Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord marʹtyr, waaruit die Afrikaanse woord “martelaar” afgelei is (“iemand wat deur sy dood getuig”, An Expository Dictionary of New Testament Words, deur W.
Arabic[ar]
الكلمة اليونانية مارتير، التي تقابل شهيد (بالانكليزية martyr، «مَن يشهد بموته،» قاموس تفسيري لكلمات العهد الجديد، بواسطة و.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGreek marʹtyr, kuli ilyo kwafuma ishiwi lya ciNgeleshi “martyr” kwafumako (“umo uucitilo bunte ku mfwa yakwe,” An Expository Dictionary of New Testament Words, iya kwa W.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong marʹtyr, diin gikuha ang Ingles nga pulong “martyr” (“usa kinsa nagasaksi pinaagi sa iyang kamatayon,” An Expository Dictionary of New Testament Words, ni W.
Czech[cs]
Řecké slovo pro „mučedníka“, martyros („ten, kdo vydává svědectví svou smrtí“, An Expository Dictionary of New Testament Words, [Výkladový slovník novozákonních slov] od W.
Danish[da]
Det græske ord marʹtyr, som det danske ord „martyr“ kommer af („en der aflægger vidnesbyrd ved sin død,“ An Expository Dictionary of New Testament Words af W.
German[de]
Das griechische Wort mártyr, von dem sich das deutsche Wort „Märtyrer“ ableitet („einer, der durch seinen Tod Zeugnis ablegt“, W.
Greek[el]
Η λέξη μάρτυρας σημαίνει «αυτός που δίνει μαρτυρία με το θάνατό του» (Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Καινής Διαθήκης [An Expository Dictionary of New Testament Words] του Γ.
English[en]
The Greek word marʹtyr, from which the English word “martyr” is derived (“one who bears witness by his death,” An Expository Dictionary of New Testament Words, by W.
Spanish[es]
La palabra griega már·tyr, de la cual se deriva la palabra española “mártir” (“uno que da testimonio mediante su muerte”, Diccionario expositivo de palabras del Nuevo Testamento, por W.
Estonian[et]
Kreeka sõna marʹtyr, millest tuleneb eestikeelne ”märter” (”surma läbi tunnistuse andja”, W.
Finnish[fi]
Kreikkalainen sana marʹtys (marʹtyr), josta suomalainen sana ”marttyyri” on johdettu (”se joka todistaa kuolemallaan”, W.
French[fr]
Le mot grec martur, d’où vient le mot français “martyr” (“qui porte témoignage par sa mort”, An Expository Dictionary of New Testament Words, W.
Croatian[hr]
Grčka riječ mártyr, koja se prevodi hrvatskom riječju “mučenik” (“onaj koji daje svjedočanstvo svojom smrću”, An Expository Dictionary of New Testament Words, od W.
Hungarian[hu]
A görög marʹtyr szó — amiből a magyar „mártír” szó származik („valaki, aki a halála által tanúskodik”, W.
Indonesian[id]
Kata ”martir” (”orang yang memberikan kesaksian melalui kematiannya”, An Expository Dictionary of New Testament Words, oleh W.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a marʹtyr, a nagtaudan ti saot’ Iloko a “martir” (“maysa a mangsaksi gaput’ ipapatayna,” An Expository Dictionary of New Testament Words, ni W.
Italian[it]
La parola greca màrtyr, da cui viene la parola italiana “martire” (“uno che rende testimonianza con la propria morte”, An Expository Dictionary of New Testament Words, di W.
Korean[ko]
영어 단어 “마터”(순교자)의 어원인 희랍어 단어 마르티르(“죽음으로 증거하는 사람,” 「신약 단어 해설 사전」[An Expository Dictionary of New Testament Words], W.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор мартир, од кој во некои јазици е изведен зборот „маченик“ („оној кој сведочи со својата смрт“, An Expository Dictionary of New Testament Words [Толковен речник на новозаветни зборови], од В.
Norwegian[nb]
Det greske ordet marʹtyr, som det norske ordet «martyr» kommer fra («blodvidne», Norsk Riksmålsordbok; «en som avlegger vitnesbyrd ved sin død», An Expository Dictionary of New Testament Words av W.
