Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat in die see gespring het, het verdrink, en daardie valse messias het spoorloos verdwyn.
Amharic[am]
ራሳቸውን ወደ ውኃው ከወረወሩት መካከል ብዙዎች በዚያው ሰጥመው ቀሩ፤ ሐሰተኛውም መሲሕ ደብዛውን አጠፋ።
Arabic[ar]
فغرق عدد كبير جدا من الذين غطسوا في المياه. أما المسيّا الكاذب فهرب.
Central Bikol[bcl]
An kadakol na tuminagbang sa katubigan nagkaralamos, asin duminulag an falsong mesiyas na iyan.
Bemba[bem]
Abengi nga nshi abaipoosele pali bemba balinwenene kabili ulya kasesema wa bufi alifulumwike.
Bulgarian[bg]
Много от онези, които скочили във водата, се удавили, а фалшивият месия изчезнал.
Bislama[bi]
Bighaf blong olgeta we oli jiam i go long solwota ya oli draon, mo giaman mesaea i ronwe i go haed.
Bangla[bn]
তার কথায় অনেকেই জলে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল আর ওই মিথ্যা মশীহ সেখান থেকে পালিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan niadtong milukso sa katubigan sa ubos nangalumos, ug ang mini nga mesiyas mikalagiw sa nahitaboan.
Chuukese[chk]
Chommong lein ekkewe aramas mi otureeretiu lon ewe saat ra mop, me ewe messaia chofona a chok su seniir.
Czech[cs]
Mnozí z těch, kdo skočili do vody, se utopili a falešný mesiáš zmizel ze scény.
Danish[da]
Mange af dem der sprang i havet, druknede, og den falske messias flygtede fra stedet.
German[de]
Etliche von denen, die ins Meer sprangen, ertranken, und der falsche Messias machte sich aus dem Staub.
Ewe[ee]
Amesiwo dzo dze ƒua me dometɔ gbogbo aɖewo no tsi ku, eye aʋatsomesia ma bu vĩ.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ẹmi ẹkeduọn̄ọde ẹdụk mmọn̄ emi ẹma ẹkpan̄a, ndien nsunsu messiah oro ama efehe.
Greek[el]
Πολλοί που πήδηξαν στα νερά πνίγηκαν, και εκείνος ο ψευδομεσσίας χάθηκε από το προσκήνιο.
English[en]
A great many who plunged into the waters drowned, and that false messiah fled from the scene.
Spanish[es]
Muchos de los que se lanzaron al agua se ahogaron, y el falso mesías desapareció de la escena.
Estonian[et]
Väga paljud, kes kukutasid end merre, uppusid; valemessias aga põgenes.
Persian[fa]
نه تنها دریا گشوده نگردید بلکه بسیاری در آب غرق شدند، و مسیح کاذب نیز بسرعت از صحنهٔ ماجرا گریخت.
Finnish[fi]
Hyvin monet niistä, jotka sukelsivat veteen, hukkuivat, ja tuo väärä messias pakeni paikalta.
Fijian[fj]
Era luvu e dua na iwiliwili levu era rika sobu, mai dro yani na mesaia vakailasu oya.
French[fr]
Beaucoup de ceux qui plongèrent périrent noyés. Quant au faux messie, il s’évanouit dans la nature.
Ga[gaa]
Mɛi ni fá babaoo ní tu amɛgbee ŋshɔ lɛ mli lɛ mii nu, ni nakai apasa mesia lɛ jo foi etee ni anaaa lɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti mai buakoia aomata aika a kiba nako marawa, ake a bwabwa iai, ao e a biri nako te mesia ni kewe arei.
Gujarati[gu]
પરંતુ, સમુદ્રના ભાગ થયા નહિ, અનેક જણ પાણીમાં ડૂબી મર્યા. તરત જ, એ જૂઠો મસીહ ત્યાંથી નાસી છૂટ્યો.
Gun[guw]
Omẹ susugege he lọ́n biọ ohù lọ mẹ lẹ kútọ, podọ mẹssia lalonọ enẹ họnyi sọn nujijọ lọ tẹnmẹ.
Hausa[ha]
Mutane da yawa da suka faɗa sun sha ruwa sun mutu, sai almasihun ƙarya ya ɓace da gani.
Hebrew[he]
רבים קפצו וטבעו, ומשיח שקר זה נעלם כלא היה.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang naglumpat sa tubig ang nalumos, kag yadtong di-matuod nga mesias naalimunaw.
