Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens ’n sistematiese roetine is dit nuttig om ’n stel reëls uiteen te sit en te verduidelik wat die gevolge daarvan is as nie-onderhandelbare reëls oortree word.
Arabic[ar]
واضافة الى الاحساس بالتنظيم، من المفيد ان تبتكروا نظاما من القواعد وأن تشملوا عواقب كسر القواعد التي لا يمكن التفاوض فيها.
Cebuano[ceb]
Uban sa diwa sa pagkaorganisado, maayong maghimog usa ka sistema sa mga lagda ug ilakip ang mga sangpotanan sa dihang lapason ang mga lagda nga dili mahimong ikompromiso.
Czech[cs]
Kromě pocitu určitého řádu je také užitečné vytvořit systém pravidel; měl by zahrnovat i to, jaké následky bude mít porušení těch pravidel, z nichž nelze slevit.
Danish[da]
Ud over en fast rutine er det godt at formulere nogle ufravigelige regler og forklare hvilke konsekvenser det vil få at bryde dem.
German[de]
Zusammen mit einer gewissen Ordnung ist es auch gut, Regeln zu formulieren und die Folgen für das Übertreten fester Regeln festzulegen.
Greek[el]
Μαζί με μια αίσθηση οργάνωσης, είναι ωφέλιμο να διαμορφώσετε ένα σύστημα κανόνων και να περιλάβετε τις συνέπειες για την παραβίαση αδιαπραγμάτευτων κανόνων.
English[en]
Along with a sense of structure, it is beneficial to formulate a system of rules and to include the consequences for breaking nonnegotiable rules.
Spanish[es]
Además de aportar un sentido de estructura a la vida, resulta beneficioso formular un conjunto de reglas y especificar las consecuencias de quebrantar aquellas que no sean negociables.
Finnish[fi]
Suunnitelmallisuuden lisäksi on hyödyllistä laatia sääntöjärjestelmä ja kertoa, mitä siitä seuraa, jos rikotaan sellaisia sääntöjä, joista ei tingitä.
French[fr]
Outre cette existence organisée, il s’avère bénéfique d’établir un système de règles et d’avertir l’enfant des conséquences qu’aurait la violation de certaines d’entre elles jugées non négociables.
Hebrew[he]
יחד עם תחושת הסדר, יהא זה מועיל לנסח מערכת כללים, לרבות התוצאות של הפרת כלל בל־יעבור.
Croatian[hr]
Pored osjećaja organiziranosti, korisno je stvoriti sustav pravila i uključiti posljedice za kršenje pravila o kojima nema pogovora.
Hungarian[hu]
A szervezési készséggel együtt hasznos megfogalmazni egy szabályrendszert, és hasznos belefoglalni, hogy milyen következményekkel jár, ha a gyermek megszegi a megalkuvást nem tűrő szabályokat.
Indonesian[id]
Menyertai keteraturan, sungguh bermanfaat untuk merancang suatu sistem peraturan dan mengikutsertakan konsekuensinya jika melanggar peraturan yang tidak dapat dikompromikan.
Iloko[ilo]
Buyogen iti panangurnos, makagunggona ti panangpartuat kadagiti pagannurotan ken ti panangiraman kadagiti pagbanagan ti pananglabsing kadagiti di mabalin nga ikompromiso a paglintegan.
Icelandic[is]
Samhliða föstum vanagangi er gagnlegt að setja fram einhver boð og bönn og láta fylgja hvaða afleiðingar það hafi að brjóta ófrávíkjanlegar reglur.
Italian[it]
Oltre a dare un senso di organizzazione, è utile formulare un sistema di norme e stabilire le conseguenze per chi infrange quelle norme su cui non si può transigere.
Japanese[ja]
計画性に加え,おおまかな決まりを作り,譲れない決まりを破った場合にどうなるかを決めておくのも有益です。
Korean[ko]
일과의 짜임새를 의식하면서 체계적으로 규칙을 정하고, 거기에다 변명의 여지가 없는 규칙을 어겼을 때 오게 되는 결과도 포함시키는 것이 도움이 된다.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതോടൊപ്പം ഒരു നിയമവ്യവസ്ഥ രൂപീകരിക്കുന്നതും വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാലുള്ള പരിണതഫലങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതും പ്രയോജനപ്രദമാണ്.
Norwegian[nb]
Det gjelder å ha en viss orden på tilværelsen, og i den forbindelse er det nyttig å finne fram til et regelverk og gjøre det klart hvilke følger det vil få å bryte absolutte regler.
