Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
И в двата случая (нов договор или обективна новация (промяна на съществен елемент) на предходния договор), след като потребителят бъде информиран за предимствата и рисковете, свързани с функционалността NFC на неговата карта, той трябва да даде по недвусмислен начин изричното си съгласие с този платежен инструмент, а това е несъвместимо с мълчаливото съгласие.
Czech[cs]
V obou případech (nové smlouvy i objektivní novace podstatné náležitosti dřívější smlouvy) bude spotřebitel poté, co obdrží informace o výhodách i rizicích spojených s funkcí NFC jeho karty, muset poskytnout svůj jednoznačný a výslovný souhlas s tímto platebním prostředkem, což je neslučitelné s konkludentním přijetím.
Danish[da]
I begge tilfælde (ved en ny aftale eller ved en objektiv nyordning af et væsentligt element i den forudgående kontrakt) bør forbrugeren, når den pågældende er oplyst om de fordele og risici, som NFC-funktionen medfører for den pågældendes kort, utvetydigt give sit udtrykkelige samtykke til dette betalingsinstrument, hvilket ikke er foreneligt med en stiltiende accept.
German[de]
In beiden Fällen (neuer Vertrag oder objektive Novation eines wesentlichen Bestandteils des vorhergehenden Vertrags) muss der Verbraucher, nachdem er über die Vorteile und Risiken, die die NFC‐Funktion seiner Karte mit sich bringt, informiert worden ist, unzweideutig seine ausdrückliche Zustimmung zu diesem Zahlungsinstrument erteilen, was mit einer stillschweigenden Zustimmung nicht vereinbar ist.
Greek[el]
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις (νέα σύμβαση ή αντικειμενική ανανέωση ουσιαστικού στοιχείου της προϋφιστάμενης σύμβασης), ο καταναλωτής, αφού ενημερωθεί για τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους που ενέχει η λειτουργία NFC της κάρτας του, θα πρέπει να παράσχει τη ρητή και σαφή συγκατάθεσή του για το συγκεκριμένο μέσο πληρωμών, μη επιτρεπομένης της σιωπηρής αποδοχής.
English[en]
In both cases (new contract or objective novation of an essential element of the previous contract), the consumer, once informed of the advantages and risks associated with his card’s NFC functionality, must unequivocally give his explicit consent to that payment instrument, a requirement which is not compatible with tacit acceptance.
Spanish[es]
En ambos supuestos (contrato nuevo o novación objetiva de un elemento esencial del contrato precedente), el consumidor, una vez informado de las ventajas y de los riesgos que conlleva la funcionalidad NFC de su tarjeta, deberá prestar su aquiescencia explícita, de modo inequívoco, a este instrumento de pago, lo que no se compadece con la aceptación tácita.
Estonian[et]
Mõlemal juhul (uus leping või varasema lepingu olulise osa objektiivne muutmine) peab tarbija, kui teda on tema kaardi NFC funktsiooniga kaasnevatest eelistest ja riskidest teavitatud, selle makseinstrumendiga sõnaselgelt üheselt nõustuma, mis ei sobi kokku vaikiva nõusolekuga.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa (uusi sopimus tai aiemman sopimuksen olennaisen osan objektiivinen uudistaminen) kuluttajan on saatuaan tiedon korttinsa lähimaksutoimintoon liittyvistä eduista ja riskeistä annettava yksiselitteisesti nimenomainen hyväksyntänsä tälle maksuvälineelle, mikä ei sovi yhteen hiljaisen hyväksymisen kanssa.
French[fr]
Dans les deux cas (contrat nouveau ou novation objective d’un élément essentiel du contrat précédent), le consommateur, une fois informé des avantages et des risques liés à la fonctionnalité NFC de sa carte, devra donner son consentement explicite, de manière non équivoque, à cet instrument de paiement, ce qui n’est pas compatible avec l’acceptation tacite.
Croatian[hr]
U oba slučaja (u slučaju novog ugovora ili objektivnoj promjeni bitnog sastojka prethodnog ugovora) potrošač, nakon što je obaviješten o prednostima i rizicima koje podrazumijeva kartica opremljena NFC tehnologijom, nedvojbeno treba dati svoju izričitu suglasnost za taj platni instrument, što nije u skladu s prešutnim prihvaćanjem.
Hungarian[hu]
A fogyasztónak – a kártyája NFC‐funkciójával járó előnyeiről és kockázatairól való tájékoztatást követően – mindkét esetben (új szerződés vagy a korábbi szerződés lényeges elemének érdemi módosítása) egyértelműen kifejezett beleegyezését kell adnia ezen készpénz‐helyettesítő fizetési eszköz alkalmazásához, ami nem állhat hallgatólagos elfogadásból.
