Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, независимо къде е призован, отговорът на подготвения и послушен мисионер е винаги един и същ: „Ще служа”.
Bislama[bi]
Nomata long hemia, be ansa blong misinari ia we i rere gud mo stap obei i semmak nomo: “Bae mi givim seves.”
Cebuano[ceb]
Hinoon, bisan pa sa lugar, ang tubag sa andam ug masulundon nga misyonaryo mao ra: “Moserbisyo ko.”
Czech[cs]
Nehledě na to, kde se tato oblast nachází, je ale odpověď připraveného a poslušného misionáře tatáž: „Budu sloužit.“
Danish[da]
Uanset stedet er den forberedte og lydige missionærs svar imidlertid det samme: »Jeg vil tjene.«
Greek[el]
Ασχέτως της τοποθεσίας, εντούτοις, η ανταπόκριση του προετοιμασμένου και υπάκουου ιεραποστόλου είναι η ίδια: «Θα υπηρετήσω».
English[en]
Regardless of the location, however, the response of the prepared and obedient missionary is the same: “I will serve.”
Spanish[es]
Sin embargo, independientemente del lugar, la respuesta del misionero preparado y obediente es la misma: “Serviré”.
Estonian[et]
Asukohast hoolimata on ettevalmistunud ja kuuleka misjonäri vastus sama: „Ma lähen teenima.”
Finnish[fi]
Lähetystyöalueen sijainnista riippumatta valmistautuneen ja kuuliaisen lähetyssaarnaajan vastaus on kuitenkin sama: ”Minä palvelen.”
Fijian[fj]
Se evei ga na vanua, na kena isau mai vua na daukaulotu talairawarawa sa vakarau tu vakavinaka e dau tautauvata ga: “Au na laki veiqaravi.”
French[fr]
Cependant, quelque soit le lieu, la réponse du missionnaire prêt et obéissant est la même : « Je servirai ».
Fiji Hindi[hif]
Sthaan ko na dekhte hue, phirbhi, tayyaar aur aagyakaari prachaarak ka jawaab wahi hota hai: “Main sewa karunga.”
Hmong[hmn]
Txawm nws mus qhov twg los, tus tub txib uas npaj zoo thiab mloog lus teb zoo ib yam: “Kuv yuav mus ua hauj lwm.”
Croatian[hr]
Međutim, neovisno o mjestu odgovor pripremljenih i poslušnih misionara je isti: »Služit ću.«
Haitian[ht]
Men, kèlkeswa lokasyon an, repons misyonè obeyisan ki prepare a se menm nan: “M pral sèvi.”
Hungarian[hu]
A helyszíntől függetlenül azonban a felkészült és engedelmes misszionárius válasza mindig ugyanaz: „Szolgálni fogok!”
Indonesian[id]
Namun, terlepas di mana pun lokasinya, tanggapan dari misionaris yang siap dan patuh adalah sama: “Saya akan melayani.”
Icelandic[is]
Sama hver staðsetningin er, þá er svar þessa undirbúna og hlýðna trúboða það sama: „Ég mun þjóna.“
Italian[it]
Quale che sia la località, la risposta del missionario preparato e obbediente è la stessa: “Servirò”.
Japanese[ja]
しかし,任地がどこであっても,準備のできた従順な宣教師の答えは同じです。「 わたしは行って奉仕します。」
Kosraean[kos]
Macnsiskihn acn an, ke ma inge, top luhn misineri ahkolah ac ahkostwen uh oacna sie: “Nga fah kuhlwacnsap.”
Lingala[ln]
Kotala te esika, nzokande, eyano ya misionele alengelami mpe ya botosi ezali yango kaka: “Nakosala.”
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຜູ້ ສອນສາດສະຫນາ ທີ່ ຕຽມ ພ້ອມ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ຈະກ່າວ ວ່າ: “ ເຮົາ ຈະ ໄປ.”
Lithuanian[lt]
Nepaisant tarnavimo vietos, pasiruošusio ir paklusnaus misionieriaus atsakymas išlieka tas pats: „Tarnausiu.“
Latvian[lv]
Tomēr neatkarīgi no aicinājuma vietas, sagatavota un paklausīga misionāra atbilde vienmēr ir: „Es kalpošu.”
Malagasy[mg]
Na aiza na aiza anefa ilay toerana dia mitovy foana ny valintenin’ilay misiônera vonona sy mpankatò: “Handeha aho hanompo.”
Marshallese[mh]
Jekdo̧o̧n jikin eo, mekarta, uwaak eo n̄an kōppopo im pokake an mijenede eo ejjab oktak: “Inaaj jerbal.”
Mongolian[mn]
Хэдий тийм ч хаана байхаас үл хамааран, дуулгавартай бөгөөд бэлтгэгдсэн номлогчийн хариулт нь нэгэн адил байдаг: “Би үйлчлэх болно.”
Norwegian[nb]
Uavhengig av hvor, er imidlertid den forberedte og lydige misjonærs reaksjon den samme: “Jeg vil tjene.”
Dutch[nl]
Ongeacht de locatie is de reactie van de voorbereide en gehoorzame zendeling dezelfde: ‘Ik zal dienen.’
Polish[pl]
Jednakże niezależnie od lokalizacji odpowiedź przygotowanego i posłusznego misjonarza jest zawsze taka sama: „Będę służył”.
Portuguese[pt]
Seja qual for o local, porém, a resposta do missionário preparado e obediente é a mesma: “Vou servir”.
Romanian[ro]
Indiferent de locul unde este chemat să slujească, răspunsul misionarului pregătit şi supus este acelaşi: „Voi sluji”.
Russian[ru]
Тем не менее, независимо от его месторасположения, ответ подготовленного и послушного миссионера звучит одинаково: «Я буду служить».
Slovak[sk]
Avšak, nezávisiac od miesta, odpoveď pripraveného a poslušného misionára je vždy tá istá: „Budem slúžiť.“
Samoan[sm]
Peitai, e tusa lava po o le a le nofoaga, o le tali a le faifeautalai ua saunia ma usiusitai e tutusa lava: “O le a ou auauna atu.”
Swedish[sv]
Men oavsett plats är svaret från den förberedde och lydige missionären detsamma: ”Jag ska tjäna.”
Tagalog[tl]
Gayunpaman, saanmang lugar, ang tugon ng handa at masunuring missionary ay iisa: “Ako ay maglilingkod.”
Tongan[to]
Ka neongo pe ko e fē ʻa e feituʻú, ko e tali ʻa e faifekau mateuteu mo talangofuá ʻoku tatau pē: “Te u ngāue.”
Turkish[tr]
Ancak yerin önemi olmaksızın hazır ve itaatkar bir görevlinin cevabı aynıdır: “Hizmet edeceğim.”
Tahitian[ty]
E noa’tu râ te vahi, teie noa ihoa te pahonoraa o te misionare ineine e te haapa‘o : « E haere atu vau e tavini ».
Ukrainian[uk]
Однак незалежно від місця призначення, відповідь підготовленого й слухняного місіонера та ж сама: “Я буду служити”.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bất cứ địa điểm nào, thì phản ứng của người truyền giáo đã được chuẩn bị và biết vâng lời thì cũng giống nhau: “Tôi sẽ phục vụ.”
Yapese[yap]
Dariy fan e bu’uw, machane, fare gidii ni kar ta’ermedliy gaed, nge kar folgaed ko pi motochiyel ko missionary, ni yaed be yog, “Bay gu pigpig gaed.”