Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако средствата по тази сметка са недостатъчни, Корпорацията за застраховане на експортни кредити може или да тегли заеми от Министерството на финансите, или да ползва гаранции за заеми от Министерството на финансите.
Czech[cs]
Pokud by tento účet neobsahoval dostatečné finanční prostředky, může vývozní úvěrová pojišťovna čerpat úvěry ze státní pokladny nebo využít úvěrové záruky státní pokladny.
Danish[da]
Hvis der er tilstrækkelige midler til rådighed på denne konto, kan KUKE enten trække på lån fra statskassen eller på lånegarantier fra statskassen.
German[de]
Sind auf diesem Konto keine Finanzmittel vorhanden, kann KUKE ein Darlehen des Staatsschatzes aufnehmen oder Kreditbürgschaften des Staatsschatzes in Anspruch nehmen.
Greek[el]
Εάν το υπόλοιπο αυτού του λογαριασμού είναι ανεπαρκές, η Export Credit Insurance Corporation μπορεί είτε να λάβει δάνεια από το Δημόσιο Ταμείο ή εγγυήσεις δανείων από το Δημόσιο Ταμείο.
English[en]
If insufficient funds are available on that account, the Export Credit Insurance Corporation can either draw down loans from the Treasury or benefit from Treasury loan guarantees.
Spanish[es]
Si esta cuenta no dispone de fondos suficientes, la ASCE puede obtener créditos del Tesoro o acogerse a garantías de créditos de esta institución.
Estonian[et]
Kui sellel kontol ei ole piisavalt vahendeid, võib Ekspordikrediidiagentuur võtta riigikassalt laenu või kasutada riigikassa laenugarantiisid.
Finnish[fi]
Jos tilillä ei ole riittävästi varoja, KUKE voi saada lainan valtiokonttorilta tai käyttää sen antamia luottotakauksia.
French[fr]
Si ce compte n’est pas suffisamment provisionné, le KUKE peut obtenir du Trésor public, soit un prêt, soit des garanties d’emprunt.
Hungarian[hu]
Ha ezen a számlán elegendő forrás áll rendelkezésre, az Exporthitel-biztosító Társaság felvehet hitelt az Államkincstártól, vagy részesülhet az Államkincstár hitelgaranciáiban.
Italian[it]
Se in tale conto non sono presenti fondi sufficienti, l’agenzia per l’assicurazione dei crediti all’esportazione può contrarre prestiti con il Tesoro oppure beneficiare di garanzie del Tesoro sui prestiti.
Lithuanian[lt]
Jeigu toje sąskaitoje nebūtų finansinių lėšų, Eksporto kredito draudimo korporacija galėtų gauti paskolą iš Iždo arba pasinaudoti Iždo kreditų garantijomis.
Latvian[lv]
Ja šajā kontā nepietiek līdzekļu, KUKE var ņemt aizdevumus no Valsts kases vai saņemt no tās aizdevumu garantijas.
Maltese[mt]
Jekk f’dak il-kont ma jkunx hemm biżżejjed fondi disponibbli, il-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta’ Esportazzjoni tista’ jew tieħu self mit-Teżor jew inkella tibbenifika minn garanziji ta’ self mit-Teżor.
Dutch[nl]
Indien er onvoldoende middelen op deze rekening staan, kan het Verzekeringsagentschap voor exportkredieten ofwel een lening opnemen bij het ministerie van Financiën ofwel gebruikmaken van leninggaranties van het ministerie van Financiën.
Polish[pl]
Jeżeli środki na tym rachunku są niewystarczające, KUKE może zaciągnąć pożyczkę od Skarbu Państwa lub skorzystać z zapewnionych przezeń gwarancji kredytowych.
Portuguese[pt]
Se essa conta não contiver fundos suficientes, a Corporação de Seguros de Crédito à Exportação pode contrair empréstimos junto do Tesouro ou beneficiar de garantias de empréstimo concedidas por este último.
Romanian[ro]
În cazul în care contul respectiv nu conține suficiente fonduri, Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export poate obține împrumuturile de la trezorerie sau poate beneficia de garanții de împrumut de la trezorerie.
Slovak[sk]
Ak by tento účet neobsahoval dostatok finančných prostriedkov, KUKE môže buď čerpať úvery zo štátnej pokladnice alebo môže využiť úverové záruky štátnej pokladnice.
Slovenian[sl]
Če na tem računu ni dovolj sredstev, lahko družba Export Credit Insurance Corporation črpa sredstva iz posojil finančnega ministrstva ali uporabi jamstva za posojilo finančnega ministrstva.
Swedish[sv]
Om kontots medel inte räcker till kan exportkreditorganet antingen få lån från staten eller utnyttja lånegarantier från staten.