Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(43) В съответствие със съобщението на Комисията „Европейска програма за сигурност“ 25 в отговор на съвместното изявление от Рига на министрите от ЕС 26 и на декларацията на министрите на вътрешните работи от 29 август 2015 г. предложението, което придружава настоящия доклад, ще има за цел да укрепи действащата законодателна рамка за огнестрелните оръжия, да подобри обмена на информация, да преодолее трафика и повторното въвеждане в употреба на оръжия, да подобри стандартите за маркиране с оглед по-добра проследимост и накрая в него ще бъдат обхванати проблемите, свързани с възможността за видоизменяне на оръжия или оръжия, работещи с халосни боеприпаси (т.е. предупредителни оръжия).
Czech[cs]
43) V souladu se sdělením Komise „Evropský program pro bezpečnost“ 25 , v návaznosti na společné prohlášení ministrů EU ze zasedání v Rize 26 a na prohlášení ministrů vnitra ze dne 29. srpna 2015 bude cílem návrhu doprovázejícího tuto zprávu posílit stávající legislativní rámec týkající se střelných zbraní, zlepšit sdílení informací, řešit nedovolené obchodování se zbraněmi a uschopňování zbraní ke střelbě, zpřísnit standardy pro označování za účelem lepší sledovatelnosti a rovněž zvážit způsoby řešení otázek týkajících se upravitelnosti zbraní nebo zbraní pro střelbu naslepo (tj. poplašných zbraní).
Danish[da]
43) I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse "Den europæiske dagsorden om sikkerhed" 25 og som svar på EU-ministrenes fælles Rigaerklæring 26 og på indenrigsministrenes erklæring af 29. august 2015 tilsigter det forslag, der vedlægges rapporten, at styrke den gældende lovgivning om skydevåben, at forbedre udvekslingen af oplysninger, at adressere ulovlig handel med og reaktivering af våben, at fremme standarder for mærkning med henblik på bedre sporbarhed og endelig at overveje, hvordan problemerne i forbindelse med muligheden for ombygning af våben eller løsskudsvåben (alarmvåben) gribes an.
German[de]
(43) Im Einklang mit der Mitteilung der Kommission „Die Europäische Sicherheitsagenda“ 25 sowie als Antwort auf die gemeinsame Erklärung von Riga der Minister für Justiz und Inneres der EU 26 und auf die Erklärung der Innenminister vom 29. August 2015 ist der Vorschlag, der diesem Bericht beigefügt ist, darauf abgestellt, den bestehenden Rechtsrahmen für Feuerwaffen auszubauen, den Informationsaustausch zu verbessern, den Waffenhandel und die Reaktivierung von Feuerwaffen zu bekämpfen, die Kennzeichnungsstandards zu verbessern, um eine bessere Nachverfolgbarkeit zu erreichen, und schließlich wird er sich damit befassen, wie mit dem Umbau von Waffen bzw. unscharfen Waffen (d. h. Schreckschusswaffen) umzugehen ist.
Greek[el]
(43) Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ευρωπαϊκή ατζέντα για την ασφάλεια» 25 , ως απάντηση στην κοινή δήλωση της Ρίγας την οποία εξέδωσαν οι υπουργοί των κρατών μελών της ΕΕ 26 και στη δήλωση των υπουργών εσωτερικών της 29ης Αυγούστου 2015, η πρόταση που συνοδεύει την παρούσα έκθεση θα αποσκοπεί στην ενίσχυση του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου για τα πυροβόλα όπλα, στη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, στην αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης και της εκ νέου ενεργοποίησης των όπλων, στη βελτίωση των προτύπων σήμανσης για λόγους καλύτερης ιχνηλασιμότητας και, τέλος, θα εξετάζει τον τρόπο αντιμετώπισης των ζητημάτων που αφορούν τη δυνατότητα μετατροπής των όπλων ή των όπλων που βάλλουν με ριπές άσφαιρων πυρομαχικών (π.χ. όπλων που δίνουν σήμα συναγερμού).
English[en]
(43) In line with the Commission Communication "The European Agenda for Security" 25 , in answer to the EU minister's Riga Joint Statement 26 and to the Declaration from the Home Affairs Ministers of 29 August 2015, ,the proposal accompanying this report will aim to reinforce the existing legislative framework on firearms, to improve the sharing of information, to address trafficking and reactivation of weapons, to enhance standards for marking in view of better traceability, and, finally, it will consider how to address the issues related to convertibility of weapons or blank-firing weapons (i.e. alarm weapons).
