eläimistä, kasveista, mineraaleista, väreistä ja sairauksista ja erilaisista tarvikkeista ja tuotteista, esimerkiksi työkaluista, vaatteista, ruoista ja uhreista.
French[fr]
Ils ont rédigé de longues listes détaillées de mots anglais et rassemblé des renseignements concernant les noms propres, les animaux, les plantes, les minéraux, les couleurs, les maladies, les outils, les vêtements, la nourriture et les offrandes sacrificielles.
Croatian[hr]
Napravljene su opsežne i detaljne liste prijevoda, s informacijama o vlastitim imenima, životinjama, biljkama, mineralima, bojama, bolestima i pojedinostima kao što je alat, odjeća, hrana i žrtveni prinosi, i te su liste podijeljene prevodiocima.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy információt tartalmazó terjedelmes és részletes lista készült az angolra fordított szavakról és kifejezésekről, továbbá a tulajdonnevekről, állatokról, növényekről, ásványokról, színekről, betegségekről és olyanokról, mint például a használati eszközök, ruházat, élelmiszer, áldozati felajánlások, és ezeket a listákat szétosztották a fordítók között.
Indonesian[id]
Para penerjemah itu membuat semacam daftar pengalihbahasaan—berikut informasi tentang penamaan, binatang, tanaman, mineral, warna, penyakit, dan hal-hal seperti perkakas, pakaian, makanan, dan persembahan korban—dan kemudian mengedarkannya di kalangan mereka sendiri.
Italian[it]
I traduttori prepararono e si scambiarono esaurienti e particolareggiati elenchi di parole con la relativa traduzione, insieme a informazioni su nomi propri, animali, piante, minerali, colori, malattie e cose come arnesi, capi di vestiario, cibi e sacrifici.
Japanese[ja]
訳文に加え,固有名詞,動物,植物,鉱物,色彩,病気,また道具,衣服,食物,犠牲のささげ物といった品目の詳細かつ長大なリストが作成され,翻訳者たちは共にそれを利用しました。
Korean[ko]
번역어의 광범위하고 상세한 목록과 아울러 고유 명사, 동물, 식물, 광물, 색깔, 질병에 관한 그리고 도구, 의복, 음식, 희생 제물 등의 물품에 관한 자료를 준비하였고, 번역자들이 그것을 함께 사용하였습니다.
Malagasy[mg]
Natao ny lisitra feno sy amin’ny an-tsipiriany an’ireo teny hadika, sy ny an’ireo fanazavana momba ny anarana manokana, ny biby, ny zavamaniry, ny mineraly, ny loko, ny aretina ary ny zavatra toy ny fitaovana, ny fitafiana, ny sakafo ary ny fanatitra, ka nozaraina tamin’ireo mpandika teny.
Malayalam[ml]
വാക്കുകളുടെ വ്യാപകവും സവിസ്തരവുമായ പട്ടികകൾ, സംജ്ഞാനാമങ്ങൾ, ജന്തുക്കൾ, ചെടികൾ, ധാതുക്കൾ, നിറങ്ങൾ, രോഗങ്ങൾ കൂടാതെ ഉപകരണങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, ആഹാരസാധനങ്ങൾ, യാഗവസ്തുക്കൾ എന്നിവയൊക്കെ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് പരിഭാഷകർക്കു പങ്കുവെച്ചു.
Norwegian[nb]
Det ble laget omfattende og detaljerte lister av ord og uttrykk som er brukt i Bibelen, deriblant informasjon om egennavn, dyr, planter, mineraler, farger, sykdommer og ting som redskaper, klesplagg, matvarer og ofringer, og alle oversetterne hadde tilgang til disse listene.
Dutch[nl]
Er werden uitgebreide en gedetailleerde lijsten met vertalingen, evenals inlichtingen over eigennamen, dieren, planten, mineralen, kleuren, ziekten en voorwerpen zoals gereedschappen, kleren, levensmiddelen en offergaven opgesteld en door alle vertalers gebruikt.
Polish[pl]
Opracowano i udostępniono tłumaczom długą i szczegółową listę słów i wyrażeń angielskich, a także informacje dotyczące rzeczowników własnych, zwierząt, roślin, minerałów, barw, chorób i przedmiotów, takich jak narzędzia, ubiory, potrawy i składane ofiary.
Portuguese[pt]
Listas extensas e detalhadas de tradução de palavras, junto com informações sobre nomes próprios, animais, plantas, minerais, cores, doenças, e itens tais como ferramentas, roupa, alimentos e ofertas sacrificiais foram feitas e distribuídas entre os tradutores.
Russian[ru]
Для переводчиков были сделаны обширные и подробные списки перевода слов вместе со сведениями о собственных именах, о животных, растениях, минералах, цветах, болезнях, инструментах, одежде, пище и жертвоприношениях.
Slovak[sk]
Boli vypracované rozsiahle a podrobné zoznamy slov použitých v anglickom preklade spolu s informáciami o správnych menách, názvoch zvierat, rastlín, minerálov, farieb, chorôb a takých vecí, ako sú rôzne nástroje, odevy, jedlá a obete, a tieto zoznamy dostal každý prekladateľ.
Serbian[sr]
Bile su načinjene opsežne i detaljne liste sa izrazima, zajedno s podacima o ličnim imenima, životinjama, biljkama, mineralima, bojama, bolestima i stvarima kao što su alat, odeća, hrana i žrtveni prinosi, i koristili su se među prevodiocima.
Southern Sotho[st]
Lethathamo le batsi le le qaqileng la mantsoe a sebelisoang phetolelong, hammoho le boitsebiso ka mareho-makhethi, liphoofolo, limela, lirafshoa, mebala, mafu le lintho tse kang lithulusi, liaparo, lijo le linyehelo tsa sehlabelo li ile tsa etsoa ’me tsa arolelanoa har’a bafetoleli.
Swedish[sv]
Man utarbetade omfattande och utförliga förteckningar både över hur ord och uttryck har återgetts och över upplysningar om egennamn, djur, växter, mineral, färger och sjukdomar samt om sådant som redskap, kläder, mat och olika offer, och de här förteckningarna hade översättarna sedan tillgång till.
Zulu[zu]
Kwenziwa izinhlu zamagama amaningi kanye nokwaziswa okuphathelene namabizoqho, izilwane, izitshalo, okumbiwa phansi, imibala, izifo nezinto ezinjengamathuluzi, izingubo, ukudla nemihlatshelo futhi zanikezwa abahumushi.