Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tiende eeu v.G.J. het koningin Isebel, die Baälaanbiddende vrou van koning Agab van Israel, berug geword weens haar moorddadige, owerspelige, dominerende optrede.
Amharic[am]
(ራእይ 2:20) በአሥረኛው መቶ ዘመን ከዘአበ የእሥራኤል ንጉሥ የአክዓብ ሚስት የነበረችው ጣዖት አምላኪዋ ንግሥት ኤልዛቤል በነፍሰ ገዳይነትዋ፣ በምንዝርዋና የበላይ ለመሆን በምታደርገው ጥረት በጣም የታወቀች ሆና ነበር።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢:٢٠ ) وفي القرن العاشر قم، صارت الملكة ايزابل، الزوجة العابدة البعل لأخآب ملك اسرائيل، ذائعة الصيت بطرق إجرامها، زناها، وهيمنتها.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 2:20) Kan ikasampulong siglo B.C.E., nabantog si Reyna Jezabel, an parasamba ki Baal na agom ni Hadeng Acab kan Israel, huli sa saiyang pagigin paragadan, parapakisambay, asin dominante.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 2:20) Mu mwanda wa myaka walenga ikumi B.C.E., Namfumu Yesebele, kapepa wa kwa Baali umukashi wa Mfumu Ahabu wa Israele, aishibikilwe ku nshila shakwe shabamo ubukomi, isha bucende, isha kululunkanya.
Bulgarian[bg]
(Откровение 2:20) През десети век преди нашата ера царица Йезавел, съпруга на израилския цар Ахав и поклонничка на Ваал, си спечелила печална слава поради своето тиранично поведение, водещо до убийства, прелюбодейство и жестокост.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 2:20) Sa ikanapulong siglo W.K.P., si Raynang Jezebel, ang magsisimba kang Baal nga asawa ni Haring Ahab sa Israel, daotan ug dungog tungod sa iyang pagkamamumuno, pagkamananapaw, ug pagkadominante.
Czech[cs]
(Zjevení 2:20) V 10. století př. n. l. žila královna Jezábel, manželka izraelského krále Achaba, jež uctívala Baale a byla smutně proslulá svým vražedným, cizoložným a panovačným jednáním.
Danish[da]
(Åbenbaringen 2:20) I det tiende århundrede f.v.t. var dronning Jesabel, kong Akab af Israels ba’alsdyrkende hustru, berygtet for sin blodtørst, utugt og herskesyge.
German[de]
Die im zehnten Jahrhundert v. u. Z. lebende Königin Isebel, die den Baal anbetende Gattin des Königs Ahab von Israel, war berüchtigt wegen ihrer Morde, ihrer Hurereien und ihres herrschsüchtigen Wesens.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 2:20) Le ƒe alafa ewolia D.M.Ŋ. me la, Fianyɔnu Izebel (Isabel), si nye Israel-fia Axab srɔ̃ Baal-subɔla la va xɔ ŋkɔ gbegblẽ le eƒe amewuwu, ahasiwɔwɔ kple tɔteteɖenudzi ta.
Efik[efi]
(Ediyarade 2:20) Ke ọyọhọ isua ikie duop M.E.N., Jezebel Ọbọn̄an̄wan, kpa n̄wan Edidem Ahab eke Israel oro akatuakde ibuot ọnọ Baal, ama ọwọrọ etop ke mme usụn̄ uwotowo, usịn efịbe ye ukara esie.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 2:20) Το δέκατο αιώνα Π.Κ.Χ., η Βασίλισσα Ιεζάβελ, η οποία λάτρευε τον Βάαλ και ήταν σύζυγος του Βασιλιά Αχαάβ του Ισραήλ, είχε γίνει διαβόητη για τις δολοφονικές, μοιχικές και καταπιεστικές οδούς της.
English[en]
(Revelation 2:20) In the tenth century B.C.E., Queen Jezebel, the Baal-worshipping wife of King Ahab of Israel, had become notorious for her murderous, adulterous, dominating ways.
Spanish[es]
(Revelación 2:20.) En el siglo X a.E.C. la reina Jezabel, adoradora de Baal y esposa del rey Acab de Israel, se había hecho infame por su derrotero de asesinato y adulterio y su actitud dominante.
