Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите-членки и регионалните и местни органи надлежно да отчетат необходимостта от балансирано развитие в отделните региони при планиране на бъдещи програми за регионално развитие; счита за изключително важно да се вземат под внимание специфичните потребности на градските райони посредством подходяща политика за тях, която да включва жилищна политика за бедните квартали, както и да се провежда подходяща политика по отношение на селските райони;
Czech[cs]
vyzývá členské státy a regionální a místní orgány, aby při plánování budoucích programů regionálního rozvoje vzaly v úvahu vyvážený rozvoj celého regionu; domnívá se, že je zejména důležité zohlednit specifické potřeby městských oblastí prostřednictvím odpovídající politiky městského rozvoje, která by rovněž zahrnovala bytovou politiku pro „chudé čtvrti“, a odpovídající rozvoj venkovských oblastí;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να λάβουν δεόντως υπόψη την ανάγκη για ισορροπημένη ανάπτυξη των επιμέρους περιφερειών κατά τον σχεδιασμό των μελλοντικών προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης· θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες των αστικών περιοχών, με την υιοθέτηση κατάλληλης πολεοδομικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της στεγαστικής πολιτικής για τις «φτωχές γειτονιές», και μιας κατάλληλης αγροτικής πολιτικής·
English[en]
Calls on Member States and regional and local authorities to take due account of the need for balanced development within individual regions when planning future regional development programmes; believes it particularly important for account to be taken of the specific needs of urban areas, with an appropriate urban policy including a housing policy for 'poor neighbourhoods', and for an appropriate rural policy to be pursued;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales que tomen debidamente en consideración la necesidad de un desarrollo equilibrado dentro de cada región a la hora de planificar futuros programas de desarrollo regional; considera particularmente importante que se tengan en cuenta las necesidades específicas de las zonas urbanas, con una política urbana apropiada que incluya una política de vivienda para los «barrios pobres», y que se aplique una política rural adecuada;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike ja piirkondlikke ning kohalikke omavalitsusi üles võtma edasiste regionaalarengu programmide kavandamisel nõuetekohaselt arvesse üksikute piirkondade tasakaalustatud arendamise vajadust; peab eriti oluliseks, et võetaks arvesse linnapiirkondade erivajadusi ja asjakohast linnapoliitikat, sealhulgas vaeste linnaosade eluasemepoliitikat, ning et järgitaks asjakohast maaelupoliitikat;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita ja alueellisia ja paikallisia viranomaisia ottamaan huomioon yksittäisten alueiden tasapainoisen kehityksen tarpeen suunnitellessaan tulevia alueellisen kehityksen ohjelmia; uskoo, että on erityisen tärkeää ottaa huomioon kaupunkialueiden erityiset tarpeet asianmukaisessa kaupunkipolitiikassa, johon kuuluu asuntopolitiikka "köyhissä kaupunginosissa", ja noudattaa asianmukaista maaseutupolitiikkaa;
French[fr]
invite les États membres et les autorités régionales et locales à tenir compte, lors de l'élaboration des futurs programmes de développement régional, de la nécessité de parvenir à un développement équilibré dans toute la région; estime qu'il importe en particulier de prendre en considération les besoins spécifiques des zones urbaines, en mettant sur pied une politique urbaine appropriée et, à ce titre, une politique de logement pour les "quartiers pauvres", et en assurant un développement approprié des régions rurales;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat, valamint a regionális és a helyi hatóságokat a kiegyensúlyozott fejlődés szükségességének megfelelő figyelembe vételére a regionális fejlesztési programok megalkotása során; úgy véli, hogy különösen fontos a városi térségek különleges igényeinek megfelelő városi politika útján történő figyelembevétele, amely magába foglalja a „szegény lakónegyedek” lakáspolitikáját, valamint egy megfelelő várospolitika folytatása;
Italian[it]
