Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن مما لا شك فيه أننا نعيشُ في عالم صغير. وكانت وسائل الإعلام بطيئة إلى حدٍ كبير في الوصول إلى هذا.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, обаче, че светът ни се свива, а медиите го осъзнаха бавно.
German[de]
Ohne Zweifel leben wir in einer globalisierten Welt und die Medien haben sich relativ langsam daran angepasst.
English[en]
But there's no doubt that we live in a shrinking world, and that the media has largely been slow to wake up to this.
Spanish[es]
Pero no cabe duda que vivimos en un mundo cada vez más pequeño y a los medios hacen frente a esta realidad a un ritmo muy lento.
Persian[fa]
اما شکی نیست که ما در دنیای کوچکی زندگی میکنیم، و رسانه برای اینکه به فهم این برسه، بسیار کند بوده است.
French[fr]
Sans aucun doute, nous vivons dans un monde qui se réduit et les médias ont mis du temps à s'en rendre compte.
Hebrew[he]
אבל אין ספק שאנו חיים בעולם הולך וקטן, ובד"כ, המדיה איחרה להגיב לכך.
Italian[it]
Tuttavia viviamo in un mondo sempre più piccolo, e i media sono lenti ad adattarsi.
Japanese[ja]
一方 確実なのは 世界が狭くなりつつあるのに メディアは総じて そのことに 気づくのが遅れていることです
Korean[ko]
하지만 점점 가까워지는 세계에 비해서 미디어의 반응 속도가 느리다는 것은 부정할 수 없습니다.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бид агшиж буй ертөнцөд амьдарч байгаа ба хэвлэл мэдээлэл үүнд хариу үзүүлэхдээ удаан байна.
Marathi[mr]
निसंदेह आपण छोट्या झालेल्या जगात राहत आहोत.
Dutch[nl]
We leven echter in een steeds kleiner wordende wereld, en de media lopen goeddeels achter de feiten aan.
Polish[pl]
Choć niewątpliwie nasz świat się kurczy, z czego media bardzo wolno zdają sobie sprawę.
Portuguese[pt]
Mas sem dúvida, vivemos num mundo que está a encolher, e os "media" têm sido muito lentos a aperceber-se disso.
Romanian[ro]
E clar că trăim într-o lume ce pare tot mai mică și că mass-media face cu greu față acestui fenomen.
Russian[ru]
Но, без сомнения, мир, в котором мы живём, сжимается, а СМИ слишком медленно реагируют на это изменение.
Serbian[sr]
Nema sumnje da živimo u sve manjem svetu i da su mediji uglavnom sporo postajali svesni toga.
Turkish[tr]
Ama gittikçe küçülen bir dünyada yaşadığımız su götürmez ve medya bu duruma uyanmakta oldukça yavaş kaldı.
Ukrainian[uk]
Немає сумнівів, що ми живемо у світі, що скорочується, а ЗМІ досить повільно вдається реагувати на всі зміни.
Vietnamese[vi]
Nhưng không nghi ngờ gì, chúng ta đang sống trong một thế giới dần thu hẹp, và truyền thông phần lớn rất chậm bắt kịp với điều này.