Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 13 NW) ይቅር ባይ መሆን በእሳት የተመሰለውን የወንድማማችነት ፍቅር እንደ እርጥብ ብርድ ልብስ ከሚያዳፍኑት መከፋፈል፣ ቂምና ጠብ ጉባኤውን ለመጠበቅ ይረዳል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٣) فالاستعداد للمسامحة يساعد على حماية الجماعة من الانقسامات، الضغائن، والعداوات، التي تشبه اغطية رطبة تُخمِد نار المحبة الاخوية.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3: 13) An pagigin andam na magpatawad nakatatabang na papagdanayon an kongregasyon na mayo nin pagkabaranga, mga raot nin boot, asin haloy nang iriwal, na garo pansigbo sa kalayo nin pagkamoot sa tugang.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:13) Ukuitemenwa ukulekelela kulaafwa pa kuti mu cilonganino mwiba malekano, ukusungila ubukali ku mukoshi, no kuumana, ifyaba nga malangeti yabomba ayengashimya umulilo wa kutemwa aba bwananyina.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:13) Готовността да прощаваме ни помага да пазим сбора чист от разделения, вражди и междуособици, които са като вода, излята върху огъня на братската любов.
Bislama[bi]
(Kolosi 3: 13) Fasin blong rere blong fogif i save blokem fasin seraot, fasin blong stap agensem narafala, mo ol rao long kongregesen. Ol samting ya oli save spolem fasin lav, olsem wan blangket we i wetwet i save kilim wan faea.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১৩) ক্ষমা করার জন্য প্রস্তুত থাকা মণ্ডলীকে বিভক্ত, অসম্মতি এবং পারস্পরিক শত্রুতা থেকে মুক্ত রাখতে সাহায্য করে, যেগুলি ভেজা কম্বলের মত যা ভ্রাতৃপ্রেমের আগুনকে নিভিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:13) Ang pagkamainandamon sa pagpasaylo magtabang sa kongregasyon nga walay mga pagbahinbahin, pagdumot, ug mga away-away, nga samag basang mga habol nga makapalong sa kalayo sa inigsoong gugma.
Chuukese[chk]
(Kolose 3:13) Ach tipemecheres le omusalo tipis epwe alisi ewe mwichefel pwe esap wor kinikinfesen, tipekoum, me anini, pwe ikkena ekkewe mettoch mi kunuelo ewe ekkeien tongen pwipwi.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:13) Jestliže jsme připraveni odpustit, pomůže nám to k tomu, že sbor nebude rozdělený, nebude tam nevraživost a sváry, kterými se oheň bratrské lásky dusí.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:13) Når vi er rede til at tilgive, er det med til at holde menigheden fri for splittelser, nag og stridigheder, noget der virker som en våd klud der slukker broderkærlighedens glød.
German[de]
Vergessen wir auch nie, wieviel Gutes wir in einer Versammlung, die aus unvollkommenen Menschen besteht, durch Vergebung tun können, was zum Beispiel einschließt, uns bereitwillig vor Abneigungen zu hüten, selbst wenn berechtigter Grund zur Klage besteht (Kolosser 3:13).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:13) Lɔlɔ̃ faa atsɔ ake wɔnɛ be mamãwo, fulélewo, kple dzrewɔwɔ siwo tsia nɔvilɔlɔ̃ ƒe dzo menɔa hamea me o.
Efik[efi]
(Colossae 3:13) Ndidu ke mben̄eidem ndifen an̄wam ndinam ubahade, udu, ye usua, ẹmi ẹtiede nte mmọn̄ oro ekemede ndinịme ikan̄ ima nditọete, ẹkûdu ke esop.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:13) Η προθυμία να συγχωρούμε συντελεί στο να παραμένει η εκκλησία απαλλαγμένη από διαιρέσεις, μνησικακία και μακροχρόνιες έχθρες, τα οποία είναι σαν βρεγμένα σκεπάσματα που καταπνίγουν τη φλόγα της αδελφικής αγάπης.
English[en]
(Colossians 3:13) A readiness to forgive helps to keep the congregation free of divisions, grudges, and feuds, which are like wet blankets that smother the fire of brotherly love.
Spanish[es]
Nunca olvidemos que en una congregación compuesta de gente imperfecta, uno de los actos de bondad fundamentales es el perdón: no albergar jamás resentimiento aunque tengamos una causa legítima de queja. (Colosenses 3:13.)