Italian[it]
In entrambi i casi (contratto nuovo o novazione oggettiva di un elemento essenziale del contratto precedente), il consumatore, una volta informato dei vantaggi e dei rischi implicati dalla funzionalità NFC della sua carta, dovrà prestare il proprio consenso esplicito, in maniera inequivocabile, a tale strumento di pagamento, il che non è compatibile con l’accettazione tacita.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais (kai sutartis yra nauja ir kai esminė ankstesnės sutarties nuostata yra objektyviai atnaujinta) vartotojas, informuotas apie jo kortelėje įdiegtos NFC funkcijos pranašumus ir keliamą riziką, turi pateikti aiškų ir nedviprasmišką savo sutikimą naudotis šia mokėjimo priemone, ir toks sutikimas nesuderinamas su nebyliu sutikimu.
Latvian[lv]
Abos gadījumos (jauns līgums vai objektīvs agrāk noslēgtā līguma būtiska noteikuma pārjaunojums) patērētājam, tiklīdz viņš ir informēts par priekšrocībām un riskiem, kas saistīti ar viņa kartes NFC funkciju, būtu skaidri un nepārprotami jāpauž sava piekrišana, kas nevar būt klusējot izteikta piekrišana.
Maltese[mt]
Fiż-żewġ każijiet (kuntratt ġdid jew novazzjoni oġġettiva ta’ element essenzjali tal-kuntratt preċedenti), il-konsumatur, ladarba jiġi nnotifikat bil-vantaġġi jew bir-riskji li tinvolvi l-funzjonalità NFC tal-karta tiegħu, għandu jipprovdi l-kunsens tiegħu b’mod espliċitu u ċar għal dan l-istrument ta’ pagament, li ma jikkonformax mal-aċċettazzjoni taċita.
Dutch[nl]
In beide gevallen (nieuwe overeenkomst of objectieve novatie van de vorige overeenkomst wat een essentieel aspect daarvan betreft) moet de consument, na informatie te hebben gekregen over de voordelen en de risico’s van de NFC-functie van zijn kaart, ondubbelzinnig zijn uitdrukkelijke toestemming geven voor dit betaalinstrument, hetgeen niet te rijmen valt met stilzwijgende aanvaarding.
Polish[pl]
W obu przypadkach (nowa umowa lub nowacja obejmująca zmianę przedmiotu istotnego elementu poprzedniej umowy) konsument, po uzyskaniu informacji o korzyściach i ryzyku związanych z funkcją NFC jego karty, będzie musiał wyrazić jednoznaczną, wyraźną zgodę na ten instrument płatniczy, co jest nie do pogodzenia z dorozumianym przyjęciem zmian.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos (contrato novo ou novação objetiva de um elemento essencial do contrato anterior), o consumidor, uma vez informado das vantagens e dos riscos que acarreta a funcionalidade NFC do seu cartão, deverá dar o seu acordo explícito, de modo inequívoco, a esse instrumento de pagamento, o que não é conciliável com o consentimento tácito.
Romanian[ro]
În ambele cazuri (contract nou sau novație obiectivă a unui element esențial al contractului anterior), consumatorul, odată informat cu privire la avantajele și la riscurile pe care le implică funcția NFC a cardului său, trebuie să își dea acordul explicit, într-un mod neechivoc, cu privire la instrumentul de plată respectiv, ceea ce nu este compatibil cu acceptarea tacită.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch (nová zmluva alebo objektívna novácia podstatnej náležitosti skoršej zmluvy) spotrebiteľ po tom, čo bol informovaný o výhodách a rizikách, ktoré sú spojené s funkciou NFC, ktorou je jeho karta vybavená, musí jednoznačne udeliť výslovný súhlas s týmto platobným nástrojom, čo nie je zlučiteľné s konkludentným prijatím.
Slovenian[sl]
V obeh primerih (nova pogodba ali vsebinska prenovitev bistvenega elementa predhodne pogodbe) mora potrošnik po tem, ko je obveščen o prednostih in tveganjih, ki so povezana s funkcionalnostjo NFC njegove kartice, nedvoumno izraziti svoje izrecno soglasje za ta plačilni instrument, kar pa ni združljivo s tiho privolitvijo.
Swedish[sv]
I båda fallen (ett nytt avtal eller en objektiv novation avseende en väsentlig del av det tidigare avtalet), bör konsumenten efter att denne informerats om fördelarna och riskerna med kortets NFC‐funktion, ge sitt uttryckliga, tydliga medgivande till detta betalningsinstrument, vilket inte är förenligt med ett underförstått medgivande.