Spanish[es]
43) De conformidad con la Comunicación de la Comisión «Agenda Europea de Seguridad» 25 , en respuesta a la declaración conjunta de Riga 26 , formulada por ministros de la UE, y a la declaración de los ministros de Asuntos de Interior de 29 de agosto de 2015, la propuesta que acompaña al presente informe pretende reforzar el marco legislativo vigente sobre armas de fuego, mejorar la puesta en común de información, abordar el tráfico y la reactivación de armas, reforzar las normas de marcado para mejorar la trazabilidad, y, por último, tendrá en consideración la forma de abordar los problemas relacionados con la transformabilidad de las armas o las armas de fogueo (es decir, armas de alarma).
Estonian[et]
43) Kooskõlas komisjoni teatisega „Euroopa julgeoleku tegevuskava”, 25 vastuseks ELi ministrite Riia ühisavaldusele 26 ning siseministrite 29. augusti 2015. aasta deklaratsioonile, püütakse käesolevale aruandele lisatud ettepanekuga tugevdada tulirelvade suhtes kehtivat õigusraamistikku, parandada teabe jagamist, tegelda relvade ebaseadusliku kaubanduse ja uuesti laskekõlblikuks muutmise probleemiga, tõhustada parema jälgitavuse nimel märgistamisnorme ning kaaluda, kuidas käsitleda probleeme, mis on seotud relvade või paukpadrunirelvade (nt hoiatusrelvad) ümbertehtavusega.
Finnish[fi]
43) Komission tiedonannon Euroopan turvallisuusagenda 25 mukaisesti ja vastauksena EU-ministereiden Riian yhteiseen lausumaan 26 ja sisäasiainministereiden 29. elokuuta 2015 antamaan julistukseen tähän kertomukseen liitetyllä ehdotuksella pyritään vahvistamaan ampuma-aseita koskevia nykyisiä lainsäädäntöpuitteita, parantamaan tietojen jakamista, puuttumaan aseiden laittomaan kauppaan ja uudelleenaktivointiin, vahvistamaan merkintävaatimuksia jäljitettävyyden parantamiseksi ja tarkastelemaan sitä, miten olisi puututtava aseiden tai paukkupanoksia ampuvien aseiden (esim. hälytysaseet) muunnettavuuteen.
French[fr]
43) Conformément à la communication de la Commission «Le programme européen en matière de sécurité» 25 , en réponse à la déclaration commune de Riga des ministres de l’Union 26 et de la déclaration du 29 août 2015 des ministres de l’intérieur, la proposition jointe au présent rapport vise à renforcer le cadre législatif actuel régissant les armes à feu, à améliorer le partage des informations, à lutter contre le trafic et la réactivation des armes, à améliorer les normes de marquage pour accroître la traçabilité, et, enfin, à remédier au problème de convertibilité des armes ou des armes à blanc (d’alarme par exemple).
Croatian[hr]
(43) U skladu s Komunikacijom Komisije „Europski program sigurnosti” 25 , kao odgovor na Zajedničku izjavu ministara država članica EU-a iz Rige 26 i Izjavu vijeća ministara unutarnjih poslova od 29. kolovoza 2015. prijedlogom koji prati ovo izvješće nastojat će se ojačati postojeći zakonodavni okvir u pogledu vatrenog oružja, poboljšati razmjena informacija, riješiti pitanje nezakonitog trgovanja oružjem i njegova ponovnog osposobljavanja, poboljšati norme za označivanje u svrhu boljeg praćenja i, naposljetku, razmotriti načine za rješavanje pitanja preinačivanja oružja ili oružja s manevarskim streljivom (tj. oružja za uzbunjivanje).
Hungarian[hu]
(43) A Bizottság „Az európai biztonsági stratégia” 25 című közleményével összhangban, válaszul az uniós miniszterek rigai együttes nyilatkozatára 26 és a belügyminiszterek 2015. augusztus 29-i nyilatkozatára, az e jelentést kísérő javaslat célja a tűzfegyverekre vonatkozóan meglévő jogszabályi keret megerősítése, az információmegosztás javítása, a fegyverek illegális kereskedelmének és reaktiválásának kezelése, valamint a jelölésre vonatkozó előírások kiterjesztése a jobb nyomonkövethetőség érdekében, és végül mérlegeli, hogyan kezelje a fegyverek vagy vaktöltényes fegyverek (vagyis riasztófegyverek) átalakíthatóságával kapcsolatos problémákat.