Estonian[et]
Ära ealeski unusta, et ebatäiuslikest inimestest koosnevas koguduses on üks tähtsamaid lahkeid tegusid andestamine — heldelt vimmapidamisest loobumine —, ja seda ka juhul, kui olekski põhjust kaebuseks (Koloslastele 3:13).
Persian[fa]
(کولسیان ۳:۱۳) اختلاف، دلخوری و خصومت، همچون آب است و میتواند آتش محبت برادرانه را خاموش کند لیکن چنانچه افراد، راغب به عفو یکدیگر باشند، جماعت از این گونه مشکلات مصون خواهد بود.
Finnish[fi]
Älä milloinkaan unohda, että koska seurakunta on täynnä epätäydellisiä ihmisiä, tärkeimpiä huomaavaisuuden tekoja on anteeksi antaminen – se että päästää kaunan auliisti haihtumaan mielestään, vaikka valitukseen olisikin aiheellinen syy (Kolossalaisille 3: 13).
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:13) Klalo ni wɔɔfee akɛ wɔkɛ sane aaake lɛ yeɔ ebuaa ni ejieɔ mligbalamɔi, mɛi krokomɛi ahe mlifu namɔ, kɛ béi, ni tamɔ kuntui ni efɔ, ní gbeɔ la ni ji nyɛmimɛi asuɔmɔ lɛ kwraa kɛjɛɔ asafo lɛ mli.
Hebrew[he]
הנכונוּת לסלוח עוזרת לשמור את הקהילה טהורה מפילוגים, מטינה וממריבות, שניתן לדמותם לשמיכות רטובות החונקות את אש אהבת האחים.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:१३) क्षमा करने के लिए तत्परता कलीसिया को ऐसे विभाजनों, दुर्भावनाओं, और झगड़ों से मुक्त रखने में मदद करेगी जो भाईचारे के प्रेम की आग को बुझा देनेवाले गीले कंबलों के समान है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:13) Ang kahanda sa pagpatawad nagabulig sa paghupot sa kongregasyon nga wala sing mga pagbinahinbahin, dumot, kag pag-ilinaway, nga kaangay sang basa nga habol nga nagapalong sa kalayo sang gugma sa paghiliutod.
Indonesian[id]
(Kolose 3:13) Kesediaan untuk mengampuni turut menjaga sidang bebas dari perpecahan, dendam, dan permusuhan yang dapat menjadi selimut basah yang memadamkan api kasih persaudaraan.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:13) Ti kinamasindadaan a mangpakawan makatulong a mamagtalinaed iti kongregasion nga awanan iti panagsisina, panaggiginnura, ken panagbibinnusor, a mayarig kadagiti nabasa nga ules a mangiddep iti apuy ti nainkabsatan nga ayat.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3: 13) Fyrirgefningarvilji stuðlar að því að halda söfnuðinum lausum við sundrung, óvild og deilur sem kæfa bróðurkærleikann.
Italian[it]
(Colossesi 3:13) La prontezza a perdonare contribuisce a mantenere la congregazione libera da divisioni, rancori e ripicche, che come coperte bagnate soffocano le fiamme dell’amore fraterno.
Kongo[kg]
(Kolosai 3:13) Nkadilu ya kulolula nswalu kesadisaka na kulunda dibundu ya kukonda nkabwana, kimpala, ti kimbeni. Bima yai kele bonso bankuni ya masa ya kefwaka tiya ya zola ya kimpangi.
Korean[ko]
(골로새 3:13) 용서하려는 자진성은 분열과 원한과 불화가 없는 상태로 회중을 유지하는 데 도움이 됩니다. 그러한 분열과 원한과 불화는 형제 사랑의 불을 덮어 꺼 버리는 젖은 담요와 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Жеткилең эмес адамдардан турган жыйналыштагы жакшы иштердин эң эле маанилүүлөрүнүн бири кечирүү — нааразычылык орундуу болгон кезде да ачууну токтото билүү жөндөмдүүлүгү (Колоссадагыларга 3:13).
Lingala[ln]
(Bakolose 3:13) Kolimbisana esalaka ete lisangá ezala na bokabwani te, na kokangela basusu nkanda te, na koswana te, mpamba te makambo wana mazali lokola biloko oyo bibomaka mɔ́tɔ ya bolingo mpo na bandeko.
Lozi[loz]
(Makolose 3:13) Ku itukiseza ku swalela ku tusa ku buluka puteho i si na likauhano, ndimbelela, ni litoyano, ze swana sina matimukela a lilato la sizwale.
