Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tug wat onbillik of in die hitte van emosie toegepas word, kan ’n kind se gees breek.
Arabic[ar]
«ايها الآباء لا تُغيظوا اولادكم لئلا (يكتئبوا).»
Central Bikol[bcl]
“Kamong mga ama, dai nindo pagpaanggoton an saindong mga aki, tanganing dai sinda panluyahan nin boot.”
Danish[da]
„I fædre, I må ikke opirre jeres børn, for at de ikke skal blive mismodige.“
Greek[el]
«Οι πατέρες, μη ερεθίζετε τα τέκνα σας, δια να μη μικροψυχώσιν [αποκαρδιώνονται (ΜΝΚ)]».
English[en]
“You fathers, do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.”
Spanish[es]
“Padres, no estén exasperando a sus hijos, para que ellos no se descorazonen.”
Finnish[fi]
”Te isät, älkää ärsyttäkö lapsianne, jotteivät he masentuisi.”
French[fr]
“Pères, n’exaspérez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.”
Hiligaynon[hil]
“Mga amay, dili pagpaakiga ang inyo mga kabataan, agod nga indi sila mahanusbo.”
Indonesian[id]
”Hai bapa-bapa, janganlah sakiti hati anakmu, supaya jangan tawar hatinya.”
Icelandic[is]
„Þér feður, verið ekki vondir við börn yðar, svo að þau verði ekki ístöðulaus.“
Italian[it]
“Padri, non esasperate i vostri figli, onde non siano scoraggiati”.
Japanese[ja]
父たちよ,あなた方の子供をいらいらさせて気落ちさせることのないようにしなさい」。(
Korean[ko]
“아비들아 너희 자녀를 격노케 말찌니 낙심할까 함이라.”
Malagasy[mg]
“Hianareo ray, aza mampahasosotra ny zanakareo, fandrao mamoy fo izy.”
Norwegian[nb]
«Dere fedre skal ikke behandle barna slik at de blir forbitret og mister motet.»
Dutch[nl]
Streng onderricht dat op onredelijke wijze of in een emotionele uitbarsting wordt toegediend, kan de geest van een kind breken.
Polish[pl]
„Ojcowie, nie rozgoryczajcie dzieci swoich, aby nie upadały na duchu” (Kol.
Portuguese[pt]
“Vós, pais, não estejais exasperando os vossos filhos, para que não fiquem desanimados.”
Russian[ru]
Дисциплинарные меры, применяемые неблагоразумно или в порыве чувств, могут подействовать потрясающе на ребенка.
Slovenian[sl]
»Očetje, ne dražite otrok svojih, da ne bodo malosrčni.«
Samoan[sm]
“O outou tamā, aua neʻi faaita i a outou fanau, ina neʻi faapalapala i latou.”
Sranan Tongo[srn]
„Oen tata oen no tergi den pikin foe oenoe, sodati den no las’ati” (Kolosse 3:22).
Swedish[sv]
”Ni fäder, reta inte upp era barn, för att de inte skall bli modfällda.”
Tagalog[tl]
“Kayong mga ama, huwag ninyong ipamungkahi sa galit ang inyong mga anak, upang huwag manghina ang kanilang kalooban.”
Turkish[tr]
“Ey babalar, cesaretten düşmesinler diye, çocuklarınızı incitmeyin.”
Vietnamese[vi]
“Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).
Chinese[zh]
你们作父亲的,不要激怒儿女,免得他们灰心丧志。”(
Zulu[zu]
“Boyise, ningabathukuthelisi abantwana benu ukuba bangadangali.”