Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen fortæller at Moses på grund af generthed undslog sig for at blive Guds talsmand for nationen Israel, idet han kom med alle mulige undskyldninger for ikke at påtage sig opgaven.
Greek[el]
Η Βίβλος αναφέρει ότι ο Μωυσής από ντροπή αρνήθηκε να ενεργήσει σαν εκπρόσωπος του Ιεχωβά μπροστά στο έθνος Ισραήλ, χρησιμοποιώντας κάθε πιθανή δικαιολογία που θα μπορούσε να σκεφθεί για ν’ απαλλαγεί από το διορισμό.
English[en]
The Bible records that Moses shyly declined to act as God’s spokesman before the nation of Israel, using every possible excuse he could think of to get out of the assignment.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, miten Mooses ujona kieltäytyi toimimasta Jumalan puhemiehenä Israelin kansan edessä, ja hän käytti kaikkia mahdollisia verukkeita päästäkseen tuosta tehtävästä. (2.
French[fr]
D’après la Bible, Moïse, plein d’hésitation, refusa d’être le porte-parole de Dieu pour la nation d’Israël. Il eut recours à toutes les excuses possibles pour échapper à la tâche que Jéhovah lui avait assignée (Exode 3:11, 13; 4:1, 10, 13).
Italian[it]
La Bibbia narra che Mosè rifiutò timidamente di fungere da portavoce di Dio per la nazione d’Israele, usando ogni scusa che riuscì a trovare per sottrarsi all’incarico.
Japanese[ja]
聖書の記録によると,モーセはイスラエル国民の前で神の代弁者として働くことを辞退して内気な態度を示し,その割当てから逃れるために考え得るありとあらゆる言い訳を用いました。(
Korean[ko]
성서 기록에 의하면, ‘모세’는 수줍어서, 임명을 피하게 해 줄 수 있다고 생각되는 온갖 핑계를 사용하여, ‘이스라엘’ 민족 앞에서 하나님의 대변자로 일하는 것을 거절하였다.
Norwegian[nb]
Bibelens beretning viser at Moses var tilbakeholden og kom med alle mulige unnskyldninger for å slippe oppgaven som Guds talsmann overfor Israels folk. (2.
Dutch[nl]
De bijbel bericht dat Mozes verlegen weigerde als Gods woordvoerder bij de natie Israël op te treden en dat hij elk excuus aanvoerde dat hij maar kon bedenken om van die toewijzing af te komen (Ex.
Portuguese[pt]
A Bíblia conta que Moisés se recusou, por acanhamento, a servir como porta-voz de Deus perante a nação de Israel, usando toda desculpa possível que podia imaginar para se esquivar da comissão.
Swedish[sv]
Bibeln uppger att Mose med försagdhet avböjde att handla som Guds språkrör inför Israels nation och att han använde varje möjlig ursäkt han kunde komma på för att slippa uppdraget.