Besonderhede van voorbeeld: 8789433164111601677

Bulgarian

(6)Печатните грешки в научните наименования на вредителите Phyloosticta solitaria Ell. and Ev. и Popilia japonica Newman в част А, съответно раздели I и ІІ от приложение I към Директива 2000/29/ЕО и на Aleurocantus spp. и Aonidella citrina Coquillet в част А, раздел I от приложение II към посочената директива следва да бъдат поправени и заменени, където е необходимо, съответно с Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. и Aonidiella citrina Coquillet.

Czech

(6)Tiskové chyby ve vědeckých jménech škodlivých organismů Popilia japonica Newman v příloze I části A kapitole II směrnice 2000/29/ES a Aleurochantus spp. a Aonidella citrina Coquillet v příloze II části A kapitole I uvedené směrnice by měly být opraveny a nahrazeny jmény Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. a Aonidiella citrina Coquillet.

Danish

(6)Typografiske fejl i de videnskabelige skadegørernavne Phyllosticta solitaria Ell. et Ev. og Popillai japonica Newman i del A, henholdsvis kapitel I og kapitel II, i bilag I til direktiv 2000/29/EF og Aleurochantus spp. og Aonidella citrina Coquillet i samme direktivs bilag II, del A, kapitel I, bør rettes, hvor de optræder, så der står henholdsvis Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. og Aonidiella citrina Coquillet.

Greek

(6)Τα τυπογραφικά σφάλματα στις επιστημονικές ονομασίες των επιβλαβών οργανισμών Phyloosticta solitaria Ell. and Ev. (στην αγγλική έκδοση) και Popilia japonica Newman, στο κεφάλαιο Ι και στο κεφάλαιο ΙΙ αντίστοιχα του μέρους Α του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, και Aleurocantus spp. και Aonidella citrina Coquillet, στο κεφάλαιο Ι του μέρους Α του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω οδηγίας, θα πρέπει να διορθωθούν, όπου χρειάζεται, σε Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. και Aonidiella citrina Coquillet αντίστοιχα.

English

(6)The typographic mistakes regarding the scientific names of the harmful organisms Phyloosticta solitaria Ell. and Ev. and Popilia japonica Newman in Sections I and II, respectively, of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC and Aleurocantus spp. and Aonidella citrina Coquillet in Section I of Part A of Annex II to that Directive should be corrected and replaced, as applicable, by Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. and Aonidiella citrina Coquillet respectively.

Spanish

(6)Procede corregir los errores tipográficos de los nombres científicos de los organismos nocivos Phyloosticta solitaria Ell. et Ev. y Popilia japonica Newman de las secciones I y II, respectivamente, de la parte A del anexo I de la Directiva 2000/29/CE y de Aleurocantus spp. y Aonidella citrina Coquillet de la sección I de la parte A del anexo II de esa Directiva y sustituirlos, según proceda, por Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. y Aonidiella citrina Coquillet, respectivamente.

Estonian

(6)Kõnealuse direktiivi vastavalt I lisa A osa I ja II jaos esitatud kahjulike organismide Phyloosticta solitaria Ell. ja Ev. ja Popilia japonica Newman ning II lisa A osa I jaos esitatud organismide Aleurocantus spp. ja Aonidella citrina Coquillet teaduslike nimetuste trükivead tuleks parandada ja asendada need vastavalt nimetustega Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. ja Aonidiella citrina Coquillet.

Finnish

(6)Kirjoitusvirheet haitallisten organismien tieteellisissä nimissä Phyloosticta solitaria Ell. et Ev. ja Popilia japonica Newman direktiivin 2000/29/EY liitteessä I olevan A osan I ja II jaksossa ja Aleurocantus spp. ja Aonidella citrina Coquillet mainitun direktiivin liitteessä II olevan A osan I jaksossa olisi korjattava, ja kyseiset nimet olisi tapauksen mukaan korvattava seuraavilla nimillä: Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. ja Aonidiella citrina Coquillet.

