Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom se oes in Afrika is derhalwe in sy geheel ’n betreurenswaardige, wat deur skokkende verdeeldheid, wantroue en ’n vermenging van Christelike en heidense idees en gebruike gekenmerk word.
Arabic[ar]
اذًا، كامل حصاد العالم المسيحي في افريقيا هو حصاد غير مفرح، متَّسم بالشقاق، عدم الثقة، و «المسيحية-الوثنية» المثيرة للاشمئزاز.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an inaani nin Kakristianohan sa Aprika sa kabilogan mamondo, na may nakakukubhan na pagkabaranga, pagdiskompiar, asin “Cristopaganismo.”
Bemba[bem]
E co, ukulobolola kwa kwa Kristendomu ukwa mu Africa onse kwaba kwa bulanda, ukwaishibikilwa ku malekano ya kutulumusha, ukukanacetekelana, no “Bwina Kristu bwa cisenshi.”
Bislama[bi]
Taswe, frut we Krisendom i kasem long Afrika i nogud, i mekem ol man oli seraot, fasin blong trastem narafala i lus, mo oli joenem ol Kristin tijing wetem ol tijing blong ol hiten man.
Cebuano[ceb]
Busa, ang ani sa Kakristiyanohan sa Aprika sa katibuk-an maoy makapasubo nga ani, nga gitiman-an sa makapakurat nga pagkabahinbahin, kawalay-pagsalig, ug “Kristopaganismo.”
Danish[da]
Ja, kristenhedens høst i Afrika har stort set været sørgelig. Den har været kendetegnet af rystende uenighed, mistillid og „kristent hedenskab“.
German[de]
Insgesamt betrachtet hat die Christenheit somit in Afrika eine unheilvolle Ernte eingebracht, die auf schockierende Weise von Zwietracht, Mißtrauen und „christlich verbrämtem Heidentum“ gekennzeichnet ist.
Efik[efi]
Ntre, idọk oro Christendom ọdọkde mbon Africa ke ofụri ofụri edi enyeoro mîfọnke, emi enyene-ndịk ubahade, unana edinịm kiet eken ke akpanikọ, ye “edibuak mme ekikere ye edinam Christian ye eke ukpono ndem” onịmde idiọn̄ọ.
Greek[el]
Συνεπώς, στο σύνολό του, ο θερισμός του Χριστιανικού κόσμου στην Αφρική ήταν ανεπιτυχής, χαρακτηρίστηκε από συγκλονιστική διχόνοια, δυσπιστία και «Χριστοπαγανισμό».
English[en]
Hence, Christendom’s African harvest as a whole is an unhappy one, characterized by shocking disunity, distrust, and “Christopaganism.”
Spanish[es]
Por consiguiente, la siega de la cristiandad en África ha sido, en conjunto, una siega de infelicidad caracterizada por una alarmante falta de unidad, desconfianza y “cristianopaganismo”.
Estonian[et]
Seetõttu on ristiusumaailma lõikus Aafrikas tervikuna vilets lõikus, mida iseloomustavad šokeerivad lahkhelid, umbusaldus ja „kristlik paganlus”.
Finnish[fi]
Niinpä kristikunta on korjannut Afrikassa yleensä surkeaa satoa, jolle on tunnusomaista eripuraisuus, epäluottamus ja ”kristillisten ja pakanallisten käsitysten yhdistyminen”.
French[fr]
Par conséquent, dans son ensemble, la moisson de la chrétienté en Afrique est déplorable et caractérisée par une désunion frappante, la méfiance et le “christopaganisme”.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang ani sang Cristiandad sa Aprika sa kabilugan dimakalilipay, nga ginalaragway sang makakilibang nga dipaghiusa, dipagsalig, kag “Cristopaganismo.”
Croatian[hr]
Dakle, afrička žetva nazovikršćanstva u cjelini je nesretna, obilježena zapanjujućim nejedinstvom, nepovjerenjem i ‘kristopaganizmom’.
Hungarian[hu]
A kereszténység afrikai aratása tehát egészében véve nem szerencsés, és megdöbbentő megosztottság, bizalmatlanság és valamiféle „keresztény pogányság” jellemzi.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tuaian Susunan Kristen atas orang Afrika secara keseluruhan tidak membahagiakan, dicirikan dengan perpecahan yang mengejutkan, ketidakpercayaan, dan ”Kristopaganisme”.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti panagapit ti Kakristianuan idiay Africa iti pakadagupanna ket nakalkaldaang, buyogen ti nakababain a pannakasinasina, di panagtalek, ken “Kristopaganismo.”
