Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Анализът на член 1, параграф 7 от Регламент Noo800/2008 позволява да се направи извод, че посоченото опростяване се състои във възпроизвеждане единствено на елементите на понятието за предприятие в затруднение, посочени в точка 10 от Насоките от 2004 г., като по този начин се изключват елементите, изброени в точка 11 от тези насоки.
Czech[cs]
Znění čl. 1 odst. 7 nařízení č. 800/2008 nasvědčuje tomu, že v rámci tohoto zjednodušení byly převzaty pouze prvky definující pojem „podnik v obtížích“, které jsou součástí bodu 10 pokynů z roku 2004, kdežto prvky vyjmenované v bodě 11 byly vypuštěny.
Danish[da]
Det fremgår af artikel 1, stk. 7, i forordning nr. 800/2008, at denne forenkling bestod i udelukkende at anvende elementerne i begrebet »kriseramt virksomhed« i punkt 10 i rammebestemmelserne af 2004 og dermed udelukke de i punkt 11 oplistede elementer.
Greek[el]
Από το άρθρο 1, παράγραφος 7, του κανονισμού 800/2008 μπορεί να συναχθεί ότι η απλοποίηση αυτή συνίστατο στην εισαγωγή αποκλειστικώς και μόνον των στοιχείων της έννοιας «προβληματική επιχείρηση» εκ του σημείου 10 των κατευθυντηρίων γραμμών 2004, αποκλειομένων, ως εκ τούτου, αυτών που απαριθμούνται στο σημείο 11.
English[en]
It may be inferred from a reading of Article 1(7) of Regulation No 800/2008 that that simplification involved adopting only the aspects of the definition of ‘firm in difficulty’ from point 10 of the 2004 Guidelines and therefore excluded the aspects set out in point 11 thereof.
Spanish[es]
La lectura del artículo 1, apartado 7, del Reglamento n.o 800/2008 permite inferir que esa simplificación consistió en acoger únicamente los elementos de la noción de «empresa en crisis» del punto 10 de las Directrices 2004, descartando, por tanto, los que se enumeran en su punto 11.
Estonian[et]
Määruse nr 800/2008 artikli 1 lõikest 7 võib järeldada, et see lihtsustamine seisnes selles, et võeti üle ainult mõiste „raskustes olev ettevõtja“ elemendid, mis on sätestatud 2004. aasta suuniste punktis 10, jättes seega välja nende punktis 11 loetletud elemendid.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 800/2008 1 artiklan 7 kohdan sanamuodosta voidaan päätellä, että tämä yksinkertaistus perustui vain vuoden 2004 suuntaviivojen 10 kohdassa mainitun vaikeuksissa olevan yrityksen käsitteeseen liittyviin tekijöihin, ja näin ollen niiden 11 kohdassa luetellut tekijät jätettiin sen ulkopuolelle.
French[fr]
La lecture de l’article 1er, paragraphe 7, du règlement no 800/2008, permet de déduire que cette simplification a consisté à ne reprendre que les éléments de la notion d’« entreprise en crise » visés au point 10 des lignes directrices 2004, en excluant par conséquent ceux énumérés au point 11 de celles-ci.
Hungarian[hu]
A 800/2008 rendelet 1. cikke (7) bekezdésének értelmezése arra enged következtetni, hogy ez az egyszerűsítés csak a 2004. évi iránymutatás 10. pontjában foglalt „nehéz helyzetben lévő vállalkozás” fogalma elemeinek átvételéből állt, és ennélfogva kizárta a 11. pontban felsorolt elemeket.
Italian[it]
Dalla lettura dell’articolo 1, paragrafo 7, del regolamento n. 800/2008 si può inferire che tale semplificazione è consistita nell’accogliere solo gli elementi della definizione di «impresa in difficoltà» figuranti nel punto 10 degli orientamenti del 2004, ad esclusione quindi di quelli elencati al punto 11.
Lithuanian[lt]
Remiantis Reglamento Nr. 800/2008 1 straipsnio 7 dalies tekstu galima daryti išvadą, kad supaprastinant paprasčiausiai buvo perimti 2004 m. gairių 10 punkte nustatytos sąvokos „sunkumų patirianti įmonė“ elementai, tačiau ne tie, kurie buvo nurodyti 11 punkte.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Regulas Nr. 800/2008 1. panta 7. punkta tekstu, var secināt, ka šī vienkāršošana ir notikusi, pārņemot tikai 2004. gada pamatnostādņu 10. punktā minētos “grūtībās nonākuša uzņēmuma” jēdziena elementus un izslēdzot 11. punktā uzskaitītos.
Maltese[mt]
Il-qari tal-Artikolu 1(7) tar-Regolament Nru 800/2008 jippermetti li jkun jista’ jiġi dedott li din is-semplifikazzjoni kienet tinkludi biss l-elementi tal-kunċett ta’ “impriża f’diffikultà” mill-punt 10 tal-Linji gwida tal-2004, bl-esklużjoni għalhekk, ta’ dawk elenkati fil-punt 11 tagħhom.
Dutch[nl]
Uit de bewoordingen van artikel 1, lid 7, van verordening nr. 800/2008 blijkt dat die vereenvoudiging bestond in het overnemen van uitsluitend de elementen van het begrip „onderneming in moeilijkheden” van punt 10 van de richtsnoeren van 2004, en derhalve in het uitsluiten van die van punt 11 ervan.
Portuguese[pt]
A leitura do artigo 1.°, n.° 7, do Regulamento n.° 800/2008 permite inferir que essa simplificação consistiu em consagrar apenas os elementos do conceito de «empresa em dificuldade» do ponto 10 das Orientações 2004, excluindo, portanto, os previstos no seu ponto 11.
Romanian[ro]
Modul de redactare al articolului 1 alineatul (7) din Regulamentul nr. 800/2008 permite să se concluzioneze că această simplificare a constat în preluarea exclusiv a elementelor noțiunii „întreprindere aflată în dificultate” prevăzută la punctul 10 din Liniile directoare din 2004, fiind așadar excluse cele enumerate la punctul 11 din acestea.
Slovenian[sl]
Iz besedila člena 1(7) Uredbe št. 800/2008 je razvidno, da je ta poenostavitev temeljila na tem, da so bili v opredelitvi privzeti le elementi pojma „podjetje v težavah“ iz točke 10 Smernic 2004, ti, navedeni v točki 11, pa so bili iz nje torej izključeni.
Swedish[sv]
Av lydelsen av artikel 1.7 i förordning nr 800/2008 kan man sluta sig till att denna förenkling utgjordes av att endast de delar av begreppet ”företag i svårigheter” som fanns i punkt 10 i 2004 års riktlinjer användes och att de delar som fanns i punkt 11 således uteslöts.