Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Под безвъзмездни помощи и субсидии следва да се разбират всякакви форми на пряка помощ от публични фондове, в резултат на които се получава специфичен приход (виж позиции
Czech[cs]
Podporami a subvencemi se rozumí všechny formy přímé podpory z veřejných fondů, jejichž výsledkem byl nějaký konkrétní příjem (viz položky # až
Danish[da]
Ved præmier og tilskud forstås enhver direkte støtte, der ydes med offentlige midler, og som har været årsag til en særlig indtægt (jf. rubrik
German[de]
Unter Prämie und Beihilfe versteht man jede direkte Beihilfe, die aus öffentlichen Mitteln gewährt wird und zu einer besonderen Einnahme geführt hat (siehe Rubriken # bis
English[en]
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see headings # to
Estonian[et]
Toetusi ja subsiidiume käsitatakse riiklikest vahenditest antava otsese abi vormidena, millest on saadud teatavat tulu (vt rubriigid
Finnish[fi]
Avustuksella ja tuella tarkoitetaan kaikkea julkisista varoista maksettavaa suoraa tukea, josta on koitunut erityistä tuloa (katso otsakkeet
French[fr]
Par primes et subventions, on entend toute aide directe accordée sur fonds publics et qui a donné lieu à une recette spécifique (voir rubriques # à
Hungarian[hu]
A támogatások és segélyek alatt a közalapokból származó, konkrét bevétellel járó valamennyi közvetlen támogatási formát kell érteni (lásd a #. rovatot
Italian[it]
Per premio e sovvenzione si intende qualsiasi aiuto diretto concesso con fondi pubblici e che abbia dato luogo ad una certa entrata specifica (cfr. rubriche da # a
Lithuanian[lt]
Dotacijos ir subsidijos suprantamos kaip visos tiesioginės pagalbos iš visuomeninių fondų formos, gautos kaip specifinės įplaukos (žiūrėti # antraštes
Latvian[lv]
Ar dotācijām un subsīdijām saprot jebkādu tiešu palīdzību no valsts līdzekļiem, kas rada īpašus ieņēmumus (sk. #. līdz #. pozīciju
Maltese[mt]
Għotjiet u sussidji jfissru kull forma ta
Dutch[nl]
Onder premies en subsidies wordt verstaan elke rechtstreekse steun uit openbare middelen die een specifieke ontvangst vormt (zie de rubrieken # tot en met
Polish[pl]
Przez premie i subsydia rozumie się wszystkie formy pomocy bezpośredniej z funduszy publicznych, które skutkowały określonym wpływem pieniężnym (patrz pozycje
Portuguese[pt]
Por prémio e subsídio entende-se qualquer forma de ajuda directa proveniente de fundos públicos que origina uma receita específica (ver rubricas # a
Romanian[ro]
Primele și subvențiile sunt considerate a fi toate formele de ajutor direct din fonduri publice care au rezultat dintr-o încasare specifică (v. rubricile
Slovak[sk]
Granty a dotácie sú všetky formy priamej pomoci z verejných fondov, ktorých výsledkom je určitý príjem (pozri položky # až
Slovenian[sl]
Regrese in subvencije smatramo za obliko direktne pomoči javnih skladov, ki so poseben prejemek (glej postavke # do
Swedish[sv]
Med bidrag och subventioner förstås varje direkt stöd från allmänna medel som har givit upphov till en särskild intäkt (jfr rubrikerna