Italian[it]
43) In linea con la comunicazione della Commissione "Agenda europea in materia di sicurezza" 25 , in risposta alla dichiarazione comune di Riga dei ministri dell'UE 26 e alla dichiarazione dei ministri degli affari interni del 29 agosto 2015, la proposta che accompagna la presente relazione intende rafforzare il quadro normativo esistente sulle armi da fuoco, migliorare la condivisione delle informazioni, affrontare il traffico e la riattivazione delle armi, migliorare le norme sulla marcatura in vista di una migliore tracciabilità e, infine, esaminare in che modo affrontare le questioni connesse alla convertibilità delle armi o delle armi a salve (ad es. armi d'allarme).
Lithuanian[lt]
(43) Vadovaujantis Komisijos komunikatu „Europos saugumo darbotvarkė“ 25 , atsakant į ES ministrų bendrą Rygos pareiškimą 26 ir 2015 m. rugpjūčio 29 d. vidaus reikalų ministrų deklaraciją, prie šios ataskaitos pridedamu pasiūlymu bus siekiama sustiprinti esamą šaunamųjų ginklų teisinę bazę, pagerinti dalijimąsi informacija, spręsti neteisėtos prekybos ginklais ir jų reaktyvavimo problemas, gerinti žymėjimo standartus, kad būtų pagerintas ginklų atsekamumas, ir galiausiai bus nagrinėjama, kaip spręsti su ginklų arba šaudyti garsiniais šoviniais skirtų ginklų (pvz., dujinių ginklų) perdirbamumu susijusius klausimus.
Latvian[lv]
43) Saskaņā ar Komisijas paziņojumu „Eiropas drošības programma” 25 , atbildot uz ES ministru Rīgas kopīgo deklarāciju 26 un uz Iekšlietu ministru 2015. gada 29. augusta deklarāciju, šim ziņojumam pievienotā priekšlikuma mērķis būs nostiprināt esošo tiesisko regulējumu šaujamieroču jomā, uzlabot informācijas koplietošanu, risināt jautājumu par ieroču tirdzniecību un reaktivēšanu, padarīt stingrākus marķēšanas standartus, lai nodrošinātu labāku izsekojamību, un, visbeidzot, tajā būs apsvērumi par to, kā risināt problēmas saistībā ar ieroču vai bezlodes šaušanas ieroču (proti, trauksmes nolūkiem paredzētu ieroču) pārveidojamību.
Maltese[mt]
(43) F’konformità mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “L-Aġenda Ewropea għas-Sigurtà” 25 , b’risposta għad-Dikjarazzjoni Konġunta ta’ Riga tal-Ministri tal-UE 26 u għad-Dikjarazzjoni tal-Ministri tal-Affarijiet Barranin tad-29 ta’ Awwissu 2015, il-proposta li takkumpanja dan ir-rapport għandha l-għan li ssaħħaħ il-qafas leġiżlattiv eżistenti dwar l-armi tan-nar, ittejjeb l-iskambju tal-informazzjoni, tindirizza t-traffikar u r-riattivazzjoni tal-armi, ittejjeb l-istandards għall-immarkar bil-ħsieb li titjieb it-traċċabbiltà, u fl-aħħar nett se tikkunsidra kif se tindirizza l-kwistjonijiet relatati mal-konvertibbiltà tal-armi jew tal-armi tal-isparar in bjank (jiġifieri l-armi tal-allarm).
Dutch[nl]
(43) In overeenstemming met de mededeling van de Commissie "De Europese Veiligheidsagenda" 25 en in reactie op de gezamenlijke verklaring van Riga 26 en de verklaring van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 29 augustus 2015 beoogt het voorstel bij dit verslag het bestaande rechtskader voor vuurwapens te versterken, het delen van informatie te verbeteren, de illegale handel in en het opnieuw gebruiksklaar maken van vuurwapens aan te pakken en de normen voor markering ten behoeve van een betere traceerbaarheid aan te scherpen, en tot slot zal worden overwogen hoe vraagstukken die verband houden met de converteerbaarheid van wapens of van losse flodders afvurende wapens (d.w.z. alarmwapens) kunnen worden aangepakt.
