Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أثناء ذلك ، كنت أقرأ علوم السرطان ،
Bulgarian[bg]
И докато се занимавах с това, четях литературата за рак, опитвайки се, отново, да се запозная с тази нова област на медицината.
Greek[el]
Παράλληλα μελετούσα την βιβλιογραφία πάνω στον καρκίνο, προσπαθώντας για άλλη μια φορά να αποκτήσω οικειότητα με αυτόν τον καινούριο ιατρικό τομέα.
English[en]
And while I was doing this, I was reading the cancer literature, trying to -- again -- familiarize myself with this new medical field.
Spanish[es]
Y mientras tanto, estaba leyendo la literatura sobre el cancer, intentando -- de nuevo -- familiarizarme con este nuevo campo médico.
French[fr]
Et en parallèle, j'explorais la littérature sur le cancer, en essayant -- encore -- de me familiariser avec ce nouveau domaine médical.
Croatian[hr]
Dok sam to radila čitala sam literaturu vezanu za tumore, ponovno sam se pokušavala bolje upoznati sa tim novim medicinskim područjem.
Hungarian[hu]
Közben olvastam a rák irodalmát, hogy szokjam az új orvosi szakterületet.
Italian[it]
E mentre stavo facendo questo, stavo leggendo degli articoli sul cancro, cercando di - ancora - familiarizzare con questo per me nuovo campo della medicina.
Latvian[lv]
Šī pētījuma laikā lasīju literatūru par vēzi, mēģinot -- atkal -- sevi iepazīstināt ar jauno medicīnas jomā.
Dutch[nl]
Ik las de vakliteratuur over kanker, in een poging om dit nieuwe medische domein onder de knie te krijgen.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, lia livros sobre o cancro, tentando familiarizar- me com esta nova área da medicina.
Romanian[ro]
Și în timp ce făceam asta, citeam și literatură oncologică, încercând - din nou - să mă familiarizez cu noul domeniu medical.
Russian[ru]
И во время работы читала литературу об онкологии, в попытке, опять же, ознакомиться с этой новой для меня областью.
Turkish[tr]
Bu sırada kanser üzerine okuyordum, kendimi -- bir kere daha -- yeni bir tıp dalında eğitmeye gayret ediyordum.
Vietnamese[vi]
Và lúc đó, tôi đọc các bài về ung thư cố gắng làm quen với lĩnh vực y học mới mẻ này.