Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was reg toe dit gesê het dat daar min dinge is wat so seermaak as om deur ’n ouer verwerp te word.
Arabic[ar]
وكانت محقة عندما ذكرت ان هنالك امورا قليلة تجرح المرء بعمق كإهمال ابيه او امه له.
Cebuano[ceb]
Husto ang giingon niini nga halos walay mas masakit pa kay sa pagkasinalikway sa ginikanan.
Czech[cs]
Správně se v něm píše, že jen máloco dítě zraňuje tolik jako nezájem jednoho z rodičů.
English[en]
It was correct in saying that few things wound more than rejection by a parent.
Estonian[et]
Nagu artiklis öeldi, on vähe olukordi, mis teeks noorele rohkem haiget kui see, et vanem ta hülgab.
Finnish[fi]
Se oli oikeassa siinä, että harva asia loukkaa enemmän kuin se, että joutuu vanhemman hylkäämäksi.
French[fr]
Comme vous le soulignez fort justement, il n’y a rien de plus douloureux que d’être rejeté par l’un de ses parents.
Croatian[hr]
Bili ste u pravu kada ste napisali da malo što toliko boli kao kad te roditelj odbaci.
Hungarian[hu]
Ahogyan mondtátok, kevés dolog sebzi meg annyira mélyen a gyermekeket, mint az, ha az apukájuk vagy az anyukájuk nem törődik velük.
Indonesian[id]
Artikel itu benar sewaktu mengatakan bahwa tidak ada yang lebih menyakitkan daripada luka emosi akibat penolakan oleh orang tua.
Iloko[ilo]
Husto ti kinunana nga adda laeng sumagmamano a banag a nasasaem ngem iti panangilaksid ti maysa nga ama wenno ina.
Italian[it]
È vero che poche cose feriscono di più dell’essere respinti da un genitore.
Japanese[ja]
親から突き放されることほど人を傷つけることはないとありますが,本当にそうです。
Lithuanian[lt]
Tikra tiesa, kad vienas skaudžiausių dalykų gyvenime — būti atstumtam tėvo arba motinos.
Norwegian[nb]
Det som stod om at få ting er så sårende som det å bli avvist av en av foreldrene sine, er riktig.
Nepali[ne]
आमा वा बुबाबाट तिरस्कृत हुँदा पुग्ने चोटजस्तो त अन्य कमै कुराले मात्र पुऱ्याउँछ भन्ने भनाइ सोह्रै आना सही थियो।
Dutch[nl]
Er werd terecht gezegd dat maar weinig dingen kwetsender zijn dan door je vader of moeder afgewezen te worden.
Papiamento[pap]
Tambe ta bèrdat loke el a bisa ku no tin kasi nada otro ku ta kousa un herida emoshonal mas profundo ku rechaso di un mayor.
Polish[pl]
Zgadzam się z tym, że mało co rani tak głęboko jak odrzucenie przez rodziców.
Portuguese[pt]
Na verdade, poucas coisas ferem mais do que sermos rejeitados pelo pai ou pela mãe.
Romanian[ro]
Aţi avut dreptate când aţi spus că puţine sentimente rănesc atât de mult ca acela pe care-l încerci când eşti abandonat de unul dintre părinţi.
Russian[ru]
В ней совершенно справедливо замечено: мало что ранит больнее, чем недостаток любви со стороны родителей.
Slovak[sk]
Správne sa v ňom písalo, že máločo raní hlbšie ako odmietnutie zo strany rodiča.
Albanian[sq]
Kishte të drejtë kur thoshte se pak gjëra mund të lëndojnë më shumë se sa refuzimi i një prindi.
Serbian[sr]
Istina je da ništa ne može prouzrokovati dublju emocionalnu ranu od roditeljskog odbacivanja.
Swedish[sv]
Det är sant att det inte finns mycket som kan såra så djupt som att bli övergiven av en förälder.
Tagalog[tl]
Tama ang sinabi nito na wala nang iba pang higit na nakasusugat ng damdamin kaysa sa pagtatakwil ng isang magulang.