Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik lyk die dood van vreemdelinge dalk soos ’n normale deel van die lewe.
Amharic[am]
በመሆኑም የማያውቁት ሰው መሞቱ የተለመደ የሕይወት ገጽታ መስሎ ሊታይ ይችላል።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، قد يبدو موت احد الغرباء وجها طبيعيا من اوجه الحياة.
Bemba[bem]
Ici cilalenga abantu ukukanabikako amano sana nga uufwile te lupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
В резултат на това смъртта на непознати хора може да изглежда като нормална част от живота.
Bislama[bi]
From samting ya, oli luk se ded blong ol man we oli strenja i oraet nomo.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, daw normal nang bahin sa kinabuhi ang kamatayon sa mga tawo.
Czech[cs]
V důsledku toho nám smrt cizích lidí může připadat jako běžná součást života.
Danish[da]
Det kan bevirke at fremmedes død accepteres som en normal side af tilværelsen.
German[de]
Der Tod fremder Leute erscheint deshalb vielleicht als ganz normaler Teil des Lebens.
Ewe[ee]
Esia wɔe be ame manyamanya aɖe ƒe ku te ŋu dzena na ame abe agbe me nudzɔdzɔ dzro aɖe si dzɔna ɖaa ko ene.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο θάνατος άγνωστων ανθρώπων μπορεί να φαίνεται φυσιολογικό μέρος της ζωής.
English[en]
As a result, the death of strangers may appear to be a normal aspect of life.
Estonian[et]
Seetõttu võib võõraste surm tunduda elu tavapärase osana.
Finnish[fi]
Tämä on johtanut siihen, että vieraiden ihmisten kuolema saattaa tuntua normaalilta osalta elämää.
French[fr]
La mort d’inconnus peut donc paraître normale.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך מותו של אדם זר נתפס כחלק ממציאות החיים הטבעית.
Hiligaynon[hil]
Gani, daw normal na lamang ang pagkapatay sang mga tawo nga indi naton kilala.
Croatian[hr]
Zbog svega toga čovjek se navikne na smrt nepoznatih ljudi i možda je doživljava kao normalan dio života.
Hungarian[hu]
Emiatt úgy tűnhet, hogy az idegen emberek halála az élet velejárója.
Indonesian[id]
Akibatnya, kematian orang yang tidak dikenal mungkin tampak seperti aspek kehidupan yang normal.
Iloko[ilo]
Kas resultana, ti ipapatay dagiti ditay am-ammo ket kasla gagangay laengen a paset ti biag.
Icelandic[is]
Þetta hefur þau áhrif að það virðist eðlilegur hluti lífsins að ókunnugt fólk deyi.
Italian[it]
Di conseguenza, forse consideriamo normale la morte di chi non conosciamo.
Japanese[ja]
その結果,見知らぬ人の死は,生活の中のごく普通の事柄と映るようになるかもしれません。
Georgian[ka]
შედეგად, სხვა, უცხო ადამიანების სიკვდილი შეიძლება ნორმალურად აღიქმებოდეს.
Korean[ko]
그러다 보니 누가 죽었다는 얘기를 들어도 아는 사람이 아니면 그다지 심각하게 생각하지 않습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango mosusu toyokaka mpenza mawa te soki moto oyo toyebi te akufi.
Lithuanian[lt]
Dėl viso to svetimų žmonių mirtis gali atrodyti normalus gyvenimo reiškinys.
Malagasy[mg]
Lasa mahazatra àry ny mandre olona maty.
Macedonian[mk]
Ова ги наведува луѓето да си мислат дека смртта на другите е најнормална појава.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, അപരിചിതരുടെ മരണം ഒരു സാധാരണ സംഭവമായി തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan altså virke som om det er en normal side ved livet at fremmede dør.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat het sterven van mensen die men niet kent, een normaal deel van het leven kan lijken.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go hwa ga batho bao re sa ba tsebego go ka bonala e le karolo e tlwaelegilego ya bophelo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachititsa kuti imfa ya anthu osawadziwa isamatikhudze kwenikweni.
Polish[pl]
W rezultacie śmierć ludzi, których nie znamy, może się wydawać czymś normalnym.
Portuguese[pt]
Por causa disso, a morte de estranhos talvez pareça ser um aspecto normal da vida.
Romanian[ro]
Drept urmare, moartea unor străini poate părea un aspect normal al vieţii.
Russian[ru]
В результате смерть незнакомых людей начинает казаться обычным явлением.
Sinhala[si]
නාඳුනන අයගේ මරණ සාමාන්ය දෙයක් බව හැඟී යා හැකියි.
Slovak[sk]
Výsledkom je, že smrť cudzích ľudí sa môže javiť ako normálna súčasť života.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je smrt, ko gre za neznance, morda videti normalen vidik življenja.
Shona[sn]
Zviri kuguma zvaita kuti kufa kwevanhu vausingazivi kuite sokusina basa.
Albanian[sq]
Si pasojë, vdekja e të panjohurve mund të mos na bëjë ndonjë përshtypje.
Serbian[sr]
Usled toga, smrt nepoznatih osoba može izgledati kao nešto prirodno.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha batho bao re sa ba tsebeng ba e-shoa, lefu le ka ’na la bonahala e le karolo e tloaelehileng ea bophelo.
Swedish[sv]
Som en följd av detta kanske vi uppfattar döden som en normal sida av livet så länge den drabbar sådana vi inte känner.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, vifo vya watu tusiowajua huonekana kuwa jambo la kawaida.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, vifo vya watu tusiowajua huonekana kuwa jambo la kawaida.
Tamil[ta]
இந்நிலையில், முன்பின் தெரியாத யாரோ ஒருவர் மரிக்கையில் அது அவர்களுக்குச் சாதாரணமாகத் தோன்றலாம்.
Thai[th]
ผล ก็ คือ การ ตาย ของ คน ที่ ไม่ รู้ จัก อาจ ดู เหมือน เป็น เรื่อง ปกติ ธรรมดา ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Kaya tila pangkaraniwan na lamang kapag namatay ang ibang tao.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, go swa ga batho ba re sa ba itseng go ka nna ga bonala e le selo se se tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dai bilong ol manmeri yumi no save long ol i olsem samting i save kamap tasol long olgeta de.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, tanımadığımız kişilerin ölümü bize hayatın normal bir yönü gibi görünmeye başlayabiliyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, rifu ra vanhu lava u nga va tiviki ri nga ha vonaka ri ri nchumu lowu tolovelekeke.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього мало кого вражає смерть сторонніх людей.
Urdu[ur]
اجنبیوں کی موت کے بارے میں سُن کر شاید ہم اسے ایک قدرتی عمل خیال کریں۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, ukufa komntu ongamaziyo kunokubonakala kuyinto nje eqhelekileyo ebomini.
Chinese[zh]
结果,在不少人眼中,陌生的人死去是无关痛痒的,反正现实生活就是这样嘛。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ukufa kwabantu esingabazi kungase kubonakale kuyingxenye evamile yokuphila.