Icelandic[is]
Uppskera kristna heimsins í Afríku er því á heildina litið ósköp dapurleg. Hún einkennist af átakanlegri sundrung, tortryggni og „kristinni heiðni.“
Italian[it]
Pertanto ciò che la cristianità sta raccogliendo in Africa è generalmente poco piacevole, un frutto caratterizzato da sconcertante disunione, sfiducia e “cristopaganesimo”.
Japanese[ja]
ですから,アフリカでキリスト教世界が収穫したものは全体として喜ばしくないもので,その特徴となっているのは甚だしい不一致,不信感,“キリスト教的異教”です。
Korean[ko]
그러므로 그리스도교국이 아프리카에서 거둔 결과는 전체적으로 불행스러운 것으로서 충격적인 분열, 불신, “그리스도교의 이교화” 등이 그 특징이다.
Malagasy[mg]
Noho izany, amin’ny fitambarany ny fijinjana izay nafafin’ny Fitambaran’ireo Firenena Lazaina fa Kristiana atsy Afrika dia fijinjana tsy mahafaly, miavaka noho ny fisaratsarahana sy tsy fahatokiana ary ny “Christo-paganisme” mahatafintohina.
Macedonian[mk]
Затоа, жетвата на христијанството во Африка во целина е несреќна жетва која се одликува со раздор, недоверба и „христопаганизам“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ആഫ്രിക്കൻ കൊയ്ത്ത് മൊത്തത്തിൽ അസന്തുഷ്ടമായ ഒന്നാണ്, ഞെട്ടിക്കുന്ന അനൈക്യവും അവിശ്വാസവും “കൈസ്ത്രവപുറജാതീയതയു”മായിരുന്നു അതിന്റെ സ്വഭാവം.
Norwegian[nb]
Sett under ett er derfor kristenhetens høst i Afrika en sørgelig høst, kjennetegnet av sjokkerende splittelse, mistillit og sammenblanding av kristendom og hedenskap.
Niuean[niu]
He pihia, ko e heleheleaga katoatoa a Kerisitenitome i Aferika ko e mena nakai fiafia ia, he ha ha i ai e tau fekehekeheaki fakaofomate, fakatuaha, mo e “Kerisipouliuli.”
Dutch[nl]
Vandaar dat de oogst van de christenheid in Afrika over het geheel genomen geen succes is geweest, en gekenmerkt wordt door ontstellende tweedracht, wantrouwen en „christopaganisme”.
Nyanja[ny]
Chotero, zimene Chikristu Chadziko chikututa mu Afirika zonse pamodzi nzosakondweretsa, zosonyezedwa ndi kusagwirizana koipitsitsa, kunyumwirana, ndi “Chikristu chachikunja.”
Polish[pl]
W tej sytuacji żniwo, jakie chrześcijaństwo zbiera w Afryce, jest ogólnie biorąc nieudane, nacechowane rażącym brakiem jedności i zaufania oraz „chrystopogaństwem”.
Portuguese[pt]
Portanto, a ceifa africana da cristandade, como um todo, tem sido infeliz, caracterizada por chocante desunião, desconfiança e “cristopaganismo”.
Romanian[ro]
Aşadar, în ansamblu, recolta creştinătăţii în Africa este dezastruoasă, fiind caracterizată de dezbinări frapante, neîncredere şi „amestec al ideilor şi practicilor creştine cu cele păgîne“.
Russian[ru]
Следовательно, африканский урожай христианского мира в целом оказался неудачным, отличившись поразительными разногласиями, недоверием и «христианоязычеством».
Slovak[sk]
Teda žatva kresťanstva v Afrike je vcelku nešťastná, vyznačuje sa šokujúcou nejednotou, nedôverou a „zmiešaním kresťanstva s pohanstvom“.
Shona[sn]
Nokudaro, kukohwa Africa kwechiKristudhomu kwose zvako hakufadzi, kunoratidzirwa nokusanzwana kunokatyamadza, kusavimba, uye “kubatanidzwa kwepfungwa nemiitiro yechiKristu nechihedheni.”
Serbian[sr]
Dakle, afrička žetva nazovihrišćanstva u celini je nesrećna, obeležena zapanjujućim nejedinstvom, nepoverenjem i ’hristopaganizmom‘.
Southern Sotho[st]
Ka hona, kotulo eohle ea Bokreste-’mōtoana Afrika ke e sa thabiseng, e tšoauoe ke karohano e tšosang, ho se tšepane, le “Bokreste bo Kopantsoeng le Bohetene.”
