Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(88) For at genoprette en effektiv konkurrence i overgangsperioden i henhold til beslutningen efter artikel 8, stk. 4, og i perioden frem til frasalget, hvor Tetra fortsat vil beholde en aktiepost i Sidel, udpeger Tetra en uafhængig administrator, f.eks. en investeringsbank, managementkonsulent eller revisor, som skal godkendes på forhånd af Kommissionen.
German[de]
(88) Zur Wiederherstellung wirksamen Wettbewerbs während der Übergangszeit, die auf die Entscheidung nach Artikel 8 Absatz 4 folgt und bis zur Veräußerung andauert und während der Tetra weiterhin an Sidel beteiligt ist, hält es die Kommission außerdem für erforderlich, dass Tetra mit ihrer Zustimmung einen unabhängigen Treuhänder bestellt, z. B. eine Investmentbank, einen Unternehmensberater oder Wirtschaftsprüfer.
Greek[el]
(88) Για να αποκατασταθούν οι συνθήκες ουσιαστικού ανταγωνισμού κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που ακολουθεί την απόφαση δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 και μέχρις ότου ολοκληρωθεί η εκχώρηση, κατά τη διάρκεια της οποίας η Tetra θα εξακολουθήσει να διατηρεί συμμετοχή στη Sidel, η Tetra θα πρέπει να διορίσει ανεξάρτητο διαχειριστή, όπως επενδυτική τράπεζα, σύμβουλο διαχείρισης ή ελεγκτή, που πρέπει προηγουμένως να εγκριθεί από την Επιτροπή.
English[en]
(88) In order to restore conditions of effective competition during the transitional period following the Article 8(4) decision and pending the divestiture, during which period Tetra will continue to maintain a shareholding in Sidel, Tetra should appoint an independent trustee, such as an investment bank, management consultant or auditor, subject to the prior approval of the Commission.
Spanish[es]
(88) Para restablecer las condiciones de competencia efectiva durante el período transitorio tras la decisión de conformidad con el apartado 4 del artículo 8 y hasta que finalice la desinversión, durante el cual Tetra continuará manteniendo una participación en Sidel, deberá designar a un administrador independiente, tal como un banco de inversiones, un gestor de empresas o un auditor, con la aprobación previa de la Comisión.
Finnish[fi]
(88) Jotta tehokkaan kilpailun edellytykset palautetaan 8 artiklan 4 kohdan nojalla tehdyn päätöksen jälkeisenä ja myyntiä edeltävänä siirtymäaikana, jolloin Tetra säilyttää osuuden Sidelissä, Tetran olisi nimettävä riippumattomaksi omaisuudenhoitajaksi esimerkiksi investointipankki, liikkeenjohdon konsultti tai tilintarkastaja, mikä edellyttää komission etukäteistä hyväksyntää.
French[fr]
(88) Afin de rétablir une concurrence effective pendant la période transitoire devant faire suite à l'adoption de la décision en vertu de l'article 8, paragraphe 4, et qui aboutira à la cession, période pendant laquelle Tetra conservera une participation dans Sidel, Tetra doit désigner un mandataire indépendant, comme une banque d'affaires, un consultant en gestion ou un auditeur, sous réserve de l'accord préalable de la Commission.
Italian[it]
(88) Allo scopo di ripristinare una concorrenza effettiva, durante il periodo transitorio, successivo alla decisione a norma dell'articolo 8, paragrafo 4, e antecedente la cessione, periodo nel quale Tetra manterrà una partecipazione in Sidel, Tetra deve nominare un fiduciario indipendente, quale una banca d'investimento, un consulente in gestione aziendale o una società di revisione contabile, preventivamente approvato dalla Commissione.
Dutch[nl]
(88) Om in de overgangsperiode na de beschikking uit hoofde van artikel 8, lid 4, en in afwachting van de afstoting, gedurende welke periode Tetra een belang in Sidel behoudt, de voorwaarden voor een daadwerkelijke mededinging te herstellen, dient Tetra een onafhankelijke gevolmachtigde aan te stellen, bijvoorbeeld een investeringsbank, een managementconsultant of een accountant, die vooraf door de Commissie moet worden goedgekeurd.
Portuguese[pt]
(88) A fim de restabelecer a concorrência efectiva durante o período transitório após a decisão nos termos do n.o 4 do artigo 8.o e até à alienação, período em que a Tetra continuará a manter uma participação na Sidel, a Tetra deverá nomear um administrador independente, como um banco de investimento, um consultor ou um auditor em matéria de gestão, sujeito a aprovação prévia da Comissão.
Swedish[sv]
(88) För att återupprätta förutsättningarna för en effektiv konkurrens under övergångsperioden till följd av beslutet enligt artikel 8.4 och i avvaktan på avyttringen, under vilken Tetra kommer att fortsätta att inneha en andel i Sidel, bör Tetra utse en oberoende förvaltare, såsom en investmentbank, företagskonsult eller revisor, som skall godkännas i förväg av kommissionen.