Lithuanian[lt]
Niekada nepamiršk, kad susirinkime, pilname netobulų žmonių, svarbiausias gerumo veiksmas yra atleisti — negiežti apmaudo, net jei ir būna teisėta priežastis skųstis (Kolosiečiams 3:13).
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:13) Kulikonekelanga cheji kuhonesanga vatu kulihandununa, koko, nakole vize vinahase kujima zangi yakulizanga navandumbwetu muchikungulwilo.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina mihitsy fa ao amin’ny kongregasiona iray feno olona tsy tanteraka, ny iray amin’ireo fanaovan-javatra lehibe indrindra mampiseho hatsaram-panahy dia ny famelan-keloka — famelana an-kalalahana ny lolompo hisinda, na dia rehefa misy antony ara-dalàna tokony hitarainana aza. (Kolosiana 3:13).
Marshallese[mh]
(Colossians 3:13) Bõjak ñõn jolok bwed ej jibañ kejbãrok wõt congregation eo bwe en ejelok jebelbel, jumae, im dike don, ko rej einwõt kooj ko retutu rej kune kijeek in jemjãn jemjatin eo.
Macedonian[mk]
Спремноста за простување помага собранието да се зачува слободно од поделби, замерки и кавги, кои се како мокри ќебиња кои го загушуваат огнот на братската љубов.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:13) ക്ഷമിക്കാനുള്ള മനസ്സൊരുക്കം, സഹോദരസ്നേഹത്തിന്റെ തീയെ കെടുത്തിക്കളയുന്ന നനഞ്ഞ കമ്പിളിയാകുന്ന ഭിന്നത, നീരസം, പക എന്നിവയിൽനിന്ന് സഭയെ സ്വതന്ത്രമായി സൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१३) क्षमा करण्याची तयारी आपल्याला मंडळीला फूटी, कुरकूर आणि कलह यांपासून मुक्त ठेवण्यास साहाय्य करते; कारण या गोष्टी बंधुप्रेमाच्या आगीचा कोंडमारा करणाऱ्या निराशेच्या व विषण्णतेच्या छायासमान आहेत.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၃) ခွင့်လွှတ်ရန်အသင့်ရှိခြင်းက အသင်းတော်အတွင်း ညီအစ်ကိုချင်းချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏မီးစကို ငြိမ်းစေသော ကွဲပြားခြင်း၊ ငြူစူခြင်းနှင့် ရန်ငြိုးရန်စများရှိခြင်းမှ ကင်းလွတ်ရန်ထောက်ကူပေးသည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 13) Når de som tilhører menigheten, er snare til å tilgi, vil de ikke bære nag til hverandre, og menigheten blir spart for splittelse og feider, som bryter ned kjærligheten til brødrene.
Niuean[niu]
(Kolose 3:13) Ko e mautali ke fakamagalo kua lagomatai e fakapotopotoaga ke tokanoa mai he tau feveheveheaki, fakahululoto, mo e tau faitaua, ne kua tuga e fakaaumolu e malolo he feofanaki he tau matakainaga.
Dutch[nl]
Snel klaarstaan om te vergeven draagt ertoe bij de gemeente vrij te houden van verdeeldheid, wrokgevoelens en veten, die het vuur van broederlijke liefde verstikken.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:13) Go ikemišetša go lebalela go thuša go boloka phuthego e se na dikarogano, dikgopi le dintwa tšeo di swanago le meetse ao a timago mollo wa lerato la borwarre.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:13) Kukhala okonzeka kukhululukirana kumathandizira kuti pampingo pasakhale magaŵano, chidani, ndi kutetana, zomwe zili monga mabulangeti onyowa omwe amazimitsa moto wa chikondi cha pa abale.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:13) ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤਤਪਰਤਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਵੰਡ, ਖਾਰ, ਅਤੇ ਵੈਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਕੰਬਲਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ ਜੋ ਭਰਾਤਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:13) Un actitud di pordoná di buena gana ta yuda tene e congregacion liber di division, rencor i pleitunan, cu ta manera lakennan muhá cu ta paga e candela di amor fraternal.
