Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После дойде поканата да иде на църква, и точно както предричахме, той използва следното извинение: „Не мога, защото дори не съм взел душ”.
Czech[cs]
Pak přišlo pozvání přijít na shromáždění, a přesně, jak jsme předvídali, použil tuto výmluvu: „To nemůžu, ještě jsem se ani neosprchoval.“
Danish[da]
Så kom invitationen om at tage til kirke, og præcis som vi havde forudsagt, brugte han denne undskyldning: »Jeg kan ikke, for jeg har ikke engang været i bad.«
German[de]
Dann folgte die Einladung, zur Kirche zu gehen, und genau wie wir es erwartet hatten, entschuldigte er sich, und zwar mit den Worten: „Ich kann nicht, ich habe noch nicht einmal geduscht.“
English[en]
Then came the invitation to go to church, and just as we had predicted, he used this excuse: “I can’t because I haven’t even showered.”
Spanish[es]
Entonces le hizo la invitación para ir a la Iglesia y, tal como lo habíamos previsto, vino la excusa: “No puedo porque aún no me he bañado”.
Finnish[fi]
Sitten seurasi kutsu tulla kirkkoon ja aivan kuin olimme ennustaneet, hän käytti tätä tekosyytä: ”En voi, sillä en ole edes käynyt suihkussa.”
Fijian[fj]
E sa sureti sara o koya me laki lotu, me vaka ga keitou sa kila tu, a vakaiulubale vakaoqo o koya: “E sega ni rawa baleta niu se bera tu ni sili.”
French[fr]
Elle l’a alors invité à venir à l’église et, comme prévu, il a utilisé l’excuse suivante : « Je ne peux pas. Je n’ai pas encore pris ma douche.
Hungarian[hu]
Ezután jött a felkérés, hogy menjen el az istentiszteletre, majd ahogy megjósoltuk, a következő kifogással állt elő: – Nem tudok menni, mert még nem is zuhanyoztam.
Armenian[hy]
«Ես չեմ կարող, որովհետեւ նույնիսկ լոգանք չեմ ընդունել»: Դռան հետեւում թաքնված ես եւ կինս բացականչեցինք.
Indonesian[id]
Lalu tibalah ajakan untuk pergi ke gereja, dan sama seperti yang kami perkirakan, dia menggunakan alasan ini: “Kakek tidak bisa karena bahkan kakek belum mandi.”
Italian[it]
Poi fu esteso l’invito ad andare in chiesa e, come previsto, lui usò questa scusa: «Non posso, non mi sono neanche fatto la doccia».
Norwegian[nb]
Så kom invitasjonen til å bli med i kirken, og akkurat slik vi hadde forutsett, brukte han følgende unnskyldning: «Jeg kan ikke, for jeg har ikke engang dusjet.»
Dutch[nl]
Toen vroeg ze hem of hij mee naar de kerk wilde komen, en zoals we hadden voorspeld, kwam hij met het volgende excuus: ‘Dat kan niet, want ik heb me nog niet gedoucht.’
Polish[pl]
Wtedy zaprosiła go do kościoła i tak, jak przewidzieliśmy, wymyślił taką wymówkę: „Nie mogę, ponieważ nie wziąłem nawet prysznica”.
Portuguese[pt]
Ela então o convidou para ir à Igreja e, tal como prevíramos, ele usou esta desculpa: “Não posso, porque ainda nem tomei banho”.
Romanian[ro]
Apoi a venit invitaţia de a merge la Biserică şi, exact cum prezisesem, a folosit această scuză: „Nu pot, deoarece nici măcar nu am făcut duş“.
Russian[ru]
Затем следовало приглашение пойти в церковь, и тоже, как мы и предсказывали, он нашел отговорку: “Не могу, ведь я даже не принял душ”.
Samoan[sm]
Ona sosoo mai ai lea ma le valaaulia e o i le lotu, ma e pei lava ona matou muai mafaufauina, o lana ‘alofaga lenei: “E le mafai aua ou te lei taele.”
Swedish[sv]
Så de bad honom att följa med till kyrkan, och precis som vi hade trott kom han med en ursäkt: ”Det kan jag inte för jag har inte ens duschat.”
Tahitian[ty]
Inaha, teie mai nei te aniraa ia haere i te pureraa e o ratou, e mai ta matou ihoa i tohu, ua faaite mai oia i ta’na aperaa: « Eita vau e haere no te mea aita â vau i hopu i te pape ».
Ukrainian[uk]
Потім пролунало запрошення піти до Церкви і, як ми й передбачали, він відповів відмовкою: “Я не можу, бо навіть ще не мився в душі”.
Vietnamese[vi]
Rồi lời mời đi nhà thờ được đưa ra, và như chúng tôi đã tiên đoán, ông viện lý do: “Ông không thể đi được vì ông còn chưa tắm rửa nữa.”