Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
G. der henviser til, at man i Kommissionens foreslaaede »mainstreamingskoncept« har overset EU's udenrigspolitik, selvom denne politik eller manglen herpaa allerede flere gange har foert til forlaengelse og forvaerring af spaendinger mellem racer og etniske grupper (f.eks. EU's politik i forbindelse med krigen i Bosnien og i Kosovo),
German[de]
G. in der Erwägung, daß im Rahmen des vorgeschlagenen "Mainstreaming"-Konzepts der Kommission die Aussenpolitik der Europäischen Union unberücksichtigt bleibt, während diese Politik bzw. ihr Nichtvorhandensein bereits mehrmals zum Fortdauern und zur Verstärkung von Spannungen zwischen den Rassen und ethnischen Gruppen geführt hat (wie die Politik der Europäischen Union im Hinblick auf die Kriege in Bosnien und im Kosovo),
Greek[el]
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στο σχέδιο «main streaming» που προτείνει η Επιτροπή δεν λαμβάνεται υπόψη η εξωτερική πολιτική της Ε.Ε., ενώ η πολιτική αυτή ή η απουσία της έχουν ήδη επανειλημμένως οδηγήσει σε διαιώνιση και ενίσχυση ενδοφυλετικών και ενδοεθνικών εντάσεων (όπως π.χ. η πολιτική της Ένωσης σε σχέση με τους πολέμους στη Βοσνία και το Κοσσυφοπέδιο),
English[en]
G. whereas the Commission's proposed 'mainstreaming' approach ignores the EU's foreign policy, although such policy - or the lack of it - has on a number of occasions led to a persistence and aggravation of interracial and inter-ethnic tension (e.g. the EU's policy towards the wars in Bosnia-Herzegovina and Kosovo),
Spanish[es]
G. Considerando que en el enfoque de integración de la lucha contra el racismo en todos los sectores pertinentes propuesto por la Comisión no tienen cabida la política exterior de la UE, aunque esta política, al igual que la ausencia de ella, ha conducido ya en reiteradas ocasiones a la persistencia y al reforzamiento de tensiones interraciales e interétnicas (por ejemplo, la política de la UE en relación con las guerras de Bosnia y Kosovo),
Finnish[fi]
G. toteaa, että komission ehdottamassa lähestymistavassa, jonka mukaan rasismin torjunta otetaan osaksi muuta politiikkaa, ei käsitellä EU:n ulkopolitiikkaa, vaikka tämä politiikan ala, tai sen puuttuminen, on jo useasti johtanut kansojen ja etnisten ryhmien välisiin jännityksiin (kuten EU:n toimet Bosnian ja Kosovon konflikteissa),
French[fr]
G. considérant que l'approche d'intégration que préconise la Commission laisse de côté la politique étrangère de l'Union européenne, alors que cette politique, ou son absence, a déjà à plusieurs reprises contribué à la pérennisation et au renforcement de tensions interraciales et interethniques (telle la politique menée par l'Union européenne au sujet des guerres en Bosnie et au Kosovo),
Italian[it]
G. considerando che il criterio dell'integrazione («mainstreaming») proposto dalla Commissione trascura la politica estera dell'UE, quando quest'ultima, ovvero la sua mancanza, ha già più volte contribuito a eternizzare e a rafforzare tensioni interrazziali e interetniche (come ad esempio la politica dell'UE nei confronti delle guerre in Bosnia e nel Kosovo),
Dutch[nl]
G. overwegende dat in de voorgestelde ́mainstreaming ́-benadering van de Commissie de buitenlandse politiek van de Europese Unie buiten beschouwing blijft, terwijl deze politiek, dan wel het ontbreken daarvan, al meermalen tot voortduring en versterking van interraciale en inter-etnische spanningen heeft geleid (zoals de politiek van de Unie ten aanzien van de oorlogen in Bosnië en Kosovo),
Portuguese[pt]
G. Considerando que a abordagem integradora de combate do racismo (mainstreaming) proposta pela Comissão não toma em consideração a política externa da UE, apesar de esta política - ou a falta dela - ter provocado repetidas vezes a continuação e o agravamento das tensões inter-raciais e interétnicas (como foi o caso da política da UE relativa às guerras na Bósnia e no Kosovo);
Swedish[sv]
G. I det tillvägagångssätt att «lyfta fram kampen mot rasism» som kommissionen föreslår beaktas inte EU:s utrikespolitik, trots att denna politik, eller snarare avsaknaden av denna, redan vid ett flertal tillfällen lett till att spänningar mellan olika raser eller etniska grupper fortbestått eller förstärkts (som exempelvis EU:s politik vad gäller krigen i Bosnien och i Kosovo).