Finnish[fi]
(Ilmestys 2:20) 900-luvulla eaa. oli kuningatar Iisebel, Israelin kuninkaan Ahabin Baalia palvova vaimo, tullut surullisen kuuluisaksi murhanhimoisista, haureellisista ja määräilevistä tavoistaan.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 2:20, New World Translation) Yɛ afii ohai nyɔŋma D.Ŋ.B. lɛ mli lɛ, Maŋnyɛ Isabel, Israel Maŋtsɛ Ahab ŋa Baal jalɔ lɛ bafee mɔ ni he gbɛi gbonyo yɛ egbɔmɔgbee, egbalafitemɔ kɛ nɔnyɛɛ gbɛi lɛ ahewɔ.
Gun[guw]
(Osọhia 2:20) To owhe kanweko aotọ J.W.M. mẹ, Ahọsi Jẹzebẹli, asi Baali sẹ̀ntọ Ahọlu Ahabi Islaeli tọn tọn ko lẹzun nukundeji na aliho mẹhùtọ, ayọdide tọn po aṣẹ-glanglan-panamẹ etọn lẹ po.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 2:20) Sang ikanapulo nga siglo B.C.E., si Reyna Jezebel, ang nagasimba kay Baal nga asawa ni Hari Ahab sang Israel, nagbantog sa kalainan bangod sang iya mga pagpatay, panghilahi, kag pagkadominante.
Croatian[hr]
U desetom je stoljeću pr. n. e. kraljica Izebela, žena izraelskog kralja Ahaba, kao štovateljica Baala postala ozloglašena po naručenim ubojstvima, preljubu i diktatorskoj vladavini.
Hungarian[hu]
Az i. e. tizedik században Izrael királyának, Ahábnak a felesége, Jezabel hírhedtté vált, mert gyilkos, házasságtörő és zsarnok volt.
Western Armenian[hyw]
20) Մեր հասարակ դարաշրջանէն առաջ տասներորդ դարուն, Իսրայէլի Աքաաբ Թագաւորին կինը՝ Բահաղը պաշտող Յեզաբէլ Թագուհին՝ տխրահռչակ էր իր մարդասպանութեամբ, պոռնկութեամբ եւ տիրելու կերպերուն համար։
Indonesian[id]
(Wahyu 2:20) Pada abad kesepuluh S.M., Ratu Izebel, seorang penyembah Baal istri Raja Ahab dari Israel, mempunyai nama buruk karena cara-caranya yang suka membunuh, suka berzinah, dan suka menguasai.
Igbo[ig]
(Mkpughe 2:20) Na narị afọ nke iri T.O.A., Eze Nwanyị Jezebel, bụ́ nwunye Eze Ehab nke Israel onye na-efe chi Beal, aghọwo onye a ma ama n’ihi igbu mmadụ, ịkwa iko, na ọchịchị aka ike ya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 2:20) Idi maikasangapulo a siglo K.K.P., ti agdaydayaw ken Baal a ni Reyna Jezebel nga asawa ni Ari Acab iti Israel ket nagdindinamag gapu kadagiti pammapatay, pannakiabig, ken iti kinadominantena.
Italian[it]
(Rivelazione 2:20) Nel X secolo a.E.V. la regina Izebel, moglie del re d’Israele Acab e adoratrice di Baal, era diventata tristemente famosa per il suo comportamento omicida, adultero e tirannico.
Japanese[ja]
啓示 2:20)西暦前10世紀に,イスラエルの王アハブの妻で,バアル崇拝者だった王妃イゼベルは,殺人や姦淫を犯す横柄なやり方で悪名をはせていました。
Lingala[ln]
(Emoniseli 2:20) Na ekeke ya zomi liboso na ntango na biso, mokonzi-mwasi Yezabele, mwasi na mokonzi Akaba na Yisraele mpe mosambeli na Baala azwaki lokumu mabe ya mobomi bato, mosali-ekobo mpe monyokoli bato.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 2:20) Nanjary nalaza ratsy i Jezebela, vadin’i Ahaba mpanjakan’ny Israely, tamin’ny taonjato fahafolo T.K., satria mpamono olona sy mpijangajanga ary mpanao didy jadona.
Macedonian[mk]
Во десеттиот век пр.н.е., царицата Језавела, која била жена на израелскиот цар Ахав и обожавателка на Ваал, станала озлогласена по своето крвожедно, прељубничко и тиранско однесување.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 2:20) പൊ. യു. മു. 10-ാം നൂററാണ്ടിൽ ഇസ്രായേലിലെ ആഹാബ് രാജാവിന്റെ ബാൽ ആരാധകയായ ഭാര്യ ഇസബേൽ രാജ്ഞി തന്റെ ക്രൂരവും വ്യഭിചാരപരവും ആധിപത്യം നടത്തുന്നതുമായ രീതികൾ നിമിത്തം കുപ്രസിദ്ധയായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂: ၂၀) ဘီစီ ဆယ်ရာစု၌ ဣသရေလမင်း အာဟပ်၏မိဖုရား ဗာလဝတ်ပြုသူ ယေဇဗေလသည် လူသတ်မှု၊ ဖောက်ပြားမှု၊ ကြီးစိုးမှုဖြင့် နာမည်ဆိုးဖြင့် ကျော်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 2: 20) Dronning Jesabel var gift med kong Akab i Israel i det tiende århundre fvt. Hun dyrket Ba’al og var beryktet fordi hun var morderisk, utuktig og dominerende.