invita gli Stati membri e le autorità regionali e locali a tenere debito conto della necessità di prevedere uno sviluppo equilibrato all'interno delle singole regioni al momento di pianificare futuri programmi di sviluppo regionale; è convito che sia particolarmente importante prendere in considerazione le esigenze specifiche delle zone urbane, realizzando un'adeguata politica urbanistica che comprenda una strategia abitativa per i cosiddetti "quartieri poveri", nonché perseguire un'adeguata politica rurale;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares ir regionų bei vietos valdžios institucijas planuojant būsimos regionų plėtros programas tinkamai atsižvelgti į atskirų regionų darnios plėtros būtinybę; mano, kad ypač svarbu atsižvelgti į savitus miestų sričių poreikius, vykdant tinkamą miestų politiką, įskaitant vadinamųjų skurdžių mikrorajonų būsto politiką, taip pat tinkamą kaimo politiką;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstu, reģionālās un vietējās varas iestādes, plānojot turpmākās reģionālās attīstības programmas, pienācīgi ņemt vērā nepieciešamību atsevišķos reģionos nodrošināt līdzsvarotu attīstību; uzskata, ka ir sevišķi svarīgi ņemt vērā pilsētu teritoriju īpašās vajadzības, īstenojot atbilstošu pilsētvides politiku, tostarp arī mājokļu politiku „nabadzīgajiem rajoniem”, kā arī īstenot atbilstošu lauku reģionu politiku;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali sabiex jagħtu qies xieraq lill-ħtieġa għall-iżvilupp bilanċjat fi ħdan ir-reġjuni individwali meta jippjanaw programmi ġejjiena għall-iżvilupp reġjonali; jemmen li huwa partikolarment importanti li jitqiesu l-ħtiġijiet speċifiċi ta’ zoni urbani, filwaqt li tiġi segwita politika urbana adegwata inkluża politika tad-djar għal “kwartieri fqar” u politika rurali adegwata;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten en regionale en lokale autoriteiten om bij het plannen van toekomstige regionale ontwikkelingsprogramma’s afdoende rekening te houden met de behoefte aan evenwichtige ontwikkeling binnen de individuele regio’s zelf; is van mening dat bijzonder groot belang dient te worden gehecht aan de specifieke behoeften van stedelijke gebieden, waarbij moet worden gestreefd naar een adequaat stadsbeleid waarin ook ruimte wordt gelaten voor huisvestingsmaatregelen ten behoeve van ‘arme buurten’, en voor de implementatie van een passend plattelandsontwikkelingsbeleid;
Polish[pl]
zwraca się do państw członkowskich, władz regionalnych i lokalnych, by przy planowaniu przyszłych programów rozwoju regionalnego wzięły pod uwagę zrównoważony rozwój całego regionu; szczególnie ważne jest uwzględnienie specyficznych potrzeb obszarów miejskich, objęcie odpowiednią polityką miejską, w tym polityką mieszkalnictwa, tzw. „dzielnic biedy”, jak również odpowiedni rozwój obszarów wiejskich;
Portuguese[pt]
Exorta os Estados-Membros e as autoridades regionais e locais a terem devidamente em conta a necessidade de um desenvolvimento equilibrado nas diferentes regiões aquando da concepção de futuros programas de desenvolvimento regional; considera particularmente importante tomar em consideração as necessidades específicas das zonas urbanas, mediante uma política urbana apropriada que inclua uma política de habitação para as zonas desfavorecidas, e bem assim prosseguir uma política rural apropriada;
Romanian[ro]
invită statele membre şi autorităţile regionale şi locale să ţină seama de necesitatea unei dezvoltări echilibrate în regiunile individuale când planifică programele viitoare de dezvoltare regională; crede că este deosebit de important să se ia în considerare nevoile specifice ale zonelor urbane, prin adoptarea unei politici urbane adecvate, inclusiv a unei politici de locuinţe pentru „cartierele sărace”, şi prin aplicarea unei politici rurale corespunzătoare;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby pri plánovaní budúcich regionálnych rozvojových programov zohľadnili potrebu vyváženého rozvoja v rámci jednotlivých regiónov; pokladá za mimoriadne dôležité, aby sa prihliadalo na osobitné potreby mestských oblastí v rámci vhodnej mestskej politiky vrátane bytovej politiky pre chudobné štvrte a aby sa rozvíjala vhodná vidiecka politika;
Slovenian[sl]
poziva države članice ter regionalne in lokalne organe, naj pri načrtovanju prihodnjih regionalnih razvojnih programov upoštevajo potrebo po uravnoteženem razvoju v posameznih regijah; meni, da je zlasti pomembno upoštevati posebne potrebe mestnih območij z ustrezno urbanistično politiko, vključno s stanovanjsko politiko za „revne predele“, in izvajati ustrezno podeželsko politiko;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna att ta hänsyn till behovet av en balanserad utveckling inom enskilda regioner när de utarbetar sina regionala utvecklingsplaner, och anser att det är särskilt viktigt att hänsyn tas till de särskilda behoven i stadsområden, där en lämplig politik bör drivas som omfattar en bostadspolitik för ”fattiga områden”. Även en lämplig landsbygdspolitik bör drivas.