Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Зъбите ти ще изпадат от тракане.
Czech[cs]
Hrozí, že se tvé zuby vyklepou z pusy.
Danish[da]
Dine tænder rasler ud af munden på dig.
German[de]
Eure Zähne drohen aus dem Kopf zu zittern.
Greek[el]
Τα δόντια σου κοντεύουν να φύγουν από το κεφάλι σου.
English[en]
Your teeth threaten to shake from head.
Spanish[es]
Sus dientes amenazar a sacudir la cabeza.
Estonian[et]
Su hambad ähvardavad plagisedes suust välja kukkuda.
Persian[fa]
دندونات جوري به هم ميخورن که سرت هم داره ميلرزه
Finnish[fi]
Hampaasi uhkaavat kalista ulos suustasi.
French[fr]
Tes dents menacent de secouer ta tête.
Hebrew[he]
השיניים שלך מאיימות להתנער מהראש.
Croatian[hr]
Zubi ti se toliko tresu da će da potresu celu glavu.
Hungarian[hu]
Úgy reszketsz, hogy kihullanak a fogaid.
Indonesian[id]
Gigimu tampak bergetar.
Italian[it]
I tuoi denti minacciano di staccarsi dalla testa,
Dutch[nl]
Je tanden dreigen uit je hoofd te schudden.
Polish[pl]
Od tego szczękania wypadną ci zęby.
Portuguese[pt]
Os teus dentes ameaçam tremer para fora da cabeça.
Romanian[ro]
Dinţii tăi ameninţă să-ţi fugă din gură.
Russian[ru]
Ты сейчас все зубы вытрясешь изо рта.
Slovenian[sl]
Od šklepetanja ti bodo izpadli zobje.
Serbian[sr]
Zubi ti se toliko tresu da će da potresu celu glavu.
Swedish[sv]
Dina tänder skakar snart loss.
Turkish[tr]
Soğuktan dişlerin dökülecek.
Vietnamese[vi]
Răng anh sắp văng ra khỏi đầu rồi kìa.