Dutch[nl]
In de tiende eeuw v.G.T. was koningin Izébel, de Baäl aanbiddende vrouw van koning Achab van Israël, berucht geworden vanwege haar moordlustige, overspelige en dominerende optreden.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 2:20) Lekgolong la lesome la nywaga B.C.E., Mohumagadi Isebele, mosadi wa Kgoši Ahaba wa Isiraele, yo a bego a rapela Baali o be a tumile gampe ka ditsela tša gagwe tša go ba mmolai, tša bohlotlolo le tša go rata go buša.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 2:20) M’zaka za m’ma 900 B.C.E., Mfumukazi Yezebeli, amene ankalambira Baala ndipo anali mkazi wa Mfumu Ahabu ya ku Isiraeli,anatchuka ndi kupha anthu, kuchita chigololo, ndiponso kupondereza anthu.
Papiamento[pap]
(Revelacion 2:20) Den siglo diez PEC, reina Jezabel, esposa adorador di Baal di rey Acab di Israel, tabatin e mala fama como asesinata, adúltera, tirana.
Polish[pl]
W X wieku p.n.e. królowa Jezebel (Izebel), żona króla izraelskiego Achaba i czcicielka Baala, wyrobiła sobie złą sławę morderczyni, cudzołożnicy i despotki.
Portuguese[pt]
(Revelação 2:20) No décimo século AEC, a Rainha Jezabel, adoradora de Baal e esposa do Rei Acabe, de Israel, tornara-se notória pela sua atuação assassina, adúltera e dominante.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 2:20) Mu kinjana c’icumi B.G.C., Umwamikazi Yezebeli yasenga Bayali akaba n’umugore w’Umwami Ahabu wa Isirayeli, yari yarimonogoje mu bwicanyi, mu busambanyi no mu kwiganza.
Romanian[ro]
În secolul al X-lea î.e.n., Izabela, soţia regelui Ahab al Israelului, o închinătoare la Baal, şi-a făcut o reputaţie proastă din cauza crimelor pe care le pusese la cale, a conduitei sale adultere şi a atitudinii sale dominatoare.
Russian[ru]
В X веке до н. э. царица Иезавель, поклонявшаяся Ваалу жена израильского царя Ахава, стала известна своими убийствами, прелюбодеяниями и властолюбием.
Slovak[sk]
(Zjavenie 2:20) V 10. storočí pred n. l. žila kráľovná Jezábel, manželka izraelského kráľa Achaba, ktorá uctievala Baala a bola smutne preslávená svojím vražedným, cudzoložným a panovačným konaním.
Slovenian[sl]
2:20, JP) V desetem stoletju pred našim štetjem je kraljica Jezabela, žena izraelskega kralja Ahaba, ki je častila Baala, prišla na slab glas zaradi ubijanja, prešuštvovanja in oblastnega vedenja.
Samoan[sm]
(Faaaliga 2:20) I le senituri lona sefulu T.L.M., sa taʻutaʻua ai Iesepela o lē sa tapuaʻi iā Paala, ma o le masiofo a le tupu o Aapo o Isaraelu, i ona uiga fasioti tagata, mulilua ma le fia pule.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 2:20) Muzana rechigumi ramakore B.C.E., Mambokadzi Jezebheri, mukadzi anonamata Bhaari waMambo Ahabhi waIsraeri, akanga ava nomukurumbira wakashata nokuda kwenzira dzake dzokuponda, dzoupombwe, dzokudzora.
Albanian[sq]
(Zbulesa 2:20) Në shekullin e 10-të p.e.s., gruas së mbretit Akab, mbretëreshës Jezebelë, që adhuronte Baalin, i kishte dalë nami si vrasëse, kurorëshkelëse dhe mizore.