Hiri Motu[ho]
Davara dekenai idia pau dobi taudia momo idia maloa mase, bona unai mesia tauna koikoina ia heau boio.
Croatian[hr]
Velik broj onih koji su skočili utopio se, a lažni je mesija pobjegao s mjesta događaja.
Hungarian[hu]
A vízbe ugrók közül rengetegen megfulladtak, ez a hamis messiás pedig eltűnt.
Armenian[hy]
Իրենց ծովը նետած բազմությունից շատերը խեղդվեցին, իսկ այսպես կոչված մեսիան անհայտացավ։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ անհատներ ջուրին մէջ նետուելով խեղդամահ եղան, իսկ այդ խաբեբայ մեսիան մէջտեղէն շոգիացաւ։
Indonesian[id]
Banyak yang terjun ke laut dan tenggelam, sementara mesias palsu itu pun menghilang.
Igbo[ig]
Mmiri riri ọnụ ọgụgụ dị ukwuu bụ́ ndị dabara na ya, mesaịa ụgha ahụ sikwa ebe ahụ gbafuo.
Iloko[ilo]
Nagadu kadagiti timpuak ti nalmes, ngem didan nabirokan dayta saan a pudno a mesias.
Icelandic[is]
Margir drukknuðu eftir að hafa stokkið í hafið en falsmessíasinn flúði af vettvangi.
Isoko[iso]
Ibuobu nọ e la fihọ abade na e da ame whu, mesaya ọrue ọyena ọ tẹ dhẹ.
Italian[it]
Molti di quelli che si gettarono in acqua affogarono e quel falso messia scomparve dalla scena.
Japanese[ja]
海に飛び込んだ非常に大勢の人がおぼれ,偽メシアはその場から姿を消しました。
Georgian[ka]
მათი უმეტესობა, ვინც გადახტა, დაიხრჩო, ცრუ მესია კი სადღაც გაუჩინარდა.
Kongo[kg]
Bantu mingi yina kudilosaka na masa yina kudindaka, ebuna bo monaka ve ata nzila mesia yango kukwendilaka.
Kazakh[kk]
Оған сенген көптеген адамдар суға батып кетті де, ол болса қашып кетті.
Kannada[kn]
ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ಧುಮುಕಿದ ಅನೇಕ ಜನರು ಜಲಸಮಾಧಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಆ ಸುಳ್ಳು ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಪರಾರಿಯಾದನು.
Korean[ko]
매우 많은 사람이 바닷물에 몸을 내던져 익사하고 말았으며, 그 거짓 메시아는 그 자리에서 도망쳤습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан боюн сууга таштагандардын жоон тобу чөмүп кетет, алиги жалган мессия болсо изин таптырбай качып кетет.
Ganda[lg]
Bangi abeesuula mu nnyanja baafiiramu, era masiya oyo ow’obulimba n’abulawo.
Lingala[ln]
Ebele ya bato oyo bamibwakaki na mai bazindaki, mpe banda wana masiya yango ya lokuta alimwá.
Lozi[loz]
Buñata-ñata be ne ba icumbezi mwa liwate ne ba shwezi mwateñi, mi yena Mesiya y’o a iconga.
Lithuanian[lt]
Dauguma kritusių jūron žuvo, o netikras mesijas dingo.
Luba-Katanga[lu]
Bavule betumpwila’mo, ne kufwa bafwa mema, ino meshiasa wa bubela ne dyaāendele dine kuyukana mpika.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bakadiela mu mâyi bakadina, ne masiya au wa mafi wakanyema katshiyi pa kumuenena.
Luvale[lue]
Oloze ou meshiya kana wamakuli achinyine kwijiva mwapwanga lalanganyi.
Latvian[lv]
Liela daļa no tiem, kas metās ūdenī, noslīka, bet pats viltus mesija pameta savus sekotājus.
Malagasy[mg]
Maro be tamin’ireo nitsambikina tao anaty rano no maty, ary nandositra tsy hita io mesia sandoka io.
Marshallese[mh]
Elõñ ro rar kãlallok ñan loan den ko rar maloñ, im messiah wan eo ear ko jen ijo.
Macedonian[mk]
Голем број од луѓето кои се нурнале во водите се удавиле, а тој лажен месија побегнал од сцената.
Mongolian[mn]
Олон хүн усанд живсэн бөгөөд тэр хуурамч мэссиа нуугдаж амжжээ.
Mòoré[mos]
Wʋsg sẽn yɩg n lʋɩ mogrã pʋgẽ bõrame, tɩ ziri mesi kãngã zoe n menem.
