Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VAN tyd tot tyd kyk die mense van Patmos oor die Egeïese See na ’n lig wat oor die hange van ’n berg op die nabygeleë eiland Samos flikker.
Amharic[am]
ከዕለታት አንድ ቀን የፍጥሞ ደሴት ነዋሪዎች ከኤጂያን ባሕር ባሻገር በሳሞስ ደሴት አቅራቢያ በሚገኝ ተራራ ላይ ብልጭ ድርግም የሚል ብርሃን ተመለከቱ።
Arabic[ar]
من حين الى آخر، يوجِّه سكان بطمس انظارهم فوق بحر إيجه نحو ضوء وامض فوق منحدرات احد جبال جزيرة ساموس المجاورة.
Cebuano[ceb]
MATAG karon ug unya, ang mga tawo sa Patmos magtan-aw sa Aegean Sea diha sa nagpid-okpid-ok nga kahayag sa daplin sa mga bakilid sa usa ka bukid sa duol nga pulo sa Samos.
Czech[cs]
OBČAS se lidé z ostrova Patmos upřeně dívají přes Egejské moře na světlo kmitající nad svahy jedné hory na sousedním ostrově Samos.
Danish[da]
FRA tid til anden kan beboerne på Patmos i Det Ægæiske Hav iagttage et blafrende lys over en bjergskråning på den nærliggende ø Samos.
German[de]
HIN und wieder schauen die Einwohner von Patmos über das Ägäische Meer hinüber zu dem flackernden Licht auf den Berghügeln der nahe gelegenen Insel Samos.
Ewe[ee]
ƔEAÐEWOƔI la, Patmos-ƒukpodzinɔlawo kpɔa keklẽ aɖe wònɔa bibim ganɔa tsitsim le to si le Samos-ƒukpoa dzi ƒe abunu la tame, le Aegea-ƒua godo afisi medidi tso wo gbɔ o.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ οι κάτοικοι της Πάτμου ατενίζουν το Αιγαίο Πέλαγος, κάπου κάπου παρατηρούν ένα τρεμάμενο φως πάνω στις βουνοπλαγιές της γειτονικής Σάμου.
English[en]
ONCE in a while, the people of Patmos gaze across the Aegean Sea toward a light flickering over the slopes of a mountain on the nearby island of Samos.
Spanish[es]
DE VEZ en cuando, los habitantes de Patmos miran fijamente hacia el mar Egeo, en dirección a una luz titilante sobre las laderas de una montaña de la isla cercana de Samos.
Estonian[et]
VAHEL vaatavad Patmose saare elanikud üksisilmi üle Egeuse mere valguse poole, mis vilgub lähedalasuva Sámose saare mägede kohal.
Finnish[fi]
KUN Patmoksen asukkaat katsovat Egeanmeren yli läheistä Samoksen saarta, he näkevät silloin tällöin valon välähtelevän sen vuorenrinteiden yllä.
Fijian[fj]
AU TU na gauna era raica kina na lewe i Patimo na remoremo ni cina ena yasa ni ulunivanua ena yanuyanu o Samos, e ciri voleka toka ga ena wasawasa na Aegean.
French[fr]
DE TEMPS à autre, les habitants de Patmos peuvent apercevoir une lumière qui scintille sur la montagne de l’île voisine de Samos, de l’autre côté de la mer Égée.
Croatian[hr]
STANOVNICI Patmosa s vremena na vrijeme upiru pogled preko Egejskog mora u treperavu svjetlost koja se pojavljuje iznad obronaka brda na obližnjem otoku Samosu.
Hungarian[hu]
NÉHANAPJÁN a Pátmosz szigeti emberek az Égei-tengeren át a közeli Számosz szigeti hegy lankái fölött villódzó fény irányába tekintenek.
Indonesian[id]
TERKADANG, penduduk Patmos memandang ke Laut Aegea untuk melihat sebuah cahaya berkelap-kelip di lereng sebuah gunung di pulau tetangga, Samos.
Igbo[ig]
MGBE ụfọdụ, ndị Patmọs na-ele anya n’ofe Osimiri Aegean ma hụ otu ọkụ na-amụke na ndagwurugwu nke otu ugwu dị n’àgwàetiti Samọs bụ́ nke dị ebe ahụ nso.
Iloko[ilo]
SAGPAMINSAN, matmatan dagiti umili ti Patmos ti ballasiw ti Aegean Sea gapu iti aggilapgilap a silaw kadagiti bakras ti maysa a bantay iti asideg nga isla ti Samos.
Italian[it]
OGNI tanto la gente di Patmo (Patmos in greco) spinge lo sguardo attraverso il Mar Egeo fino a una luce tremolante che si intravede sulle pendici di un monte della vicina isola di Samo.
Japanese[ja]
パトモス島からエーゲ海越しに目を凝らすと,近くのサモス島の山の中腹に点滅する光が見えることがあります。
Korean[ko]
파트모스 사람들은 이따금씩 에게 해 건너편으로, 근처 사모스 섬에 있는 어느 산비탈 위에서 깜빡이는 불빛을 유심히 바라봅니다.
Lithuanian[lt]
KARTAIS Patmo salos gyventojai žvelgdami į Egėjo jūrą išvysta liepsnelę, mirksinčią ant kaimyninėje Samo saloje dunksančio kalno šlaitų.
