Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens kon nie die inherente fout opspoor, laat staan nog korrigeer, wat lei tot die wanwerking van ons menseliggame en tot veroudering en die dood nie.
Arabic[ar]
والانسان لم يستطع ان يعزل، فكيف يصحِّح، الخلل المتأصِّل الذي يؤدّي الى تقصير اجسامنا البشرية عن تأدية وظائفها، ممّا يؤدّي الى الشيخوخة والموت.
Cebuano[ceb]
Ang tawo dili makaarang sa pagkuha, ilabinang dili makaayo, sa napanunod nga depekto nga moresultag dili maayong pag-obra sa atong tawhanong mga lawas, nga mosangpot sa pagkatigulang ug kamatayon.
Danish[da]
Mennesket har ikke kunnet lokalisere, endsige rette, den nedarvede fejl der medfører at legemsfunktionerne lidt efter lidt svigter, med aldring og død til følge.
German[de]
Der Mensch ist nicht in der Lage gewesen, den Erbfehler, der die Fehlfunktionen in unserem Körper, das Altern und den Tod bewirkt, zu finden, geschweige denn zu korrigieren.
Greek[el]
Ο άνθρωπος δεν έχει καταφέρει να απομονώσει, πόσο μάλλον να διορθώσει, το κληρονομημένο ελάττωμα, που οδηγεί στη δυσλειτουργία των ανθρώπινων σωμάτων μας και φέρνει το γήρας και το θάνατο.
English[en]
Man has not been able to isolate, much less correct, the inherent flaw that results in the malfunctioning of our human bodies, resulting in aging and death.
Spanish[es]
El hombre no ha podido aislar, y mucho menos corregir, el defecto inherente que provoca el mal funcionamiento del cuerpo humano que resulta en envejecimiento y muerte.
Finnish[fi]
Ihminen ei ole kyennyt löytämään saati korjaamaan sitä meille ihmisille luonteenomaista vikaa, joka aiheuttaa elimistössämme toimintahäiriöitä, mistä vuorostaan ovat seurauksena vanheneminen ja kuolema.
French[fr]
De même, l’homme n’a pas été en mesure d’isoler — et encore moins de corriger — le défaut inhérent à la machine humaine qui provoque le vieillissement et la mort.
Indonesian[id]
Manusia belum dapat menemukan, apalagi memperbaiki, cacat turunan yang mengakibatkan tubuh kita tidak berfungsi dengan benar, sehingga mengalami proses ketuaan dan kematian.
Iloko[ilo]
Saan a nailasin ti tao, ken dina nakorihir, ti nakaisigudan a biddut a banag iti di nasayaat a panagandar ti natauan a bagitayo, a nagbanag iti panaglakay ken ipapatay.
Icelandic[is]
Maðurinn hefur ekki verið fær um að finna, og þaðan af síður leiðrétta, þann arfgenga galla sem leiðir til þess að mannslíkaminn starfar ekki rétt heldur hrörnar og deyr með tímanum.
Italian[it]
L’uomo non è stato in grado di isolare e tanto meno correggere, il difetto congenito che provoca il cattivo funzionamento dell’organismo umano, da cui risultano l’invecchiamento e la morte.
Japanese[ja]
人体に機能不全を起こさせ,老化と死という結果をもたらす受け継いだ欠陥を人間は修正することはおろか,突き止めることもできずにいます。
Korean[ko]
사람은, 인체의 기능 부전을 초래하여 노화와 죽음을 가져오는 유전받은 결함을 시정하기는커녕 찾아내지도 못하였다.
Norwegian[nb]
Menneskene har ikke klart å finne, langt mindre å rette på, den nedarvede feil som fører til at kroppen vår ikke fungerer som den skal, og som derfor gjør at vi blir gamle og dør.
Dutch[nl]
De mens is er niet in geslaagd de inherente fout te lokaliseren — laat staan te corrigeren — waardoor ons menselijk lichaam slecht functioneert, met veroudering en dood als gevolg.
Nyanja[ny]
Munthu wakhala wosakhoza kupeza, ndipo kutalitali kuwongolera, chophophonya chachibadwa chimene chimatulukapo kugwira ntchito koipa kwa matupi athu aumunthu, kotulukapo ukalamba ndi imfa.
Polish[pl]
Człowiek nie potrafi wykryć ani tym mniej skorygować odziedziczonej wady, przez którą nasz organizm źle funkcjonuje, starzeje się i umiera.
Portuguese[pt]
O homem não tem conseguido isolar, e muito menos corrigir, a falha inerente que resulta no mau funcionamento de nosso corpo humano, resultando no envelhecimento e na morte.
Southern Sotho[st]
Motho ha e-s’o khone ho lokisa phoso ea lefutso e bakang ho sebetsa hampe ha ’mele ea rōna, ho fellang ka ho tsofala le lefu.
Swedish[sv]
Människan har inte kunnat isolera — och ännu mindre rätta till — det inneboende fel som resulterar i att kroppen fungerar sämre, åldras och dör.
Swahili[sw]
Mwanadamu hajaweza kutambua wazi, sembuse kusahihisha, kasoro ya urithi ambayo hutokea katika utendaji mbaya wa miili yetu ya kibinadamu, ikitokeza kuzeeka na kufa.
Thai[th]
มนุษย์ ไม่ สามารถ แม้ จะ แยก ออก มา ไม่ ต้อง พูด ถึง การ แก้ไข ข้อ บกพร่อง ที่ สืบ ทอด เป็น มรดก อัน ก่อ ให้ เกิด การ ปฏิบัติ งาน ผิด ปกติ ใน ร่าง กาย ของ คน เรา ซึ่ง ยัง ผล ให้ แก่ ลง และ ตาย ไป.
Tagalog[tl]
Hindi pa naibukod ng tao, ni naiwasto kaya, ang likas na depekto na nagbubunga ng maling pagkilos ng ating mga katawan, na ang resulta’y pagtanda at kamatayan.
Tswana[tn]
Motho ga a ise a ko a kgone go bona, re sa bue sepe ka go baakanya phoso e e mo teng ga gagwe e e dirang gore mebele ya rona e seka ya dira sentle, seo se felelang ka botsofe le loso.
Turkish[tr]
İnsanoğlu, bedenimizin bozuk çalışarak yaşlanmasını ve ölümle sonuçlanan miras aldığımız hatayı düzeltmek şöyle dursun, bunu saptayamamıştır bile.
Tahitian[ty]
Oia atoa, aita te taata i manuïa i te faataa — e aita atoa hoi i nehenehe e arai — i te ino i roto i te matini taata nei e faatupu ra i te ruhiruhiraa e te pohe.
Xhosa[xh]
Umntu akakwazanga ukusiqonda, kungasathethwa ke ngokusilungisa, isiphako esizuzw’ ilifa esibangela ukungasebenzi ngendlela efanelekileyo kwemizimba yethu yobuntu, nto leyo ephumela ekwaluphaleni nasekufeni.
Zulu[zu]
Umuntu akakwazanga ukuthola, kungasaphathwa ukulungisa, iphutha elizuzwe ngefa eliyimbangela yokuhluleka kokusebenza kwemizimba yethu yobuntu, okuphumela ekugugeni nasekufeni.