Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På samme tid har de nye fællesskabsnormer på sikkerheds- og miljøområdet tvunget fabrikanterne til at øge autocampernes størrelse og vægt.
German[de]
Gleichzeitig waren die Konstrukteure aufgrund der neuen Gemeinschaftsvorschriften im Bereich Sicherheit und Umweltschutz gezwungen, erst die Abmessungen und dann das Gewicht der Wohnwagen zu erhöhen.
Greek[el]
Παράλληλα, με τα νέα κοινοτικά πρότυπα ασφαλείας και περιβάλλοντος υποχρεώνονται οι κατασκευαστές να αυξήσουν το μέγεθος και στη συνέχεια το βάρος των αυτοκινούμενων.
English[en]
Meanwhile, new Community safety and environmental standards have forced manufacturers to increase the size, and consequently the weight, of motorhomes.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, las nuevas normas comunitarias en materia de seguridad y medio ambiente han obligado a los constructores a aumentar el tamaño, y por lo tanto el peso, de las autocaravanas.
Finnish[fi]
Samaan aikaan yhteisön uudet ympäristötuvallisuutta koskevat säännöt pakottivat valmistajat suurentamaan matkailuautojen kokoa ja samalla niiden massaa.
French[fr]
Parallèlement, les nouvelles normes communautaires en termes de sécurité et d'environnement ont contraint les constructeurs à augmenter la taille, puis le poids, des motor-homes.
Italian[it]
Parallelamente, le nuove norme UE in materia di sicurezza e ambiente hanno obbligato i conducenti ad aumentare le dimensioni, e in seguito il peso, dei camper.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd hebben de nieuwe communautaire veiligheids- en milieunormen autofabrikanten ertoe verplicht om motorhomes groter en vervolgens zwaarder te maken.
Portuguese[pt]
Paralelamente, as novas normas comunitárias em matéria de segurança e ambiente obrigaram os fabricantes a aumentar o tamanho, e depois o peso, das autocaravanas.
Swedish[sv]
Samtidigt har de nya gemenskapsreglerna på säkerhets- och miljöområdet tvingat konstruktörerna att göra campingbilarna större och tyngre.