Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Plochy, které lze obsadit stojícími cestujícími a které nejsou odděleny sedadly od bočních stěn nebo od zadní stěny vozidla, musí být opatřeny vodorovnými zábradlími, rovnoběžnými se stěnami a namontovanými ve výšce mezi # mm a # mm nad podlahou
Danish[da]
Arealer, som kan benyttes af stående passagerer og ikke af sæderne er adskilt fra køretøjets sidevægge eller bagvæg, skal være forsynet med vandrette gelændere parallelt med væggene i en højde af mellem # mm og # mm over gulvet
German[de]
In Bereichen, die stehende Fahrgäste aufnehmen können und die von den Seitenwänden oder der Rückwand des Fahrzeugs nicht durch Sitze getrennt sind, müssen parallel zu den Wänden und in einer Höhe zwischen # mm und # mm über dem Fußboden waagerechte Haltestangen angebracht sein
Greek[el]
Οι περιοχές οι οποίες μπορούν να καταληφθούν από όρθιους επιβάτες και δεν χωρίζονται από καθίσματα από τα πλευρικά τοιχώματα ή το οπίσθιο τοίχωμα του οχήματος πρέπει να διαθέτουν οριζόντιους χειρολισθήρες παράλληλους προς τα τοιχώματα και τοποθετημένους σε ύψος από # mm έως # mm από το δάπεδο
English[en]
Areas which can be occupied by standing passengers and are not separated by seats from the side walls or rear wall of the vehicle shall be provided with horizontal handrails parallel to the walls and installed at a height of between # mm and # mm above the floor
Spanish[es]
Las superficies que puedan ser ocupadas por viajeros de pie y que no estén separadas por asientos de las paredes laterales o de la pared posterior del vehículo deberán estar provistas de barras de sujeción horizontales paralelas a las paredes e instaladas a una altura de entre # mm y # mm sobre el nivel del piso
Estonian[et]
Seisjate alal, mida ei eralda sõiduki külgseintest või tagaseinast istmed, peavad olema käsipuud, mis on seintega paralleelsed ja asuvad põrandast # – # mm kõrgusel
Finnish[fi]
Alueet, joissa seisovia matkustajia voi olla ja joita ei ole erotettu istuimilla ajoneuvon sivu- tai takaseinistä, on varustettava seinien suuntaisilla vaakatasossa olevilla kaiteilla, jotka asennetaan #–# mm:n korkeudelle lattiasta
French[fr]
Les emplacements qui peuvent être occupés par des voyageurs debout et qui ne sont pas séparés des parois latérales ou de la paroi arrière du véhicule par des sièges doivent être munis de barres de maintien horizontales parallèles aux parois et installées entre # et # mm au-dessus du plancher
Hungarian[hu]
Az álló utasok által elfoglalható és az oldalfalaktól vagy a jármű hátsó falától ülésekkel el nem választott területeket a fallal párhuzamosan felszerelt vízszintes kapaszkodóval kell ellátni, amelyet a padlószinttől mérve # és # mm közötti magasságban kell elhelyezni
Italian[it]
Le zone che possono essere occupate da passeggeri in piedi e che non sono separate dalle pareti laterali o dalla parete posteriore del veicolo da sedili, sono munite di mancorrenti orizzontali paralleli alle pareti e installati a un'altezza compresa tra # e # mm dal pavimento
Lithuanian[lt]
Zonose, kuriose gali stovėti keleiviai ir kurios nuo transporto priemonės šoninių sienų arba galinės sienos nėra atskirtos sėdynėmis, #–# mm aukštyje virš grindų turi būti įrengti su sienomis lygiagretūs horizontalūs turėklai
Latvian[lv]
Vietās, kuras var aizņemt stāvoši pasažieri un kuras nav atdalītas no sēdekļiem ar sānu sienām vai transportlīdzekļa aizmugures sienu, nodrošina horizontālus turekļus, kas izvietoti paralēli sienām un pierīkoti # mm līdz # mm augstumā virs grīdas
Maltese[mt]
L-ispazji li jistgħu jkunu okkupati mill-passiġġieri bil-wieqfa u li mhumiex mifruda bis-sits mill-ħitan tal-ġnub jew mill-ħajt ta' wara tal-vettura għandu jkollhom poġġaman orizzontali li jkun parallel mal-ħitan u mwaħħal f'għoli ta' bejn # mm u # mm ‘l fuq mill-art
Dutch[nl]
Plaatsen die door staande passagiers kunnen worden ingenomen en niet door zitplaatsen van de zij- of achterwanden van het voertuig worden gescheiden, zijn voorzien van horizontale, evenwijdig aan de wand lopende leuningen op een hoogte tussen # en # mm boven het vloeroppervlak
Polish[pl]
W przestrzeniach możliwych do zajęcia przez pasażerów stojących, które nie są oddzielone siedzeniami od ścian bocznych ani od ściany tylnej pojazdu, znajdują się poziome poręcze równoległe do ścian, zamocowane na wysokości nie mniejszej niż # mm i nie większej niż # mm nad podłogą
Portuguese[pt]
As áreas que, podendo ser ocupadas por passageiros de pé, não estejam separadas por bancos das paredes laterais ou da parede traseira do veículo devem dispor de corrimãos horizontais paralelos às paredes, instalados a uma altura compreendida entre # mm e # mm acima do piso
Slovak[sk]
Plochy, ktoré môžu stojaci cestujúci zaujímať a ktoré nie sú oddelené sedadlami od bočných stien alebo zadnej steny vozidla, musia byť vybavené horizontálnymi zábradliami rovnobežnými so stenami a namontovanými vo výške od # mm do # mm nad podlahou
Slovenian[sl]
Območja, ki jih lahko zasedejo stoječi potniki in niso s sedeži ločena od stranskih sten ali zadnje stene vozila, so opremljena z vodoravnimi oprijemali, ki so vzporedna s stenami in nameščena na višini od # mm do # mm nad podom
Swedish[sv]
Områden som kan upptas av stående passagerare och som inte är avskilda med sittplatser från fordonets sidoväggar eller bakgavel skall förses med horisontella ledstänger som är parallella med väggarna och monterade på en höjd av mellan # mm och # mm ovanför golvet