Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дан използва ораторския си талант, за да проповядва Евангелието с голяма убедителност.
Bislama[bi]
Dan i bin yusum talen blong hem blong toktok, blong tijim gospel wetem strong tingting.
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Dan ang iyang talento sa kamaayong mamulong sa pagtudlo sa ebanghelyo uban ang talagsaong kombiksyon.
Czech[cs]
Dan používal svůj talent výřečnosti k tomu, aby učil evangeliu s hlubokým přesvědčením.
Danish[da]
Dan anvendte sine evner som taler til at forkynde evangeliet med stor overbevisning.
German[de]
Jones nutzte seine Rednergabe, um das Evangelium mit großer Überzeugungskraft zu verkünden.
English[en]
Dan used his talent for speaking to teach the gospel with great conviction.
Spanish[es]
Dan usó su talento oratorio para enseñar el Evangelio con gran convicción.
Estonian[et]
Dan kasutas oma kõneandi ja õpetas evangeeliumi väga veenvalt.
Finnish[fi]
Dan käytti puhujanlahjojaan ja opetti evankeliumia suurella vakaumuksella.
Fijian[fj]
A vakayagataka o Dan na nona taledi ni vosa me vakatavuvulitaka kina na kosipeli ena yalodina.
French[fr]
Dan utilisa ses talents d’orateur pour enseigner l’Évangile avec grande conviction.
Gilbertese[gil]
Dan e kamanena ana tarena n taetae man reirei te euangkerio ma nanona ni koaua.
Hungarian[hu]
Dan kommunikációs tehetségét arra használta, hogy nagy meggyőződéssel tanítsa az evangéliumot.
Indonesian[id]
Dan menggunakan bakat berkhotbahnya untuk mengajarkan Injil dengan keyakinan besar.
Italian[it]
Dan sfruttò il suo talento oratorio per insegnare il Vangelo con grande convinzione.
Lithuanian[lt]
Savo iškalbos talentą Danas panaudojo įtikinamai mokyti Evangelijos.
Latvian[lv]
Dens izmantoja savu runas prasmi, lai ar lielu pārliecinošu spēku mācītu evaņģēliju.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny fananany talenta teo amin’ ny fahaizana miresaka i Dan mba hampianarana ny filazantsara amim-pinoana lehibe.
Marshallese[mh]
Dan eaar kōjerbal tōļan eo an n̄an kwaļo̧k ko̧jpeļ in kōn eļap kōttōpar.
Mongolian[mn]
Дан сайн мэдээг агуу итгэл үнэмшилтэйгээр заахад өөрийн авьяас билгийг ашигласан билээ.
Norwegian[nb]
Dan brukte sitt talent for å tale til å undervise i evangeliet med stor overbevisning.
Dutch[nl]
Dan was een begenadigd spreker en hij gebruikte dat talent om het evangelie met grote overtuiging te prediken.
Polish[pl]
Korzystając z oratorskiego talentu, Dan nauczał ewangelii z wielkim przekonaniem.
Portuguese[pt]
Dan usou seu talento de oratória para ensinar o evangelho com grande convicção.
Romanian[ro]
Dan şi-a folosit talentul de a vorbi pentru a preda Evanghelia cu multă convingere.
Russian[ru]
Благодаря своему ораторскому таланту Дэн обучал Евангелию с огромным убеждением.
Samoan[sm]
Sa faaaoga e Dan lana taleni o le failauga e aoao atu ai le talalelei ma le talitonuga maumaututu.
Swedish[sv]
Dan hade talets gåva och använde den till att undervisa om evangeliet med stor övertygelse.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Dan ang kanyang talento sa pagsasalita para ituro ang ebanghelyo nang napakahusay.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻaongaʻi ʻe Taani hono talēniti leá ke akoʻi ʻaki ʻa e ongoongoleleí ʻi he tui pau.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa o Dan i to’na tareni paraparau no te haapii i te evanelia ma te puai rahi.
Ukrainian[uk]
Завдяки своєму ораторському таланту Ден навчав євангелії з великим переконанням.
Vietnamese[vi]
Dan sử dụng tài nói chuyện của mình để giảng dạy phúc âm với lòng tin chắc lớn lao.