Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, както Република Австрия посочила в писмо от 1 юни 2006 г., провинция Бургенланд изхожда от убеждението, че „FMA няма и вероятно не може да разреши придобиването на банката от консорциума“.
Czech[cs]
Vyplynulo z toho, jak Rakouská republika uvedla v dopise ze dne 1. června 2006, že spolková země Burgenland vycházela ze zásady, že FMA „nepovolí a nemůže pravděpodobně povolit nabytí banky Sdružením“.
Danish[da]
Det fulgte heraf, at delstaten Burgenland, således som Republikken Østrig har angivet det i en skrivelse af 1. juni 2006, gik ud fra, at »FMA ikke ville og formentlig ikke kunne godkende konsortiets erhvervelse af banken«.
German[de]
Wie die Republik Österreich in einem Schreiben vom 1. Juni 2006 mitgeteilt habe, sei das Land Burgenland danach davon ausgegangen, „dass die FMA den Erwerb der Bank durch das Konsortium wahrscheinlich nicht genehmigen würde bzw. nicht genehmigen könnte“.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, όπως επισήμανε η Δημοκρατία της Αυστρίας σε έγγραφο της 1ης Ιουνίου 2006, το Land Burgenland έλαβε ως αφετηρία ότι «η FMA δεν επρόκειτο και πιθανώς δεν μπορούσε να επιτρέψει την εξαγορά της τράπεζας από την κοινοπραξία».
English[en]
It followed that, as the Republic of Austria had stated in a letter of 1 June 2006, the Province of Burgenland proceeded on the basis that ‘the FMA was not going to and probably could not authorise the acquisition of the bank by the Consortium’.
Spanish[es]
A consecuencia de ello, como indicó la República de Austria en un escrito de 1 de junio de 2006, el Land Burgenland había partido del principio de que «la FMA no iba a autorizar, y probablemente no podía autorizar, la adquisición del banco por el consorcio».
Estonian[et]
Sellest tulenes, nagu mainis Austria Vabariik 1. juuni 2006. aasta kirjas, et Land Burgenland lähtus põhimõttest, et „FMA ei anna ning tõenäoliselt ei saa anda luba selleks, et konsortsium omandab panga”.
Finnish[fi]
Kantajien mukaan tämä johti siihen, että – kuten Itävallan tasavalta 1.6.2006 päivätyssä kirjeessään toteaa – Burgenlandin osavaltio otti lähtökohdaksi toteamuksen, jonka mukaan ”FMA ei aio eikä todennäköisesti voi myöntää lupaa pankin myyntiin konsortiolle”.
French[fr]
Il en aurait découlé que, ainsi que la République d’Autriche l’avait indiqué dans une lettre du 1er juin 2006, le Land Burgenland était parti du principe que « la FMA n’allait et ne pouvait probablement pas autoriser l’acquisition de la banque par le consortium ».
Hungarian[hu]
Ebből az következett, hogy – amint az Osztrák Köztársaság 2006. június 1‐jei levelében jelezte – Burgenland tartomány abból indult ki, hogy „az FMA a bank konzorcium részére történő értékesítését nem engedélyezte, illetve valószínűleg nem is engedélyezhette volna”.
Italian[it]
Ne sarebbe derivato che, come indicato dalla Repubblica d’Austria in una lettera del 1° giugno 2006, il Land Burgenland era partito dal principio che «la FMA non avrebbe autorizzato, e probabilmente non avrebbe potuto farlo, l’acquisizione della banca da parte del consorzio».
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip Austrijos Respublika pažymėjo 2006 m. birželio 1 d. laiške, Burgenlando žemė rėmėsi principu, kad „FMA nesiruošė ir veikiausiai negalėjo suteikti leidimo konsorciumui įsigyti banką“.
Latvian[lv]
Tādējādi, kā Austrija tika minējusi 2006. gada 1. jūnija vēstulē, Burgenlandes federālā zeme ievēroja principu, ka “FMA bankas pārdošanu konsorcijam droši vien nevar akceptēt un to nedarīs”.
Maltese[mt]
Minn dan irriżulta li, kif ir-Repubblika tal-Awstrija kienet iddikjarat f’ittra tal-1 ta’ Ġunju 2006, il-Land Burgenland kienet telqet mill-prinċipju li “l-FMA ma kinitx u probabbilment ma setgħetx tawtorizza l-akkwist tal-bank mill-Konsorzju”.
Dutch[nl]
Bijgevolg ging de deelstaat Burgenland, zoals de Republiek Oostenrijk in haar brief van 1 juni 2006 vermeldde, uit van het beginsel dat „de FMA waarschijnlijk geen vergunning voor de verwerving van de bank door het consortium zou of kon geven”.
Polish[pl]
Wynika stąd, że jak wskazała Republika Austrii w liście z dnia 1 czerwca 2006 r., kraj związkowy Burgenland wychodził z założenia, że „FMA nie zezwoliłby i prawdopodobnie nie mógłby zezwolić na nabycie banku przez konsorcjum”.
Portuguese[pt]
Em consequência disso, como a República da Áustria indicou por carta de 1 de junho de 2006, o Land Burgenland tinha partido do princípio de que «a FMA não ia autorizar, e provavelmente não podia autorizar, a aquisição do banco pelo consórcio».
Romanian[ro]
De aici ar rezulta că, astfel cum Republica Austria a arătat într‐o scrisoare din 1 iunie 2006, Land Burgenland a plecat de la principiul că „APF nu urma să autorizeze și nu putea probabil să autorizeze achiziționarea băncii de către consorțiu”.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že ako uviedla Rakúska republika v liste z 1. júna 2006, spolková krajina Burgenland vychádzala zo zásady, že „FMA by nechcela povoliť a zrejme by ani nemohla povoliť nadobudnutie banky konzorciom“.
Slovenian[sl]
Zato naj bi, kot je Republika Avstrija navedla v pismu z dne 1. junija 2006, Land Burgenland izhajala iz načela, da „FMA verjetno ne bi soglašal z nakupom banke BB s strani konzorcija“.
Swedish[sv]
På grund av detta utgick Land Burgenland, såsom Republiken Österrike hade angett i en skrivelse av den 1 juni 2006, från principen att ”FMA inte skulle och sannolikt inte kunde godkänna konsortiets förvärv av banken”.