Polish[pl]
Gotowość do przebaczania pomaga chronić zbór przed podziałami, pretensjami i waśniami, które niczym mokre płachty zaduszają płomienie braterskiej miłości.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3: 13) Ma kitail pahn mwadang kasalehda mahk, met pahn kak sewese tohnmwomwohdiso kan en miniminpene oh sohte pahn mie liaktohrohr, kouimwintihti, akamai, me pahn rasehng likou wisikisik pahn pwaindi oh kakunla kisiniei en limpoak ong riatail Kristian kan.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:13) A prontidão de perdoar ajuda a manter a congregação livre de divisões, rancor e contendas, que são como cobertas molhadas que apagam o fogo do amor fraternal.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:13) Ukuba ugabirije guharira birafasha kugirango ikorane rigume ritagiramwo amacakubiri, imijinya, ata wandya wangura, ivyo bikaba bimeze nk’uburengeti bujovye buzimya umuriro w’urukundo rwa kivukanyi.
Romanian[ro]
Dispoziţia de a ierta contribuie la păstrarea congregaţiei fără dezbinări, ranchiună şi certuri, care sunt asemenea „duşurilor reci“ ce înăbuşă focul iubirii frăţeşti.
Kinyarwanda[rw]
Ntuzigere na rimwe wibagirwa ko kubabarira ari kimwe mu bikorwa by’ingenzi, kurusha ibindi byose byakorwa mu itorero ryuzuyemo abantu badatunganye —tukareka kubika inzika tutagononwa, n’ubwo haba hari impamvu igaragara yatuma twitotomba (Abakolosayi 3:13).
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:13) Pripravenosť odpúšťať nám pomáha zachovávať zbor bez rozdelenia, nevraživosti a sporov, ktoré sú ako vlhké prikrývky dusiace oheň bratskej lásky.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:13) Z radovoljnim odpuščanjem v občini ne bo razdorov, zamer in sporov, ki gasijo bratoljubje kakor vedro vode ogenj.
Samoan[sm]
(Kolose 3:13) O le nofo sauni e faamagalo e fesoasoani lea ina ia lē mafai ai lava ona oo atu i le faapotopotoga ni fevaevaeaiga, ni feitagaiga, ma ni fefinauaiga, lea ua pei ai o ni tagata latou te tapēina mālie ifo le afi o le alofa faaleuso.
Shona[sn]
(VaKorose 3:13) Kudisa kukanganwira kunobatsira ungano kuti isave nemapoka mapoka, kakavadzano, uye ruvengo, izvo zvakaita sezvimhingamupinyi zvinoderedza rudo rwehama.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:13) Gatishmëria për të falur ndihmon për ta mbajtur kongregacionin të lirë nga përçarjet, mbajtja e inatit dhe hakmarrjet, të cilat janë si një batanije e qullur që shuan zjarrin e dashurisë vëllazërore.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:13) Ho ikemisetsa ho tšoarela ho thusa ho boloka phutheho e se na likarohano, likhopiso le likhohlano, tse kang lintho tse metsi tse timang mollo oa lerato la bara ba motho.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:13) Villighet att förlåta bidrar till att hålla församlingen fri från splittring, groll och strid, något som kväver den broderliga kärlekens låga.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:13) Utayari wa kusamehe hutusaidia kudumisha kutaniko bila migawanyiko, vinyongo, na magomvi makubwa-makubwa, mambo ambayo hupunguza moto wa upendo wa kidugu.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:13) மன்னிப்பதற்கு ஆயத்தமாக இருப்பது, பிரிவினைகளும், உட்பகைகளையும், ஓயாச் சண்டை சச்சரவுகளும் இல்லாமல் சபையைக் காத்து வைப்பதற்கு உதவி செய்கிறது; இத்தகைய காரியங்கள் சகோதர அன்பின் தணலை அணைத்துப்போடுகின்றன.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:13) క్షమించేందుకు సిద్ధంగా ఉండటం, సహోదర ప్రేమ అనే మంటను ఆర్పేసే తడి దుప్పటి వంటి విభజనలు, సణుగుడు, కలహాలు వంటి వాటి నుండి సంఘాన్ని దూరంగా ఉంచేందుకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:13) การ อยู่ พร้อม จะ ให้ อภัย ช่วย ป้องกัน ประชาคม ไว้ จาก การ แตก แยก, ความ ผูก ใจ เจ็บ, และ ความ บาดหมาง ซึ่ง เป็น เช่น ผ้า ห่ม เปียก น้ํา ที่ ดับ ไฟ แห่ง ความ รัก ฉัน พี่ น้อง.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:13) Ang pagiging handang magpatawad ay tumutulong upang mapanatiling malaya ang kongregasyon mula sa mga pagkakabaha-bahagi, samaan ng loob, at mga alitan, na tulad ng basang kumot na umaapula sa apoy ng pag-ibig na pangkapatid.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:13) Go iketleetsa go itshwarela go thusa go dira gore go se ka ga nna le dikgaogano mo phuthegong, go tshwarana ka pelo le dikgotlhang, tse di ntseng jaaka sekgoreletsi se se timang go tuka ga molelo wa lorato lwa bokaulengwe.