Polish[pl]
43) Zgodnie z komunikatem Komisji „Europejska agenda bezpieczeństwa” 25 oraz w odpowiedzi na wspólne oświadczenie z Rygi 26 wydane przez ministrów UE i na deklarację ministrów spraw wewnętrznych z dnia 29 sierpnia 2015 r. wniosek towarzyszący niniejszemu sprawozdaniu będzie miał na celu wzmocnienie istniejących ram prawnych w zakresie broni palnej, poprawę dzielenia się informacjami, rozwiązanie kwestii obrotu bronią i przywracania jej cech użytkowych, wzmocnienie norm oznakowania w celu zapewnienia lepszych możliwości śledzenia historii; rozważy się w nim ponadto sposoby rozwiązania kwestii związanych z możliwością przerabiania broni palnej lub broni wyposażonej w ślepe naboje (tj. broni alarmowej).
Portuguese[pt]
(43) Em conformidade com a Comunicação da Comissão «Agenda Europeia para a Segurança» 25 , em resposta à Declaração Conjunta de Riga 26 dos ministros da UE e à Declaração dos ministros dos assuntos internos de 29 de agosto de 2015, a proposta que acompanha o presente relatório visará reforçar o quadro legislativo existente em matéria de armas de fogo, melhorar a partilha de informações, abordar os problemas de tráfico e reativação de armas, melhorar as normas em matéria de marcação com vista a uma melhor localização e, por fim, considerará a melhor forma de abordar as questões relacionadas com a possibilidade de transformação de armas de fogo ou de armas de fogo de cartuchos sem projétil (ou seja, armas de alarme).
Romanian[ro]
(43) În concordanță cu Comunicarea Comisiei intitulată „Agenda europeană pentru securitate” 25 , ca răspuns la Declarația comună a miniștrilor UE de la Riga 26 și la Declarația miniștrilor afacerilor interne din 29 august 2015, propunerea care însoțește prezentul raport va urmări să consolideze actualul cadru legislativ privind armele de foc, să îmbunătățească schimbul de informații, să combată traficul și reactivarea armelor, să consolideze standardele de marcare pentru o mai bună trasabilitate, și, în cele din urmă, aceasta va lua în considerare modalitățile de abordare a problemelor legate de convertibilitatea armelor sau a armelor cu gloanțe oarbe (de exemplu, a armelor de alarmă).
Slovak[sk]
43. V súlade s oznámením Komisie s názvom „Európsky program v oblasti bezpečnosti“ 25 , v nadväznosti na spoločné vyhlásenie ministrov EÚ z Rigy 26 a na vyhlásenie ministrov vnútra z 29. augusta 2015 bude návrh pripojený k tejto správe zameraný na posilnenie existujúceho právneho rámca pre strelné zbrane, zlepšenie výmeny informácií, riešenie nezákonného obchodu so zbraňami a reaktivácie zbraní, zlepšenie noriem označovania s ohľadom na lepšiu vysledovateľnosť a napokon, bude obsahovať úvahy o tom, ako riešiť otázky súvisiace s upraviteľnosťou zbraní alebo zbraní na streľbu slepými nábojmi (t. j. poplašných zbraní).
Slovenian[sl]
(43) V skladu s sporočilom Komisije „Evropska agenda za varnost“ 25 , kot odziv na skupno izjavo ministrov EU iz Rige 26 in deklaracijo ministrov za notranje zadeve z dne 29. avgusta 2015, bo cilj predloga, ki spremlja to poročilo, okrepiti sedanji zakonodajni okvir za strelno orožje, izboljšati izmenjavo informacij, reševati vprašanje nezakonite trgovine z orožjem in ponovne usposobitve orožja, izboljšati standarde za označevanje, da bi zagotovili boljšo sledljivost, ter nazadnje preučiti, kako reševati vprašanja, povezana z možnostjo predelave orožja ali orožja za streljanje s slepimi naboji (tj. plašilnega orožja).
Swedish[sv]
(43) I linje med kommissionens meddelande Den europeiska säkerhetsagendan 25 , som var ett svar på EU-ministrarnas gemensamma uttalande från Riga 26 och förklaringen från inrikesministrarna av den 29 augusti 2015, har förslaget som kommer med denna rapport som syfte att förstärka den existerande lagstiftningen om skjutvapen, göra informationsutbytet effektivare, diskutera olaglig handel och obrukbara skjutvapen som åter tas i bruk, förbättra normerna för märkning för att lättare kunna spåra skjutvapen och, slutligen, se över hur frågor gällande omvandling av vapen eller vapen för lös ammunition (t.ex. larmvapen), ska hanteras.