Dutch[nl]
Het Griekse woord marʹtur, waarvan het Nederlandse woord „martelaar” is afgeleid („iemand die getuigenis aflegt door zijn dood”, An Expository Dictionary of New Testament Words, door W.
Polish[pl]
Słowem „męczennik” bywa oddawany grecki wyraz marʹtyr („ten, który składa świadectwo przez swą śmierć” [W.
Portuguese[pt]
A palavra grega már·tyr, da qual se deriva a palavra portuguesa “mártir” (“aquele que dá testemunho por meio de sua morte”, Dicionário Expositivo de Palavras do Novo Testamento, de W.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ikigiriki marʹtyr, ari na ryo rikomokaho ijambo “umumaritiri” (“umuntu utanga ubuhamya binyuze ku rupfu rwe,” An Expository Dictionary of New Testament Words, by W.
Slovak[sk]
Grécke slovo na označenie „mučeníka“, martyros („ten, kto vydáva svedectvo svojou smrťou“, An Expository Dictionary of New Testament Words [Výkladový slovník novozákonných slov] od W.
Slovenian[sl]
Grška beseda mártyr, ki je v slovenščini prevedena z »mučenec« (»kdor pričuje z lastno smrtjo«, W.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rokuti marʹtyr, umo munotorwa shoko rechiNgezi rokuti “martyr [Shona, “kufira kutendeka”]” (“munhu anopupurira kupfurikidza norufu rwake,” An Expository Dictionary of New Testament Words, rakanyorwa naW.
Serbian[sr]
Grčka reč martir, iz koje je izvedena reč koja u nekim jezicima znači „mučenik“ („onaj koji svedoči svojom smrću“, An Expository Dictionary of New Testament Words, od V.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike marʹtyr, leo ho lona ho tsoang lentsoe la Senyesemane “martyr [moshoela-tumelo]” (“ea beang bopaki ka lefu la hae,” An Expository Dictionary of New Testament Words, ea W.
Swedish[sv]
Det svenska ordet ”martyr” är härlett från det grekiska ordet már·tyr (”en som bär vittnesbörd genom sin död”, W.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki mar’tyr, ambalo neno la Kiingereza “martyr” limetolewa (“mtu anayetoa ushahidi kwa kifo chake,” An Expository Dictionary of New Testament Words, cha W.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griyego na marʹtyr, pinagkunan ng salitang Ingles na “martyr” (“isang sumasaksi sa pamamagitan ng kamatayan,” An Expository Dictionary of New Testament Words, ni W.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika marʹtyr, leo lefoko la Seesemane “martyr” le bopilweng ka lone (“motho yo o nayang bosupi ka go swa ga gagwe,” An Expository Dictionary of New Testament Words, ya ga W.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri nge marʹtyr, laha rito ra Xinghezi leri nge “martyr” ri humaka kona (“la nyikelaka vumbhoni hi rifu ra yena,” An Expository Dictionary of New Testament Words, hi W.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово ма́ртир, українською «мученик» [«той, хто свідчить своєю смертю» («Тлумачний словник слів Нового Завіту» В.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike elithi marʹtyr, elithatyathwe kulo igama lesiNgesi elithi “martyr” (“umfeli-nkolo”) (“ubani onikela ubungqina ngokufa kwakhe,” An Expository Dictionary of New Testament Words, nguW.
Chinese[zh]
英文的“殉道者”(martyr)一词来自希腊文marʹtyr, 玛尔他(“以死作见证的人”,瓦因的《新约语词诠释辞典》),实际的意思是“见证人”(“以自己所见、所闻、所知或借其他任何方法去作证或能够确证的人”,塞耶编的《新约希腊语–英语辞典》)。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elithi marʹtyr, okususelwa kulo igama lesiNgisi elithi “martyr,” ngesiZulu, “umfel’ ukholo” (“umuntu ofakaza ngokufa kwakhe,” An Expository Dictionary of New Testament Words, kaW.