Dutch[nl]
Naast orde en regelmaat is het formuleren van een stel regels nuttig, waarbij de consequenties vermeld moeten worden van het overtreden van regels waarover niet te onderhandelen valt.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go holago go hloma tshepedišo ya melao gotee le maikwelo a thulaganyo, le go akaretša ditla-morago tša go roba melao yeo go sa rerišanwego ka yona.
Nyanja[ny]
Limodzi ndi lingaliro la kulinganiza zinthu, nkopindulitsa kupanga mpambo wa malamulo ndi kuphatikizapo mphotho zake za kuswa malamulo osalolereka.
Polish[pl]
Prócz planu zajęć dobrze jest opracować kodeks obowiązujących reguł, jak również sprecyzować konsekwencje łamania niepodważalnych praw.
Portuguese[pt]
Junto com uma estruturação, é benéfico formular um sistema de regras e incluir nisso as conseqüências de violar regras não negociáveis.
Romanian[ro]
Pe lângă un simţ al organizării, este util să concepeţi un sistem de reguli şi să includeţi consecinţele încălcării regulilor de la care nu se admite nici o abatere.
Slovak[sk]
Spolu so zmyslom pre plánovitosť je užitočné vytvoriť systém pravidiel a zahrnúť doň aj následky za porušenie týchto pevne stanovených pravidiel.
Slovenian[sl]
Poleg občutka organiziranosti je koristno tudi izmisliti si sistem pravil in pri tem včleniti tudi to, kakšne bodo posledice, če se bodo kršila pravila, o katerih se ne razpravlja.
Shona[sn]
Pamwe chete nepfungwa yokuvaka, kunobetsera kuita tsika yemirau uye kubatanidza migumisiro yokuputsa mitemo isingabvumiraniswi pane zvisina kufanira.
Serbian[sr]
Uz osećaj strukture, korisno je formulisati sistem pravila i uključiti posledice za kršenje bespogovornih pravila.
Southern Sotho[st]
Hammoho le tlhophiso, ho molemo ho etsa tsamaiso ea melao le ho akareletsa liphello tsa ho tlōla melao e ke keng ea sekisetsoa.
Swedish[sv]
Förutom fasta rutiner är det bra att upprätta tydliga regler i hemmet och då inbegripa konsekvenserna av att bryta icke förhandlingsbara regler.
Swahili[sw]
Pamoja na nia ya kujenga, kubuni mfumo wa kanuni na kutia ndani matokeo ya kuzivunja bila kubadilika ni yenye faida.
Tamil[ta]
திட்டவட்டமாக இருப்பதற்கான உணர்ச்சியோடுகூட, விதிமுறைகளை ஏற்படுத்தி, மீறக்கூடாத விதிகளை மீறினால் ஏற்படும் விளைவுகளையும் அதில் உள்ளடக்குவது பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kasama sa diwa ng pagpaplano, kapaki-pakinabang na gumawa ng isang sistema ng mga tuntunin at ilakip ang mga kahihinatnan sa paglabag sa mga tuntunin na hindi maaaring ikompromiso.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go dira thulaganyo e e rileng, go molemo gore o tlhome melao e e rileng o bo o bolele gore ditlamorago tsa go tlola melao eo e e ka se kang ya fetolwa ke dife.
Turkish[tr]
Bir düzen duygusuyla birlikte, birtakım kurallar koyup, buna, uzlaşmaya açık olmayan kuralları ihlal etmenin sonuçlarını da dahil etmek yararlıdır.
Tsonga[ts]
Ehansi ka swiyimo swo tano, swa pfuna ku vumba fambiselo ra milawu yo karhi ni mimbuyelo ya ku tlula milawu leyi nga fanelanga yi tluriwa.
Tahitian[ty]
Ma te ite i te rave, mea faufaa ia feruri i te hoê faanahoraa o te mau ture e te vai ra te mau faahopearaa mai te peu e e ofatihia teie mau ture.
Xhosa[xh]
Xa uceba, kuyingenelo ukuqulunqa inkqubo yemithetho nokuquka iziphumo zokwaphulwa kwemithetho engenakuguqulwa.
Zulu[zu]
Kanye nesimiso esihlelekile, kuyazuzisa ukumisa isimiso semithetho futhi nihlanganise nemiphumela yokwephula imithetho engashintshi.