Swedish[sv]
Kristenhetens skörd i Afrika har på det hela taget varit olycklig och har kännetecknats av upprörande splittring, misstro och inblandning av hedniska läror.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mavuno ya Jumuiya ya Wakristo katika Afrika kwa ujumla ni ya kuhuzunisha, yakionyeshwa na mafarakano yenye kushtua, ukosefu wa uaminifu, na “mchanganyiko wa Ukristo na upagani.”
Tamil[ta]
ஆகவே, அதிர்ச்சித்தரும் ஒற்றுமைகேடு, அவநம்பிக்கை மற்றும் “கிறிஸ்தவபுறமதத்துவம்” ஆகியவற்றால் வேறுபடுத்திக் காண்பிக்கப்படும் கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் ஆப்பிரிக்க அறுவடை மொத்தத்தில் மகிழ்ச்சியற்ற ஒன்றாகவே இருக்கிறது.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นี้ การ เก็บ เกี่ยว ของ คริสต์ ศาสนจักร ใน แอฟริกา จึง เป็น แบบ ไม่ น่า ยินดี ส่อ ลักษณะ ให้ เห็น โดย ความ แตก แยก อัน น่า ตกตะลึง ความ ไม่ ไว้ วางใจ และ “การ รวม กัน ของ ความ คิด เห็น และ กิจ ปฏิบัติ แบบ คริสเตียน กับ แบบ นอก รีต.”
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang pag-aani ng Sangkakristiyanuhan sa Aprika sa kabuuan ay nakalulungkot, taglay nito ang nakagugulantang na pagkakabaha-bahagi, kawalang-tiwala, at “Kristopaganismo.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e ntseng jalo, seo Labokeresete e se robileng mo Afrika yotlhe ga se itumedise, go tlhoka kutlwano, go sa tshepane, le “Bokeresete jwa yone jo bo tlhakaneng le boheitane” di a boifisa.
Tok Pisin[tpi]
Ol misin i kamapim ol wok nogut tasol long Afrika na nau ol man i stap birua birua, na lotu ol i bihainim i olsem lotu Kristen giaman wantaim lotu haiden —ol i bungim tupela wantaim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ntshovelo wa Vujagana eAfrika hinkwaro a wu tsakisi, wu funghiwa hi ku nga twanani lokukulu, ku nga tshembeki ni “Mpfangano wa Vukreste ni Vuhedeni.”
Tahitian[ty]
No reira, ia ravehia te ootiraa a te amuiraa faaroo kerisetiano i Afirika i roto i to ’na taatoaraa, e ere ïa i te ootiraa oaoa inaha, ua tapaohia oia e te amahamaharaa haama, te tiaturi-ore-raa, e te “kerisetianoraa etene.”
Ukrainian[uk]
Отже, жниво загальновизнаного християнства в Африці в цілому невдале, воно характеризуються вражаючим розладом, недовір’ям та «христоязичеством».
Vietnamese[vi]
Do đó, các đạo tự xưng theo đấng Christ nói chung không gặt hái được kết quả tốt tại Phi Châu; đặc điểm của kết quả thâu gặt là sự chia rẽ, không tin cậy nhau và sự “pha lẫn đạo Gia-tô với tà giáo”.
Wallisian[wls]
Koia, ko te utu ʼo te gāue ʼa te keletiate ʼi Afelika ʼi tona ʼu faʼahi fuli, neʼe mole ko he meʼa fakafiafia ia, heʼe fakaʼiloga ʼaki te ʼu maveuveu fakamanavahe, te loto mahalohalo, pea mo te “fio ʼa te tui faka kilisitiano pea mo te ʼu gāue ʼo feiā mo te ʼu fakakaukau fakapagani”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, xa sisonke isivuno seNgqobhoko eAfrika sesingavuyisiyo, siphawulwa kukungamanyani okothusayo, kukungathembani ‘naluqheliselo lokudibanisa ubuhedeni nobuKristu.’
Yoruba[yo]
Fun idi yii, ìkórè ti Kristẹndọm ní Africa lodindi jẹ́ onibanujẹ kan, tí a mọ̀ fun àìsí ìṣọ̀kan, àìsí ìfọkàntán, ati “Lílú awọn èrò ati àṣà Kristian pọ̀ mọ́ ti abọriṣa” buburu jai.
Chinese[zh]
因此,以整体而言,基督教国在非洲所收的乃是恶果,其中的特色是令人震惊的分裂、互不信任和“基督徒从事异教崇拜”。
Zulu[zu]
Ngakho, isivuno saseAfrika seLobukholwa sisonke singesingajabulisi, sinokungezwani okushaqisayo, ukungethembani, kanye “nobuKristu obuhlanganiswe nobuqaba.”