Maltese[mt]
Għadd kbir minn dawk li qabżu l- baħar għerqu, u dak il- messija falz għosfor.
Burmese[my]
ရေထဲခုန်ချခဲ့သူအတော်များများမှာ ရေနစ်သေဆုံးခဲ့ကြပြီး ထိုမေရှိယအတုအယောင်လည်း ပျောက်ခြင်းမလှပျောက်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mange druknet da de gjorde som han sa, og denne falske messiasen var rask med å komme seg unna.
Nepali[ne]
पानीमा हाम्फाल्ने थुप्रै मानिसहरू डुबे अनि त्यो झूटो मसीहचाहिं त्यहाँबाट कुलेलम ठोकिसकेका थिए।
Niuean[niu]
Ko e tokologa ne hohopo ke he vai kua tomo, a kua hola ai e mesia fakavai ia.
Dutch[nl]
Een groot aantal van degenen die in het water sprongen verdronk en die valse messias maakte zich uit de voeten.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba ilego ba itahlela ka meetseng ba ile ba nwelela, gomme mesia yoo wa maaka o ile a tsena bjang botala.
Nyanja[ny]
Ambiri amene anadziponya m’madzimo anamira, ndipo mesiya wonyenga ameneyo anathaŵa.
Ossetic[os]
Адӕмӕй бирӕтӕ сӕхи фехстой денджызмӕ ӕмӕ дзы фӕдӕлдон сты, мӕнгмессиа та йӕ сӕр бафснайдта.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਛਾਲ ਮਾਰੀ ਸੀ, ਡੁੱਬ ਗਏ। ਅਤੇ ਉਹ ਝੂਠਾ ਮਸੀਹਾ ਫ਼ਰਾਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nalner so dakerakel a tinmaboy ed dayat, tan agla aromog iman a palson mesias.
Papiamento[pap]
Hopi di esnan cu a bula na awa a hoga, i e mesías falsu ei a disparcé for di esena.
Pijin[pis]
Planti wea jamp insaed long wata olketa draon, and datfala false messiah ranawe from datfala ples.
Polish[pl]
Wielu skoczyło do wody i potonęło, a fałszywy mesjasz gdzieś przepadł.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto lusdihla nan sehd oh duhla, oh mesaia likamw menet uhd tangasang wasao.
Portuguese[pt]
Um grande número dos que mergulharam no mar se afogou, e o falso messias fugiu.
Rundi[rn]
Benshi cane muri abo bidwibitse muri ayo mazi barasomye nturi, uwo mesiya w’ikinyoma na we aca aranyika.
Romanian[ro]
Foarte mulţi dintre cei ce s-au aruncat în apă s-au înecat, iar acel mesia fals s-a făcut nevăzut.
Russian[ru]
Немалое число людей, бросившихся в море, утонули, а лжемессия скрылся.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu biroshye mu nyanja bararohamye, nuko uwo mesiya w’ikinyoma abura atyo.
Sango[sg]
Mingi na popo ti ala so atï na yâ ni alinda ngu, na messie ti wataka so akpe.
Sinhala[si]
ඔහුගේ කීම අසා මුහුදට පැන්න බොහෝදෙනෙක් මුහුදට බිලි වුණා. බොරු මෙසියස් අතුරුදහන් වුණා.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí sa vrhli do vody, sa utopili a tento falošný mesiáš utiekol.
Slovenian[sl]
Velika večina teh, ki so poskakali v vodo, je utonila, lažni mesija pa je pobegnil neznano kam.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i latou na feosofi atu i le sami na malelemo ai, ma e leʻi toe vaʻaia ai lava ma lena mesia sesē iinā.
Shona[sn]
Vazhinji vakawira mumvura vakanyura, uye mesiya iyeye wenhema akatiza panzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Shumë njerëz që u hodhën në ujëra u mbytën dhe ai mesí i rremë u zhduk nga skena.
Serbian[sr]
Mnogi koji su se bacili u vodu podavili su se, a taj lažni mesija je pobegao.
Sranan Tongo[srn]
Wan lo fu den sma disi di ben dyompo go na ini a watra, dede èn a falsi mesias dati ben lowe gowe fu drape.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ileng ba itahlela ka metsing ba ile ba khangoa ke metsi, ’me mesia eo oa bohata o ile a baleha.
Swedish[sv]
Många som hoppade i vattnet drunknade, och denne falske messias flydde sin väg.
Swahili[sw]
Wengi waliotumbukia baharini walikufa, na yule mesiya asiye wa kweli akatoroka.