Tongan[to]
(Kolose 3:13) Ko e mateuteu ke fakamolemolé ‘oku tokoni ia ke tauhi ‘a e fakataha‘angá ke ‘atā mei he fefakafa‘afa‘ahí, ‘ingo‘ingó, mo e fevākovi‘akí, ‘a ia ‘oku hangē ha ngaahi kafu viviku ‘okú ne fakapūlou‘i ‘a e afi ‘o e fe‘ofa‘aki fakatokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:13) Ikutawayawaya kulekelelana kupa kuti kutabi muuya walwaandaano, wamfwundiilili, awamazwanga mumbungano uuli mbuli ngubo izyanyikwa mumaanzi izizima mulilo waluyando lwabunyina.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3: 13) Sapos yumi redi long lusim rong bilong narapela, dispela bai mekim na kongrigesen i no ken bruk, o narapela i bel nogut long narapela, o i gat kros pait, em ol samting i olsem blanket i gat wara long en na i mekim dai paia i save kamapim strong pasin bilong laikim tru ol brata.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:12) Bağışlamaya hazır olmak, kardeş sevgisi ateşini söndüren ıslak battaniyelere benzetebileceğimiz bölücülük, hınç ve düşmanlıklardan cemaati uzak tutmaya yardımcı olur.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:13) Ku tiyimisela ku rivalela swi pfuna vandlha leswaku ri tshama ri nga avananga, ri nga vi na ku tshwukiselana mahlo ni timholovo, leswi fanaka ni xihangalasi, munhu la herisaka rirhandzu ra vumakwerhu.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:13) Krado a yɛbɛyɛ de bɔne afiri no boa ma mpaapaemu, menasepɔw, ne akasakasa, a ɛte sɛ kuntu a afɔw a edum onuadɔ ho gya no fi asafo no mu.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:13) Ia ineine ana‘e tatou i te faaore i te hapa a vetahi ê, eita ïa e tupu i roto i te amuiraa, te mau amahamaharaa, te mau feiiraa, e te mau peapea, e au hoi i te mau tapo‘i rarirari o te tupohe i te auahi o te here taeae.
Ukrainian[uk]
Ніколи не забувайте, що у зборі, який складається з недосконалих людей, одним з найважливіших учинків доброзичливості є прощення, яке значить залишити образу, навіть якщо є реальна підстава для скарги (Колосян 3:13).
Wallisian[wls]
(Kolose 3: 13) Ko te fakamolemole gafua ʼe tokoni kia tatou ke mole hoko ʼi te kokelekasio he ʼu maveuveu, mo he ʼu loto ʼita, pea mo he ʼu kē, ʼaē ʼe hage ko he ʼu kie palapala ʼe nātou matehi te afi ʼo te ʼofa fakatautehina.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:13) Ukukulungela ukuxolela kunceda ukugcina ibandla lingahlulelananga, kungekho nqala nazimbambano, zinto ezo ezifana nengubo emanzi ecima umlilo wothando lobuzalwana.
Yapese[yap]
(Kolose 3:13) Faanra ran n’ag fan u gubin ngiyal’ ma ra par e ulung nde yoor raba’, ma dariy e fanenikay, ma dariy e cham, ma pi n’ey e bod e gulgul ni ke munur ni ma thang e nifiy ko t’ufeg u fithik’ e pi walag.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:13) Mímúratán láti dárí jini ń ṣèrànwọ́ láti mú kí ìjọ wà níṣọ̀kan, kí ó máà sí kùnrùngbùn, àti aáwọ̀, tí ó dà bíi kúbùsù rínrin gbingbin tí ó ń pa iná ìfẹ́ ará.
Chinese[zh]
歌罗西书3:13)大家都敏于宽恕,会众里就不致有纷争不和;否则,就会把弟兄之爱的火熄灭了。
Zulu[zu]
(Kolose 3:13) Ukuzimisela ukuthethelela kugcina ibandla lingenakho ukuhlukana, amagqubu nezingxabano, okuyizinto ezicima umlilo wothando lobuzalwane.