Latvian[lv]
LAIKU pa laikam Patmas iedzīvotāji, skatoties pāri Egejas jūrai uz tuvējo Samas salu, kāda kalna nogāzēs pamana kaut ko mirgojam.
Norwegian[nb]
NÅR folk på Patmos ser ut over Egeerhavet, hender det at de kan se et flimrende lys over noen fjellskråninger på den nærliggende øya Samos.
Dutch[nl]
SOMS staan bewoners van Pátmos over de Egeïsche Zee te turen naar een flikkerend licht boven de hellingen van een berg op het nabijgelegen eiland Sámos.
Pijin[pis]
SAMFALA taem, pipol bilong Patmos luk akros long Aegean Sea and lukluk long wanfala laet wea signol saed long wanfala maunten long island bilong Samos.
Polish[pl]
OD CZASU do czasu mieszkańcy Patmos spoglądają na Morze Egejskie w kierunku światła migoczącego nad zboczami góry na pobliskiej wyspie Samos.
Portuguese[pt]
DE VEZ em quando os moradores de Patmos, uma ilha do mar Egeu, avistam uma luz tremulante nas encostas de um monte da vizinha ilha de Samos.
Romanian[ro]
DIN când în când, oamenii din Patmos privesc în largul Mării Egee înspre o lumină ce pâlpâie peste versanţii unui munte de pe apropiata insulă Samos.
Russian[ru]
ВРЕМЯ от времени жители острова Патмос, расположенного в Эгейском море, видят на близлежащем острове Самос свет, мерцающий на склонах горы.
Slovak[sk]
RAZ za čas obyvatelia Patmosu uprene hľadia ponad Egejské more na svetlo blikajúce nad svahmi vrchu na neďalekom ostrove Samos.
Slovenian[sl]
LJUDJE na Patmosu se včasih zazrejo čez Egejsko morje proti migetajoči svetlobi nad pobočjem gore na bližnjem otoku Samosu.
Serbian[sr]
PONEKAD se desi da ljudi s Patmosa zure preko Egejskog mora u pravcu svetlosti koja titra po padinama planine na ostrvu Samos.
Swedish[sv]
DÅ OCH DÅ när invånarna på ön Patmos spanar ut över Egeiska havet ser de ett fladdrande ljus över den närbelägna ön Samos bergssluttningar.
Swahili[sw]
MARA kwa mara, watu wa Patmosi hukodoa macho ng’ambo ya Bahari ya Aegea kuelekea nuru inayowakawaka juu ya miteremko ya mlima iliyo katika kisiwa cha Samosi kilicho karibu.
Congo Swahili[swc]
MARA kwa mara, watu wa Patmosi hukodoa macho ng’ambo ya Bahari ya Aegea kuelekea nuru inayowakawaka juu ya miteremko ya mlima iliyo katika kisiwa cha Samosi kilicho karibu.
Thai[th]
บาง ครั้ง บาง คราว ผู้ คน บน เกาะ ปัตโมส จะ จ้อง มอง ข้าม ทะเล อีเจียน ไป ยัง แสง ชนิด หนึ่ง ที่ กะพริบ อยู่ เหนือ เนิน เขา บน เกาะ ซามอส ใกล้ ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓሓሊፎም ሰብ ጳጥሞስ ናብቲ ባሕሪ ኤጅያን ሰጊርካ ኣብ ደሴት ሳሞስ ዘሎ ኸረን ከማዕድዉ ኸለዉ ውልዕ ጥፍእ ዝብል ነገር ይርእዩ ኢዮም።
Tagalog[tl]
PAMINSAN-MINSAN, tinititigan ng mga mamamayan ng Patmos sa kabila ng Dagat Aegean ang isang kumukuti-kutitap na ilaw sa itaas ng mga dalisdis ng isang bundok na nasa kalapit na isla ng Samos.
Tok Pisin[tpi]
OL MANMERI bilong Patmos inap lukluk i go long solwara Ijien long wanpela lait i save kamap wan wan taim long maunten bilong ailan Samos i stap klostu.
Twi[tw]
ƐTƆ da a, wɔn a wɔte supɔw Patmo so no, gyina Samos supɔw a ɛbɛn hɔ no bepɔw asianee so hwɛ hann a atɔ Aegean Po so no.
Ukrainian[uk]
ЧАС від часу мешканці Патмосу бачать мерехтливе світло на схилах гори сусіднього острова Самос, від якого їх відділяє Егейське море.
Yoruba[yo]
LẸ́Ẹ̀KỌ̀Ọ̀KAN, àwọn ará Pátímọ́sì máa ń rí iná kan tó ń tàn, tó sì ń ṣẹ́jú wìrìwìrì ní ìsọdá Òkun Aegean lórí gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè ńlá kan ní erékùṣù kan tó wà ní tòsí wọn tó ń jẹ́ Sámósì.
Chinese[zh]
很久以来,当帕特莫斯(即拔摩岛)上的居民望向爱琴海对岸,看着附近萨摩斯岛上一个山坡时,总会看见山坡上闪烁不定的亮光。
Zulu[zu]
ABANTU basePhatmose bake babuka phesheya koLwandle lwase-Aegean bebuka ukukhanya okulokoza emithambekeni yezintaba esiqhingini esiseduze saseSamos.