Serbian[sr]
U desetom veku pre n. e., žena izraelskog kralja Ahava, kraljica Jezavelja, koja je obožavala Vala, bila je ozloglašena po naručenim ubistvima, preljubi i diktatorskoj vladavini.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 2:20) Lilemong tsa bo-900 B.C.E., Mofumahali Jezebele, eo e neng e le mosali oa Morena Akabe oa Iseraele ea neng a rapela Baale, o ne a tumme hampe ka mekhoa ea hae ea ho bolaea, ho feba le ho hatella.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 2:20) På 900-talet f.v.t. hade drottning Isebel, den israelitiske kungen Ahabs Baalsdyrkande hustru, blivit beryktad för sitt mordiska, äktenskapsbrytande, härsklystna leverne.
Swahili[sw]
(Ufunuo 2:20, NW) Katika karne ya kumi K.W.K., Malkia Yezebeli, mke mwabudu Baali wa Mfalme Ahabu wa Israeli, alikuwa amekuwa mwenye sifa mbaya sana kwa sababu ya njia zake za kuua kimakusudi, kufanya uzinzi na za kutawala.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 2:20) பொ. ச. மு. பத்தாவது நூற்றாண்டில், இஸ்ரவேலின் ராஜா ஆகாபின் மனைவி பாகால் வணக்கத்தாளாகிய யேசபேல் ராணி தன்னுடைய கொலைகார, விபச்சார, ஆதிக்கம் செலுத்தும் வழிகளுக்குப் பேர்பெற்றவளாகியிருந்தாள்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 2:20, ล. ม.) ใน ศตวรรษ ที่ สิบ ก่อน สากล ศักราช พระ นาง อีซาเบล มเหสี ผู้ นมัสการ พระ บาละ ของ กษัตริย์ อาฮาบ แห่ง อิสราเอล ขึ้น ชื่อ ใน ด้าน ฆ่า คน, การ ผิด ประเวณี, และ การ ที่ นาง ได้ ใช้ อํานาจ ครอบ งํา.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 2:20) Noong ikasampung siglo B.C.E., si Reyna Jezebel, isang mananamba ni Baal at asawa ni Haring Ahab ng Israel, ay may masamang reputasyon dahil sa kaniyang pagpaslang, pangangalunya, at pagdodomina.
Tswana[tn]
(Tshenolo 2:20) Mo lekgolong la bosome la dingwaga B.C.E., Kgosigadi Jesebele, mosadi yo o neng a obamela Baale wa ga Kgosi Ahabe wa Iseraele, o ne a itsege thata ka mekgwa ya gagwe ya polao, boaka, le ya kgatelelo.
Turkish[tr]
(Vahiy 2:20) MÖ onuncu yüzyılda, İsrail Kralı Ahab’ın Baal’e tapınan karısı Kraliçe İzebel, cani, ahlaksız ve emreder davranış tarzıyla kötü bir nam yapmıştı.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 2:20, New World Translation) Afeha du A.Y.B. mu no, na Ɔhemmaa Isebel, Israel Hene Ahab yere a ɔsom Baal no awudi, awaresɛe, nhyɛso akwan no ama wanya dimmɔne.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 2:20) I te ahururaa o te senekele hou to tatou nei tau, ua tui te roo o te arii vahine ra o Iezebela, te vahine a te arii Ahaba no Iseraela, e vahine haamori ia Baala, no ta ’na mau taparahiraa taata, ta ’na mau ohipa faaturi e ta ’na huru faatereraa haavî.
Ukrainian[uk]
У десятому столітті до н. е. цариця Єзавель, дружина ізраїльського царя Ахава, яка поклонялась Ваалу, стала відомою за свою жорстоку, перелюбницьку, деспотичну натуру.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 2:20) Ngenkulungwane yeshumi ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, uKumkanikazi uIzebhele, owayenqula uBhahali nowayengumfazi kaKumkani uAhabhi wakwaSirayeli, waduma ngokubulala, ukukrexeza nokulawula.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 2:20) Ní ọ̀rúndún kẹwàá ṣááju Sànmánì Kristẹni, òkìkí ìṣìkàpànìyàn, panṣágà àti ìwà ìjẹgàba ìyàwó Áhábù Ọba Ísírẹ́lì, ìyẹn Jésíbẹ́lì olùjọ́sìn Báálì, kàn káàkiri.
Chinese[zh]
启示录2:20)公元前10世纪,有一个以色列王名叫亚哈,他的妻子耶洗别是崇拜巴力的,她臭名远扬,不但荒淫血腥,而且专横跋扈。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 2:20) Ekhulwini leminyaka leshumi B.C.E., iNdlovukazi uJezabeli, umfazi okhonza uBhali weNkosi yakwa-Israyeli u-Ahabi, wayeye waba nedumela elibi ngenxa yezenzo zakhe zokubulala, zokuphinga, nezobungqongqo.