Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi larre pi Ker ki teko.
Adangme[ada]
E-ja-kaa Kris-to ngɛ tsɛ yee.
Afrikaans[af]
Die heerlikheid, redding en mag.
Southern Altai[alt]
Аргаданыш ӧйи келди.
Amharic[am]
የሱ መንግሥት ተቋቁሟል።
Arabic[ar]
وَٱلسُّلْطَةُ وَٱلْجَبَرُوتْ!
Aymara[ay]
qhespiyasiñajj purinjjew.
Azerbaijani[az]
İndi Məsihin əlində.
Bashkir[ba]
Ҡотолоу инде бик яҡын.
Batak Toba[bbc]
Harajaon marmulia.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn w’a yi i famiɛn’n nglo.
Central Bikol[bcl]
Tindog na an Kahadian.
Bemba[bem]
Ipusukilo na maka.
Bulgarian[bg]
спасение, царство и мощ.
Catalan[ca]
govern, salvació i poder.
Garifuna[cab]
lidaani esefuruni.
Cebuano[ceb]
Ang kaluwasan ug gahom.
Chuukese[chk]
Ach amanaw a kkanoto.
Chuwabu[chw]
Ovuneya wa attu otene.
Hakha Chin[cnh]
Atu a phan, a langhter cang.
Seselwa Creole French[crs]
Rwayonm, pouvwar ek delivrans.
Czech[cs]
„Teď spása i moc nastává!“
Chuvash[cv]
Ак ҫитрӗ пире ҫӑлас кун.
Welsh[cy]
I’w nerth a’i awdurdod rhown glod.
Danish[da]
for Riget er virkelighed.
German[de]
Die Zukunft so strahlend und schön!
Dehu[dhv]
Me·le, me me·ne, ka·pa ju
Eastern Maroon Creole[djk]
a’o yeepi’ala den sama fi’i.
Dan[dnj]
-Zlan -bha ˈˈpiigbeedhɛ waa mɛn ꞊kɔɔn
Ewe[ee]
Xɔname, kple ŋusẽ va ɖo.
Efik[efi]
Y’odudu y’ubọn̄ ẹdisịm.
Greek[el]
Θα φέρει στη γη μας παντού.
English[en]
Salvation and kingdom and might.
Spanish[es]
Tendremos por fin salvación.
Estonian[et]
su pääste ja vägi ja riik!
Basque[eu]
salbamen eta indarra.
Finnish[fi]
niin voittoisa hallitessaan.
Faroese[fo]
og frelsu tað menniskjum ber.
French[fr]
Salut et royaume et puissance,
Galician[gl]
virán do goberno real.
Guarani[gn]
opáta ko múndo aña.
Goan Konkani[gom]
Razvottki, ta-ronn, odhikar.
Gujarati[gu]
ને સોનેરી સંધ્યા ખીલશે
Gun[guw]
Ahọluduta lọ tọn wá.
Wè Southern[gxx]
Man Bheɔglɔˈɔ ɩkmansʋn yeɛ nʋn.
Ngäbere[gym]
niara ni mikadi kwäre.
Hebrew[he]
עַתָּה בָּאָה הַיְּשׁוּעָה!
Hiligaynon[hil]
Kaluwasan kag paggahom.
Hmong[hmn]
Lub hwjchim, thiab nceeg vaj los txog.
Croatian[hr]
Spasenje i kraljevska moć.
Haitian[ht]
Wayòm nan anplas, li pisan.
Hungarian[hu]
egy szent Királyság vár reánk!
Armenian[hy]
Ահա՝ փրկություն, զորություն։
Western Armenian[hyw]
Տէրոջ փրկութեան, զօրութեան։
Ibanag[ibg]
I pamaliag nerattal ’na.
Indonesian[id]
K’rajaan Allah berjaya.
Igbo[ig]
N’Al’eze Jaa ’malitela.
Iloko[ilo]
Ti pannakaisalakan.
Icelandic[is]
og ríkir frá himneskum stað.
Esan[ish]
Umiẹnfan biahu ki ribhọ.
Isoko[iso]
Uvie, ogaga, gb’esiwo.
Italian[it]
preghiamo che venga, o Iah;
Javanese[jv]
Pamréntahan lan pangwasa.
Georgian[ka]
მხსნელი სამეფო დაფუძნდა.
Kamba[kam]
Wĩ na ũtonyi na vinya.
Kongo[kg]
Ngolo kiyeka me kwisa.
Kikuyu[ki]
Na ũnene nĩ mũkinyu.
Kazakh[kk]
Құдай құтқармақ өз халқын.
Kalaallisut[kl]
atuutilereersimavoq.
Khmer[km]
ការ សង្គ្រោះ ឫទ្ធា និង រាជ្យ លោក
Kannada[kn]
ಶಕ್ತಿ ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಿದೆ.
Korean[ko]
구원, 위력이 넘치니
Konzo[koo]
Omulhamu, n’obuthoki.
Kaonde[kqn]
Bufumu ngovu, byafika.
S'gaw Karen[ksw]
ဘီမုၢ်ဒီး တၢ်စိတၢ်ကမီၤ.
Kyrgyz[ky]
Алып келди куткарылуу!
Ganda[lg]
Bwatandika okufuga.
Lingala[ln]
Lobiko mpe na bokonzi.
Lozi[loz]
Ni kupiliswa litile.
Lithuanian[lt]
Uždėtas vainikas grakštus.
Luba-Katanga[lu]
Lupandilo ne bukomo,
Luba-Lulua[lua]
Ne bukalenge biafiki.
Luo[luo]
Warruok gi teko ochopo.
Lushai[lus]
A lalna leh thiltihtheihna;
Latvian[lv]
nu glābšana, valstība, spēks.
