Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer slegte tye skielik kom”
Amharic[am]
‘ሳይታሰብ የሚመጣ ክፉ ጊዜ’
Arabic[ar]
‹حين يقع البلاء فجأة›
Assamese[as]
“অকস্মাৎ হোৱা আপদৰ কালত ধৰা পৰে”
Central Bikol[bcl]
“Kun Mag-abot nin Bigla an Maraot na mga Panahon”
Bemba[bem]
“Ilyo Inshita ibi Yapumikisha”
Bulgarian[bg]
‘Когато внезапно връхлетят лоши времена’
Bislama[bi]
Taem “Trabol i Kasem Yumi Wantaem Nomo”
Bangla[bn]
‘অশুভকাল হঠাৎ পড়িলে’
Cebuano[ceb]
“Sa Dihang Kalit nga Mahitabo ang Malisod nga Panahon”
Seselwa Creole French[crs]
“Kan en Maler i ariv en sel kou”
Czech[cs]
‚Když přijde neštěstí‘
Danish[da]
„Når der pludselig kommer dårlige tider“
German[de]
„Wenn es plötzlich sie überfällt“
Ewe[ee]
“Ne Ɣeyiɣi Vɔ̃wo Ði Ðe Ame”
Efik[efi]
‘Ke Ini Idiọk Ini Ọduọde Owo ke Idem Inikiet’
Greek[el]
“Όταν Καιρός Συμφοράς Πέφτει Πάνω τους Ξαφνικά”
English[en]
“When Bad Times Come Suddenly”
Spanish[es]
Cuando “sorprende la desgracia”
Estonian[et]
„Kuri aeg” võib tabada äkitselt
Persian[fa]
«ناگهان دچار بلا . . . میگردد»
Finnish[fi]
”Onneton aika”
Fijian[fj]
‘Yaco Vakidacala na Siga Ca’
French[fr]
“ Soudain le malheur tombe ”
Ga[gaa]
‘Kɛ́ Bei Fɔji Ba Trukaa’
Gujarati[gu]
‘અચાનક ખરાબ સમયની જાળમાં’
Gun[guw]
“Whenuena Ojlẹ Ylankan Wá to Ajijimẹ”
Hausa[ha]
‘Hakan Mugun Lokaci Yakan Auko Farat Ɗaya’
Hebrew[he]
”לעת רעה כשתיפול עליהם פתאום”
Hindi[hi]
‘जब बुरा समय अचानक आ पड़ता है’
Hiligaynon[hil]
“Kon ang Malain nga mga Tion Hinali nga Magaabot”
Croatian[hr]
“Kad teška vremena iznenada dođu”
Hungarian[hu]
’Amikor hirtelen ránk szakad a baj’
Armenian[hy]
‘Երբ չար ժամանակը հանկարծ գալիս է’
Western Armenian[hyw]
‘Երբ ձախորդութեան ժամանակը յանկարծ հասնի’
Indonesian[id]
”Ketika Kemalangan Tiba-Tiba Datang”
Igbo[ig]
“Mgbe Ọjọọ, Mgbe Ọ Na-adakwasị Ha na Mberede”
Iloko[ilo]
‘No Giddato nga Umapay ti Makadidigra a Tiempo’
Icelandic[is]
Skyndileg „óheillatíð“
Isoko[iso]
‘Nọ Oke Uyoma O tẹ Ze Idudhe’
Italian[it]
‘Quando il tempo dell’avversità piomba improvvisamente’
Japanese[ja]
「悪い時が突然に臨む」
Georgian[ka]
„უბედურების ჟამი, უცებ რომ დაატყდება თავს“
Kongo[kg]
‘Ntangu Mpasi Kebwaka na Kintulumukina’
Kalaallisut[kl]
„Ajunaarneq tassanngaannaq nalliukkaangat“
Kannada[kn]
“ಕೇಡಿನ ಕಾಲವು ತಕ್ಷಣ ಬೀಳುವಾಗ”
Korean[ko]
‘재앙의 때가 갑자기 덮칠 때’
Kaonde[kqn]
‘Umvwe Bimye Byabipa Byafika kya Kubazhimukatu’
San Salvador Kongo[kwy]
“Vava Kolo Kiambi Kiluakanga Kuna Kinsalukisa”
Ganda[lg]
‘Ebiseera Ebibi Bwe Bitugwira’
Lingala[ln]
‘Ntango makama eyei na mbalakaka’
Lozi[loz]
‘Kozi Ha I Ezahala ka Sipundumukela’
Lithuanian[lt]
„Nesėkmės pagauti“
Luba-Katanga[lu]
“Kitatyi Kibi Po Kibaponena Bukidibukidi”
Luba-Lulua[lua]
‘Padi tshikondo tshibi tshilua’
Luvale[lue]
‘Omu Mwaka Waupi Nauvalendumukila’
Lushai[lus]
‘Hun Ṭha Lo A Lo Thlen Phutin’
Latvian[lv]
”Kad nelaime pēkšņi.. uzbrūk”
Morisyen[mfe]
“Kan malheur arrive enn sel coup”
Malagasy[mg]
Tonga tampoka ny “andro mahory”
Macedonian[mk]
‚Кога неочекувано ќе дојде тешко време‘
Malayalam[ml]
‘പെട്ടെന്നു ദുഷ്കാലം വന്നുകൂടു’മ്പോൾ
Mòoré[mos]
Toog sã n tiig n wa
Marathi[mr]