French

(6)Il convient de corriger les erreurs typographiques dans les noms scientifiques des organismes nuisibles Phyloosticta solitaria Ell. et Ev. et Popilia japonica Newman dans les chapitres I et II, respectivement, de l’annexe I, partie A, de la directive 2000/29/CE, ainsi que des organismes nuisibles Aleurochantus spp. et Aonidella citrina Coquillet dans le chapitre I de l’annexe II, partie I, de ladite directive et de remplacer ceux-ci, selon le cas, par Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. et Aonidiella citrina Coquillet.

Croatian

(6)Trebalo bi ispraviti tiskarske pogreške u znanstvenim nazivima štetnih organizama Phyloosticta solitaria Ell. i Ev. i Popilia japonica Newman u odjeljcima I. i II. dijela A Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ te štetnih organizama Aleurocantus spp. i Aonidella citrina Coquillet u odjeljku I. dijela A Priloga II. toj direktivi te ih, gdje je to primjenjivo, zamijeniti nazivima Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. te Aonidiella citrina Coquillet.

Hungarian

(6)A 2000/29/EK irányelv I. melléklete A. részének I., illetve II. szakaszában előforduló, a Phyloosticta solitaria Ell. és Ev. és a Popilia japonica Newman károsítók tudományos nevével kapcsolatos tipográfiai hibákat, valamint az említett irányelv II. melléklete A. részének I. szakaszában előforduló, az Aleurocantus spp. és az Aonidella citrina Coquillet károsítók tudományos nevével kapcsolatos tipográfiai hibákat ki kell javítani, és – adott esetben – az említett tudományos neveket a Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. és Aonidiella citrina Couillet nevekkel kell helyettesíteni.

Italian

(6)Gli errori tipografici che riguardano le denominazioni scientifiche degli organismi nocivi Phyloosticta solitaria Ell. ed Ev. e Popilia japonica Newman all'allegato I, parte A, sezioni, rispettivamente, I e II, della direttiva 2000/29/CE, e Aleurocantus spp. e Aonidella citrina Coquillet all'allegato II, parte A, sezione I, della stessa direttiva dovrebbero essere rettificati e sostituiti rispettivamente, a seconda dei casi, da Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. e Aonidiella citrina Coquillet.

Lithuanian

(6)reikėtų ištaisyti korektūros klaidas, kur tinkama, Direktyvos 2000/29/EB I priedo A dalies I ir II skirsniuose kenksmingųjų organizmų Phyloosticta solitaria Ell. and Ev. ir Popilia japonica Newman ir tos direktyvos II priedo A dalies I skirsnyje kenksmingųjų organizmų Aleurocantus spp. ir Aonidella citrina Coquillet moksliniuose pavadinimuose, įrašant atitinkamai pavadinimus Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. ir Aonidiella citrina Coquillet.

Latvian

(6)Būtu jāizlabo drukas kļūdas šādu kaitīgo organismu zinātniskajos nosaukumos: Phyloosticta solitaria Ell. and Ev. un Popilia japonica Newman Direktīvas 2009/29/EK I pielikuma A daļas attiecīgi I un II iedaļā un Aleurocantus spp. un Aonidella citrina Coquillet minētās direktīvas II pielikuma A daļas I iedaļā būtu jākoriģē un jāaizstāj attiecīgi ar Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. un Aonidiella citrina Coquillet.

Maltese

(6)Jenħtieġ li l-iżbalji tipografiċi dwar l-ismijiet xjentifiċi tal-organiżmi ta’ ħsara Phyloosticta solitaria Ell. u Ev. u Popilia japonica Newman fit-Taqsimiet I u II rispettivament, tal-Parti A tal-Anness I tad-Direttiva 2000/29/KE u Aleurocantus spp. u Aonidella citrina Coquillet fit-Taqsima I tal-Parti A tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva jiġu kkoreġuti u jenħtieġ li jiġu sostitwiti kif applikabbli bi Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. u Aonidiella citrina Coquillet rispettivament.

