Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Esaya 33:24) Ukupopomenwa kwamutatakuya kukapyanwapo “no kusekelela kwa muyayaya.”
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24) Ang kahaw-ang tungod sa dugayng depresyon mahimo unyang “pagmaya hangtod sa panahong walay tino.”
Czech[cs]
(Izajáš 33:24). Pocit prázdnoty při chronické depresi se změní v „radování na neurčitý čas“.
Danish[da]
(Esajas 33:24) Fortvivlelsen hos dem der lider af kronisk depression, vil blive forvandlet til „en varig fryd“.
Ewe[ee]
(Yesaya 33:24) Blanuiléle si gbɔ didi si naa nu tia kɔ na ame le xexeame la atrɔ zu “vivisese kple dzidzɔ.”
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24) Το αίσθημα κενού που δημιουργεί η χρόνια κατάθλιψη θα μετατραπεί σε “χαρά στον αιώνα”.
English[en]
(Isaiah 33:24) The emptiness of chronic depression will be turned into “rejoicing to time indefinite.”
French[fr]
La sensation de vide engendrée par la dépression chronique sera transformée en “ une joie pour des temps indéfinis ”.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૩:૨૪) એ સમયે કોઈ પણ પ્રકારની માનસિક બીમારી હશે નહિ અને બધે જ “સદૈવ આનંદ” છવાઈ જશે.
Hindi[hi]
(यशायाह 33:24) तब डिप्रेशन की वज़ह से किसी भी तरह का दुःख और अकेलापन ‘सदा के आनन्द’ में बदल जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 33:24) Ang daku nga kasubo bangod sang nagaliwatliwat nga kapung-aw mangin “walay katubtuban nga kalipay.”
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24) Rasa hampa akibat depresi kronis akan berubah menjadi ”sukacita sampai waktu yang tidak tertentu”.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 33:24) A ga-eme ka ịtọgbọrọ chakoo nke oké ịda mbà n’obi na-akpata ghọọ “ọṅụ ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24) Ti pannakarikna iti kinaawan serserbi gapu iti nakaro a panagleddaang ket agbalinton nga “agnanayon a rag-o.”
Italian[it]
(Isaia 33:24) Al posto del vuoto della depressione ci sarà “allegrezza a tempo indefinito”.
Japanese[ja]
イザヤ 33:24)慢性的な抑うつ状態から来るむなしさは,「定めのない時まで続く歓び」に変わります。(
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 33:24) ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಖಿನ್ನತೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಶೂನ್ಯಭಾವನೆಯು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ‘ಹರ್ಷಾನಂದಗಳಾಗಿ’ ಮಾರ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
(이사야 33:24) 만성 우울증으로 인해 생겼던 무가치한 존재라는 느낌은 ‘한정 없는 때까지 누릴 기쁨’으로 바뀔 것입니다.
Latvian[lv]
(Jesajas 33:24.) Cilvēki vairs neatcerēsies, kas ir depresija, jo ”prieks un līksmība pildīs viņu sirdis”.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 33:24) സ്ഥായിയായ വിഷാദത്തിന്റെ ശൂന്യത “നിത്യാനന്ദ”ത്തിനു വഴിമാറിക്കൊടുക്കും.
Maltese[mt]
(Isaija 33:24) Il- vojt minn dipressjoni kronika se jinbidel f’“ferħ taʼ dejjem.”
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24) Tomheten ved kronisk depresjon kommer til å bli vendt til «fryd til uavgrenset tid».
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:24) Kusoŵa chochita chifukwa cha kuvutika maganizo kwa nthaŵi yaitali kudzasanduka “kukondwa kosatha.”
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 33:24) ਚਿਰਕਾਲੀ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਖਾਲੀਪਣ “ਅਨੰਤ ਅਨੰਦ” ਵਿਚ ਬਦਲ ਜਾਣਗੇ।
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24) O vazio da depressão crônica será transformado em “alegria por tempo indefinido”.
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24) Prázdnota následkom chronickej depresie sa zmení na „plesanie na neurčitý čas“.
Slovenian[sl]
(Izaija 33:24) Praznina kronične depresije se bo preobrnila v »večno veselje«.
Shona[sn]
(Isaya 33:24) Kupererwa nezano kunokonzerwa nokuora mwoyo kwakakura kuchachinjwa kuva “mufaro usingaperi.”
Albanian[sq]
(Isaia 33:24) Boshllëku i depresionit kronik do të kthehet në «një hare të përjetshme».
Serbian[sr]
U to vreme kad ’niko od stanovnika neće reći: bolestan sam‘, očajanje usled dugotrajne bolesti biće samo bledo sećanje (Isaija 33:24).
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:24, NW) Ho nyahamisoa ke ho tepella maikutlo ho sa khaotseng ho tla fetoha “thabo e sa feleng.”
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24) Tomheten som blir följden av kronisk depression kommer att vändas i ”glädje till obestämd tid”.
Swahili[sw]
(Isaya 33:24) Utupu unaosababishwa na mshuko-moyo mkali sana utageuzwa kuwa “furaha ya milele.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 33:24) Utupu unaosababishwa na mshuko-moyo mkali sana utageuzwa kuwa “furaha ya milele.”
Tagalog[tl]
(Isaias 33:24) Ang kahungkagan ng malubhang panlulumo ay mapapalitan ng “pagsasaya hanggang sa panahong walang takda.”
Tswana[tn]
(Isaia 33:24) Go utlwisiwa botlhoko ke kgatelelo ya maikutlo e e sa feleng go tla fetolwa go nna “boitumelo jwa bosakhutleng.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 33: 24, NW ) Ol man i no bel hevi moa, tasol bai “ol i amamas moa yet, na dispela amamas bilong ol bai i no inap pinis.”
Tsonga[ts]
(Esaya 33:24) Ntshikilelo lowu hambetaka, wu ta hundzuriwa wu va “ku tsaka hilaha ku nga riki na makumu.”
Twi[tw]
(Yesaia 33:24, NW) “Daa anigye” besi adwenemhaw a ɛma yɛte nka sɛ yɛnsɛ hwee no ananmu.
Ukrainian[uk]
У ті часи, коли «не скаже мешканець «Я хворий!», розпач через затяжну недугу кане в забуття (Ісаї 33:24).
Xhosa[xh]
(Isaya 33:24) Ubulolo obubangelwa luxinezeleko olungapheliyo buya kuguqulwa bube ‘luvuyo olungunaphakade.’
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:24) Rádaràda tí akọ ìsọríkọ́ ń sọ ayé ẹni dà kò ní sí mọ́, dípò rẹ̀ “ayọ̀ yíyọ̀ fún àkókò tí ó lọ kánrin” ni yóò wà.
Chinese[zh]
以赛亚书33:24)因长期抑郁而生的空虚之感会变成“永乐”。(
Zulu[zu]
(Isaya 33:24) Ukukhungatheka ngenxa yokucindezeleka okungamahlalakhona kuyophenduka “intokozo engunaphakade.”