‘अकस्मात अरिष्टे येऊन पडतात तेव्हा’
Maltese[mt]
Meta Tiġi “Siegħa Ħażina”
Burmese[my]
“ဘေးပြုရာကာလထဲသို့ အမှတ်တမဲ့ရောက်”
Norwegian[nb]
«Når ulykken brått kommer»
Nepali[ne]
‘झट्टै दुर्दशा आइलाग्दा’
Ndonga[ng]
‘Ngele aantu taya gwile ohaluka methimbo lyoshiponga’
Niuean[niu]
‘Ka Hoko Fakalutukia e Vaha Kelea’
Dutch[nl]
’Wanneer een rampspoedige tijd ons overvalt’
Northern Sotho[nso]
“Ge Dinako tše Mpe di Direga go sa Letelwa”
Nyanja[ny]
‘Zoopsa Zikagwa Mwadzidzidzi’
Panjabi[pa]
‘ਜਦ ਅਚਾਨਕ ਸਾਡੇ ਤੇ ਬੁਰੇ ਸਮੇਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ’
Pangasinan[pag]
“Sano Onsabi a Bigbigla so Mauges a Panaon”
Papiamento[pap]
‘Ora Tempu Malu Bini Diripiente’
Pijin[pis]
“Taem Hard Taem Seknomoa Kasem Iumi”
Polish[pl]
‛Gdy znienacka spadnie zła chwila’
Portuguese[pt]
“Quando a calamidade acontece de repente”
Rundi[rn]
‘Iyo ibihe vy’ubugesera bije giturumbuka’
Ruund[rnd]
‘Piyikata Kushiken Yisu ya Mar kwa Kukashimuk’
Romanian[ro]
„Când nenorocirea vine fără veste“
Russian[ru]
«Бедственное время... неожиданно находит»
Kinyarwanda[rw]
‘Iyo tuguwe gitumo’
Sango[sg]
“Lâ ti sioni so atï fade fade na ndo ala”
Sinhala[si]
“නපුරු කාලය හදිසියෙන් පැමිණි විට”
Slovak[sk]
‚Keď náhle príde biedny čas‘
Slovenian[sl]
‚Hudi čas, ki jih hipoma zadene‘
Samoan[sm]
‘Pe a Oo Faafuaseʻi Mai Tausaga Leaga’
Shona[sn]
“Nguva Yakaipa Painongoerekana Yasvika”
Albanian[sq]
‘Kur koha e fatkeqësisë bie papritur’
Serbian[sr]
’Kad zao čas iznenada navali‘
Sranan Tongo[srn]
’Te wan ten fu rampu e kon na sma tapu wantronso’
Southern Sotho[st]
“Ha Linako Tse Thata li Hlaha ka Tšohanyetso”
Swedish[sv]
”När olyckan plötsligt drabbar dem”
Swahili[sw]
‘Wakati Wenye Msiba Unapoanguka kwa Ghafula’
Congo Swahili[swc]
‘Wakati Wenye Msiba Unapoanguka kwa Ghafula’
Tamil[ta]
“திடீரென கெட்ட காலம் வரும்போது”
Telugu[te]
“హఠాత్తుగా తమకు చేటు కలుగునప్పుడు”
Tigrinya[ti]
‘ክፉእ ግዜ ብድንገት ይወርዶም’
Tiv[tiv]
Zum u ‘Shighe u Bo a Ve Abur Abur’ Yô
Tetela[tll]
“Etena kakoma tena dia kɔlɔ la shashimoya”
Tswana[tn]
“Fa Motlha wa Masetlapelo o Tla ka Tshoganyetso”
Tongan[to]
“ ‘I he Hoko Fakafokifā Mai ‘a e Ngaahi Taimi Koví”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ziindi Zibi Nozyisika Cakutayeeyelwa’
Tok Pisin[tpi]
“Taim Nogut i Save Painim Yumi Wantu Tasol”
Turkish[tr]
“Ansızın Çöken Kötü Zaman”
Tsonga[ts]
“Loko Minkarhi Yo Biha Yi Fika Hi Xitshuketa”
Tumbuka[tum]
‘Para Nyengo Yiheni Yatiwira Mwamabuci’
Twi[tw]
‘Bere a Bere Bɔne Ba Mpofirim’
Tahitian[ty]
‘Ia u‘ana noa mai te anotau ino’
Ukrainian[uk]
«Час лиха... нагло спадає»
Umbundu[umb]
‘Ceci tu Liyaka Lovitangi’
Venda[ve]
‘Musi Zwifhinga Zwivhi Zwi Tshi Ri Wela Ri Songo Lavhelela’
Vietnamese[vi]
“Trong thời tai-họa xảy đến thình lình”
Waray (Philippines)[war]
Kon an Maraot nga Panahon Nahitatabo ha Hinanali
Wallisian[wls]
“[Ka] Hoko Fakafokifā Te ʼu Temi Kovi”
Xhosa[xh]
“Xa Kusehla Intlungu Engalindelwanga”
Yoruba[yo]
‘Nígbà Tí Àjálù Bá Ṣẹlẹ̀ Lójijì’
Chinese[zh]
“遭祸的时候突然临到”
Zande[zne]
‘Ho Gbegbere Rago Ayeni Rure’
Zulu[zu]
“Lapho Izikhathi Ezinzima Zifika Singazelele”