Congo Swahili[swc]
Wengi waliotumbukia baharini walikufa, na yule mesiya asiye wa kweli akatoroka.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த பொய் மேசியாவோ காணாமல் போய்விட்டார்.
Thai[th]
หลาย คน ที่ กระโจน ลง ไป จม น้ํา ตาย และ มาซีฮา ปลอม คน นี้ ก็ หลบ หนี ไป อย่าง ไร้ ร่องรอย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ባሕሪ ዘሊሎም ዝኣተዉ ብዙሓት ሰባት ጠሓሉ: እቲ ናይ ሓሶት ነብዪ እቲ ኸኣ ካብኡ ሃደመ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi mba yange ve guusu shin zegemnger la saa mnger kpa mesiya u aiegh la gema yevese ijiir la haa toho.
Tagalog[tl]
Ang napakaraming tumalon sa tubig ay nalunod, at ang huwad na mesiyas na iyon ay tumakas mula sa dakong pinangyarihan.
Tetela[tll]
Efula ka wanɛ wakambɛ l’ashi wakavu, ndo mɛsiya ɔsɔ wa kashi akadingɔ, haweye ndo lɛnɛ akandatshu.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ba neng ba ithabuetsa mo metsing ba ne ba nwela, mme mesia yoo wa maaka o ne a tsena ka lenga la seloko.
Tongan[to]
Ko e fu‘u tokolahi ko ia na‘e puna ki tahí na‘a nau melemo, pea ko e mīsaia loi ko iá na‘e hola ia mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabaabo ibakazumina kuliwaala mumaanzi bakanyikila alimwi oyo mesiya wakubeja taakabonwa limbi pe, wakazita.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i kalap i go daun long solwara ol i dring wara na ol i dai, na dispela mesaia giaman i ranawe i go pinis.
Turkish[tr]
Sulara atlayan çok sayıda kişi boğuldu ve sahte mesih ortadan kayboldu.
Tsonga[ts]
Vo tala swinene lava tihoxeke ematini va nwerile, naswona mesiya yoloye wa mavunwa u nyamalarile.
Tatar[tt]
Суга сикергән кешеләрнең шактый күп сандагылары баткан, ә ялган мәсих качкан.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵lemu a tino e tokouke kolā ne eva ki lalo, kae ne sola keatea te mesia loi tenā.
Twi[tw]
Nsu no faa wɔn a wɔtoo wɔn ho guu mu no pii, na saa atoro mesia no guan fii hɔ.
Tahitian[ty]
Mea rahi tei ou‘a i roto i te miti o tei paremo, e aita i itehia teihea ’tura taua mesia haavare ra.
Ukrainian[uk]
Багато хто, пірнувши у води, втопився, а лжемесія щез.
Umbundu[umb]
Omanu valua vatava, valimba vokalunga kuenje vaenda lovava, kuenje mesiya yesanda wa tila.
Urdu[ur]
ایک بڑی تعداد پانی میں کودنے سے ڈوب گئی اور وہ جھوٹا مسیحا وہاں سے فرار ہو گیا۔
Venda[ve]
Vhanzhi vhukuma vho ḓiposa maḓini nahone vha nwela khothe, nahone onoyo messia wa mazwifhi a ngalangala.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nghe ông nhào xuống biển đã bị chết đuối, và người mạo nhận đấng mê-si đó đã biến mất.
Waray (Philippines)[war]
Damu gud an linukso ngadto ha dagat ngan nalunod, ngan an palso nga mesias waray na magpakita.
Wallisian[wls]
Neʼe malemo te tokolahi ʼo te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe fakatō ki te tai, pea neʼe hola ai te mesia loi.
Xhosa[xh]
Inyambalala yalawo aziphosa emanzini yarhaxwa, ibe loo mesiya wobuxoki wacela kwabanentsente.
Yapese[yap]
Ma boor i yad ni og nga ma Day nge limach, ma cha’ nem ni fare profet ni googsur e ke mil nge chuw u rom.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn tó bẹ́ jùà sínú omi ló bómi lọ, ni èké mèsáyà yẹn bá bẹ́sẹ̀ẹ rẹ̀ sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
许多人这样做,结果都淹死在海里,但假弥赛亚却逃去无踪。
Zande[zne]
Gu badunguyo natiwi ku imeyo arindo ki kpiki ime, sidu gu zire masiya re ki oro kusayo rogo gu rago re.
Zulu[zu]
Amaningi alawo aziphonsa emanzini aminza, futhi lowo mesiya wamanga washaya wachitha.