Dutch

(6)De typografische fouten in de wetenschappelijke namen van de schadelijke organismen Phyllosticta solitaria Ell. et Ev. en Popilia japonica Newman in bijlage I, deel A, rubriek I respectievelijk II, bij Richtlijn 2000/29/EG en Aleurochantus spp. en Aonidella citrina Coquillet in bijlage II, deel A, rubriek I, bij die richtlijn moeten worden gecorrigeerd en de namen moeten door respectievelijk Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. en Aonidiella citrina Coquillet worden vervangen.

Polish

(6)W stosowanych przypadkach należy poprawić błędy typograficzne występujące w nazwach systematycznych następujących organizmów szkodliwych: Phyloosticta solitaria Ell. i Ev. oraz Popilia japonica Newman odpowiednio w części A sekcje I i II w załączniku I do dyrektywy 2000/29/WE oraz Aleurocantus spp. i Aonidella citrina Coqiollet w części A sekcja I w załączniku II do tej dyrektywy oraz zastąpić te nazwy odpowiednio nazwami: Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. i Aonidiella citrina Coquillet.

Portuguese

(6)Os erros tipográficos nas denominações científicas dos organismos prejudiciais Phyloosticta solitaria Ell. et Ev. e Popilia japonica Newman no anexo I, parte A, secções I e II, respetivamente, da Diretiva 2000/29/CE e Aleurocantus spp. e Aonidella citrina Coquillet no anexo II, parte A, secção I, da mesma diretiva devem ser corrigidos e essas denominações devem ser substituídas, conforme aplicável, por Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. e Aonidiella citrina Coquillet, respetivamente.

Romanian

(6)Greșelile tipografice din denumirile științifice ale organismelor dăunătoare Phyloosticta solitaria Ell. and Ev. și Popilia japonica Newman din partea A secțiunile I și II din anexa I la Directiva 2000/29/CE și Aleurocantus spp. și Aonidella citrina Coquillet din partea A secțiunea I din anexa II la respectiva directivă ar trebui corectate și înlocuite cu, respectiv, Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. și Aonidiella citrina Coquillet.

Slovak

(6)Typografické chyby týkajúce sa vedeckých názvov škodlivých organizmov Phyloosticta solitaria Ell. a Ev. a Popilia japonica Newman v oddieloch I a II, v uvedenom poradí, v časti A prílohy I k smernici 2000/29/ES a Aleurocantus spp. a Aonidella citrina Couillet v časti A oddiele I prílohy II k uvedenej smernici by sa mali opraviť a prípadne nahradiť názvami Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. a Aonidiella citrina Couillet, v uvedenom poradí.

Slovenian

(6)Tiskarske napake v znanstvenih imenih škodljivih organizmov Phyloosticta solitaria Ell. in Ev. in Popilia japonica Newman iz oddelka I oziroma II dela A Priloge I k Direktivi 2000/29/ES ter Aleurocantus spp. in Aonidella citrina Coquillet iz oddelka I dela A Priloge II k navedeni direktivi bi bilo treba popraviti ter jih nadomestiti z imeni Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. oziroma Aonidiella citrina Coquillet, kot je ustrezno.

Swedish

(6)Vissa språkversioner av direktiv 2000/29/EG innehåller felskrivningar rörande de vetenskapliga namnen på skadegörarna Phyloosticta solitaria Ell. och Ev. och Popilia japonica Newman i del A avsnitt I repektive avsnitt II i bilaga I till direktiv 2000/29/EG och Aleurocantus spp. och Aonidella citrina Coquillet i del A avsnitt I i bilaga II till det direktivet vilka bör korrigeras och ersättas med Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. respektive Aonidiella citrina Coquillet.