Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като твърденията, че двете основания са налице, са неоснователни, искът трябва да бъде изцяло отхвърлен.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že žádný ze žalobních důvodů není opodstatněný, je nutné žalobu v plném rozsahu zamítnout.
Danish[da]
Da ingen af de to anbringender kan tages til følge, bør sagsøgte følgelig frifindes i det hele.
German[de]
Damit ist die Klage in vollem Umfang abzuweisen, weil keiner der beiden Klagegründe berechtigt ist.
Greek[el]
Συνεπώς, η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί στο σύνολό της, διότι κανένας από τους δύο λόγους δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
English[en]
The action must therefore be dismissed in its entirety because neither of the pleas in law is justified.
Spanish[es]
En consecuencia, procede desestimar íntegramente el recurso, al no estar fundado ninguno de sus dos motivos.
Estonian[et]
Seega tuleb hagi täies ulatuses rahuldamata jätta, kuna hagi kumbki väide ei ole põhjendatud.
Finnish[fi]
Kanne on siis hylättävä kokonaisuudessaan, koska kumpikaan kanneperuste ei ole hyväksyttävissä.
French[fr]
Aucun des deux moyens n’étant fondés, le recours doit être rejeté dans son intégralité.
Croatian[hr]
Budući da su oba tužbena razloga neosnovana, tužbu treba odbiti u cijelosti.
Hungarian[hu]
A keresetet tehát teljes egészében el kell utasítani, mert a két jogalap közül egyik sem megalapozott.
Italian[it]
Il ricorso deve quindi essere respinto in toto, in quanto nessuno dei due motivi risulta fondato.
Lithuanian[lt]
Kadangi nė vienas iš dviejų ieškinio pagrindų nėra pagrįstas, visą ieškinį reikia atmesti.
Latvian[lv]
Tādējādi prasība ir jānoraida pilnā apmērā, jo neviens no abiem prasības pamatiem nav pamatots.
Maltese[mt]
B’hekk ir-rikors għandu jiġi miċħud fl-intier tiegħu, minħabba li l-ebda wieħed miż-żewġ motivi ma huwa fondat.
Dutch[nl]
Aangezien geen van beide middelen kan worden aanvaard, moet het beroep in zijn geheel worden verworpen.
Polish[pl]
Tym samym należy oddalić skargę w całości, ponieważ żaden z jej dwóch zarzutów nie jest uzasadniony.
Portuguese[pt]
Em consequência, a ação deve ser julgada improcedente na totalidade, uma vez que ambos os fundamentos improcedem.
Romanian[ro]
Având în vedere considerațiile care precedă, acțiunea trebuie respinsă în întregime, întrucât niciunul dintre motivele invocate nu este fondat.
Slovak[sk]
Žaloba musí byť zamietnutá v celom rozsahu, keďže ani jeden zo žalobných dôvodov nie je opodstatnený.
Slovenian[sl]
Tožbo je zato treba zavrniti v celoti, ker noben tožbeni razlog ni utemeljen.
Swedish[sv]
Talan ska således ogillas i sin helhet, eftersom ingen av de båda grunderna är berättigade.