Mam[mam]
tuʼn tkawin, tuʼn qtzaqpaj tiʼj il.
Huautla Mazatec[mau]
je Chjotaxá xi tsʼe Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Nan ta ja oyˈäjtën wyingony.
Morisyen[mfe]
Pou delivrans, rwayom, pwisans.
Malagasy[mg]
Manan-kery sy fahefana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Iyakuti tupusuke.
Marshallese[mh]
Lo̦mo̦o̦r, maroñ, im aelõñ eo.
Macedonian[mk]
на новиот праведен свет.
Malayalam[ml]
രാജ്യം രക്ഷയും ശക്തിയും.
Mongolian[mn]
Аврагдах цаг тун ойрхон байна
Mòoré[mos]
Naam la pãng ne fãagr wa-yã.
Malay[ms]
Engkau Penyelamat kami.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
tein yekmelauj techmakixtis!
North Ndebele[nd]
Uzaletha insindiso.
Ndau[ndc]
Ruponeso zvazoguma.
Nepali[ne]
सुख शान्ति छाउनेछ है।
Lomwe[ngl]
Ovuluxa, Omwene ikuru.
Nias[nia]
So wamatörö Yehowa.
Dutch[nl]
voor redding en Koninkrijksmacht.
Northern Sotho[nso]
Phološo, mmušo le matla.
Nyanja[ny]
Ufumu chipulumutso.
Nyankole[nyn]
Nibwo buraatucungure.
Nyungwe[nyu]
Cipulumuso kwa tense.
Ossetic[os]
Нӕ ирвӕзындзинад у ’ввахс.
Pangasinan[pag]
Asingsingger lay kiliktar.
Papiamento[pap]
Ku forsa di nos Kreador!
Palauan[pau]
Osobel ma klisiich ma renged.
Polish[pl]
‛Zbawienie, królestwo i moc’.
Pohnpeian[pon]
Mepwukat pweidahr ahnsouwet.
Portuguese[pt]
Assim como Deus prometeu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
alhaja causaita cuchun,
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa kamachichkanñam.
Cusco Quechua[quz]
paymi qespichiwasunchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñucanchita quishpichinga.
Rarotongan[rar]
Mana, te maroiroi.
Rundi[rn]
Bwa Bwam’ubu buraganza.
Romanian[ro]
Salvare prin el așteptăm!
Russian[ru]
Спасения час настаёт.
Kinyarwanda[rw]
Agakiza n’ububasha.
Sango[sg]
na ngangu, na Royaume ti Jah.
Slovak[sk]
a pre ľudí záchranu má,
Slovenian[sl]
rešitev prinaša nam zdaj.
Samoan[sm]
Le pulega o le Malo.
Shona[sn]
Ruponeso neumambo.
Songe[sop]
Na bukome bibafiki.
Albanian[sq]
shpëtim, Mbretëri e fuqi.
Serbian[sr]
svi molimo se zajedno.
Saramaccan[srm]
Di Könuköndë’o puu fuka.
Sranan Tongo[srn]
Frulusu ao tyari gi wi.
Southern Sotho[st]
Poloko, ’muso le matla.
Sundanese[su]
Karajaan Allah jaya.
Swedish[sv]
ta makt över jorden för gott.
Swahili[sw]
Wokovu nguvu ufalme.
Congo Swahili[swc]
Wokovu nguvu ufalme.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ niguma káwáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ni·a pron·tu sal·va e·ma.
Telugu[te]
నేడు దేవుని చేతుల్లో;
Tigrinya[ti]
ሓይልን ድሕነትን መንግስትን።
Turkmen[tk]
Bolarys biz tizden halas.
Tagalog[tl]
Kaligtasa’y malapit na!
Tonga (Nyasa)[tog]
Utaski, ufumu, nthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilufwutuko anguzu.
Papantla Totonac[top]
nalimasiya xlitliwakg.
Turkish[tr]
İşte şimdi görülüyor.
Tsonga[ts]
Ku ponisiwa ni ntamu.
Tswa[tsc]
Hi kutsumbisa ka Yena.
Tatar[tt]
Котылу инде бик якын.
Tumbuka[tum]
Mazaza na chiponosko.
Tuvalu[tvl]
‵To u fakaolataga.
Twi[tw]
Tumi no ayɛ Kristo dea.
Tahitian[ty]
Te basileia, te puai.
Tzotzil[tzo]
jaʼ chakʼ kʼupil sba kolebal.
Uighur[ug]
Худа қутқузар хәлқини.
Ukrainian[uk]
від Батька отримав свого.
Urhobo[urh]
Uvie v’ogangan wẹn rhire.
Venda[ve]
Vhutshidzi, muvhuso, maanḓa.
Vietnamese[vi]
vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.
Makhuwa[vmw]
Mwene oowerya wiirimu.
Waray (Philippines)[war]
Katalwasan, Ginhadian.
Wallisian[wls]
Ia tou Puleʼaga.
Xhosa[xh]
UBukumkani namandla.
Mingrelian[xmf]
რსხება მოუღ თის არძაშო.
Yao[yao]
Macili, cikulupusyo.
Yapese[yap]
Ngan thap ngak Got min guy gelngin.
Yoruba[yo]
Ìjọba àtagbára dé.
Yucateco[yua]
u Reino kun taasik kuxtal.
Cantonese[yue]
祷告祈愿王国将至:
Isthmus Zapotec[zai]
Zulabe ca binni nadóʼ.
Chinese[zh]
带来救恩,力量彰显。
Zande[zne]
Na gu Kindo nga ga Mbori.
Zulu[zu]
Umbuso kanye namandla.