Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
I enighed med Guds hellige bud giver jeg dig dette løfte.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ιερό θεσμό του Θεού, δεσμευομαι στην πιστη μου.
English[en]
( Sam ) According to God's holy ordinance, and thereto I plight thee my troth.
Spanish[es]
Según los mandamientos de Dios, prometo serte fiel para siempre.
Finnish[fi]
Jumalan pyhän käskyn mukaan - annan sinulle tämän pyhän lupauksen.
French[fr]
Selon la sainte ordonnance de Dieu... et je t'en fais le serment.
Croatian[hr]
U skladu s Božjim zapovijedima,... zaklinjem ti se na vjernost.
Italian[it]
Secondo il sacro comandamento divino, io mi impegno dinanzi a Dio.
Norwegian[nb]
I samråd med Guds hellige bud, gir jeg deg dette løftet.
Dutch[nl]
Ingevolge het heilige gebod van God beloof ik je mijn trouw.
Polish[pl]
Zgodnie z bożym nakazem, ślubuję ci wierność i uczciwość małżeńską.
Portuguese[pt]
Segundo os santos ensinamentos... eu prometo ser fiel.
Romanian[ro]
Conform cuvântului sfânt al lui Dumnezeu, precum şi dorinţei mele.
Slovak[sk]
Ako káže Boh, prísahám ti svoju vernosť.
Serbian[sr]
U skladu s Božjim zapovijedima,... zaklinjem ti se na vjernost.
Swedish[sv]
l enlighet med Guds bud, ger jag dig detta löfte.
Turkish[tr]
Tanrının kutsal hükmüne göre, ve sana sadık kalacağıma söz veririm.