Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Dit sal voorwaar vir iemand teleurstellend wees as hy te laat by die plek vir ’n huweliksfees opdaag en vind dat die deur gesluit is.
Arabic[ar]
٢ من المخيِّب فعلا ان يصل الشخص متأخِّرا الى مكان وليمة العرس ويجد الباب مغلقا.
Czech[cs]
2 Bylo by to opravdové zklamání, kdyby někdo opožděně dorazil na místo svatební hostiny a našel dveře zavřené.
Danish[da]
2 Det ville i sandhed være skuffende at komme for sent til en bryllupsfest og finde døren lukket.
German[de]
2 Es wäre wirklich enttäuschend, zu spät zu einem Hochzeitsfest einzutreffen und die Tür verschlossen vorzufinden.
Greek[el]
2 Θα ήταν πράγματι απογοητευτικό για ένα άτομο να φτάσει αργά στον τόπο ενός γαμήλιου συμποσίου και να βρει την πόρτα κλειστή.
English[en]
2 It would indeed be disappointing to a person if he belatedly arrived at the place for a marriage feast and found the door shut.
Spanish[es]
2 Ciertamente sería una experiencia desilusionadora para uno el llegar tarde al lugar de un banquete de bodas y hallar cerrada la puerta.
Finnish[fi]
2 Olisi todella suuri pettymys saapua myöhässä hääjuhlapaikalle ja havaita, että ovi on suljettu.
French[fr]
2 Imaginez la déception de l’invité qui arrive en retard à un festin de mariage et trouve porte close.
Croatian[hr]
2 Zaista bilo bi razočaranje za osobu ako bi prekasno stigla na svadbenu svečanost i vrata našla zatvorena.
Hungarian[hu]
2 Valóban keserű csalódás éri azt, aki késve érkezik a menyegzői lakoma helyére és zárva találja az ajtót.
Indonesian[id]
2 Tentu sangat mengecewakan jika seseorang terlambat datang di tempat perjamuan kawin dan mendapati pintu telah ditutup.
Igbo[ig]
2 N’ezie ọ ga-abụrụ mmadụ ihe mmechuihu ma ọ bụrụ na ọ bịarute n’ebe e nwere oriri agbamakwụkwọ n’azụ oge wee hụ na a kpọchiwo ụzọ.
Italian[it]
2 Sarebbe una vera delusione arrivare in ritardo al luogo in cui si tiene una festa nuziale e trovare la porta chiusa.
Japanese[ja]
2 婚宴の催される場所に遅れて到着してみると,扉が閉まっていたとしたら,大変がっかりさせられることでしょう。
Korean[ko]
2 만일 어떤 사람이 뒤늦게 결혼 잔치집에 왔다가 문이 닫혔다는 것을 알게 된다면 참으로 낙심하게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
2 Det ville virkelig være en skuffelse å komme for sent til det stedet hvor et bryllup skulle feires, og finne at døren var stengt.
Dutch[nl]
2 Het zou inderdaad teleurstellend voor iemand zijn wanneer hij te laat aankomt bij de plaats waar een huwelijksfeest wordt gehouden, en hij de deur gesloten vindt.
Nyanja[ny]
2 Ndithudi kukakhala kotayitsa mtima kwa munthu ngati anafika mochedwa pamalo a phwando laukwati napeza khomo litatsekedwa.
Portuguese[pt]
2 Seria realmente desapontador para alguém chegar tarde ao lugar duma festa de casamento e encontrar a porta fechada.
Romanian[ro]
2 Imaginaţi-vă cît de decepţionat este invitatul care soseşte cu întîrziere la un ospăţ de căsătorie şi găseşte uşa încuiată.
Slovenian[sl]
2 Zares bi lahko nekdo bil razočaran, če bi prepozno prispel na svatbeno slavje in naletel na zaprta vrata.
Swedish[sv]
2 Det skulle sannerligen vara en besvikelse, om man kom för sent till en bröllopsfest och fann dörren stängd.
Swahili[sw]
2 Lingekuwa jambo lenye kukatisha tamaa kweli kweli ikiwa mtu angefika amechelewa kwenye karamu ya arusi na kukuta mlango umefungwa.
Tswana[tn]
2 Ruri go ne go tla swabisa fa motho a ne a ka tla kwa lefelong la mokete wa lenyalo morago ga nako mme a fitlhele kgoro e tswetswe.
Tahitian[ty]
2 A feruri na i te inoino o te taata tei titau-manihini-hia o tei tae mai i te oroa faaipoiporaa e mairi a‘era râ te hora e opanihia ’tura te uputa.
Ukrainian[uk]
2 Людину дуже розчаровувало б, коли б вона запізнилась на весілля й знайшла двері замкнені.
Xhosa[xh]
2 Eneneni bekuya kuba yinto edanisayo emntwini ukuba uthe ngenxa yokulibaziseka wafika kade kwindawo yesidlo somtshato waza wafumana ucango luvaliwe.
Yoruba[yo]
2 Yoo jẹ́ ijakulẹ gidi fun ẹnikan ti ó ba pẹ́ dé sibi àpèjẹ igbeyawo kan ti ó wá rí ilẹkun ní títì.