Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die berouvolle koning geweet het dat hy teen mense soos Uria gesondig het, het hy besef dat hy ’n hoër verantwoordelikheid teenoor Jehovah het.
Amharic[am]
ንሥሐ የገባው ይህ ንጉሥ እንደ ኦርዮን ባሉት ሰዎች ላይ ኃጢአት እንደሠራ ቢገነዘብም በይበልጥ በኃላፊነት የሚጠየቀው በይሖዋ እንደሆነ ተገንዝቦ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Minsan aram kan nagsolsol na hade na sia nagkasala tumang sa mga kapwa nia tawo na arog ni Urias, minidbid nia an mas halangkaw na paninimbagan ki Jehova.
Bemba[bem]
Nelyo cingatila imfumu yalapila yalishibe ukuti yabembukile abantu banankwe pamo nga Uria, aishibe ukushingamwa kwakulilako kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Разкайващият се цар знаел, че е съгрешил и срещу събратята си, като например срещу Урия, но освен това той признавал и своята по–висша отговорност пред Йехова.
Bislama[bi]
Nating se king ya we i tanem tingting blong hem finis, i save se hem i mekem sin agens long man we i stap kolosap long hem olsem Uraea, hem i luksave se i moa nogud we hem i mekem sin agens long Jeova.
Cebuano[ceb]
Bisag nahibalo ang mahinulsolong hari nga siya nakasala batok sa isigkatawo sama kang Uria, iyang gidawat ang usa ka mas hataas nga responsabilidad kang Jehova.
Danish[da]
Den angrende konge erkendte at han havde syndet mod mennesker, blandt andet Urias, men også at han havde et større strafansvar over for Gud.
German[de]
Dem reumütigen König war zwar bewußt, daß er gegen Mitmenschen — wie zum Beispiel Uria — gesündigt hatte, er erkannte allerdings seine größere Verantwortung Jehova gegenüber.
Efik[efi]
Okposụkedi edidem oro akakabarede esịt mi ọkọfiọkde ete ke imọ ima inam idiọkn̄kpọ idian mme utọ ekemmọ owo nte Uriah, enye ama ọfiọk n̄kokon̄ ibat oro inyenede ndinam nnọ Jehovah.
Greek[el]
Μολονότι ο μετανοημένος βασιλιάς γνώριζε ότι είχε αμαρτήσει εναντίον συνανθρώπων του όπως ήταν ο Ουρίας, αναγνώριζε ότι έφερε μεγαλύτερη ευθύνη απέναντι στον Ιεχωβά.
English[en]
Though the repentant king knew that he had sinned against such fellow humans as Uriah, he recognized a higher responsibility to Jehovah.
Spanish[es]
Aunque el rey arrepentido sabía que había pecado contra compañeros humanos, como Urías, reconocía que tenía una mayor responsabilidad ante Jehová.
French[fr]
Les péchés de David étaient également des transgressions contre la société israélite et les membres de sa famille, tout comme aujourd’hui un transgresseur baptisé plonge dans la tristesse ou l’angoisse la congrégation chrétienne aussi bien que ses proches.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ maŋtsɛ ni etsake etsui lɛ le akɛ efee esha eshi enaanyo gbɔmɔ tamɔ Uria moŋ, shi eyɔse akɛ gbɛnaa nii ni tsii ka enɔ yɛ Yehowa hiɛ.
Hebrew[he]
גם אם המלך המתחרט הכיר בכך שחטא לאנשים אחרים, כגון אוריה החיתי, הוא הכיר באחריות הגדולה יותר שנשא לפני יהוה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mahinulsulon nga hari nakahibalo nga nakasala sia batok sa mga isigkatawo kaangay ni Urias, ginkilala niya ang mas mataas nga salabton kay Jehova.
Indonesian[id]
Meskipun raja yang bertobat ini mengetahui bahwa ia telah berdosa terhadap sesamanya manusia seperti Uria, ia menyadari tanggung jawab yang lebih besar kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay ammo ti managbabawi nga ari a nakabasol kadagiti padana a tao kas ken Uria, binigbigna ti dakdakkel a sungsungbatanna ken Jehova.
Italian[it]
Anche se si rendeva conto di aver peccato contro il suo prossimo, come Uria, il re pentito riconosceva di essere maggiormente responsabile davanti a Geova.
Japanese[ja]
悔い改めたその王は,自分がウリヤのような仲間の人間に罪を犯したことを認めてはいましたが,エホバに対する責任のほうが重いことを理解していました。(
Georgian[ka]
თუმცა, მომნანიებელმა მეფემ იცოდა, რომ ცოდვა ჩაიდინა ისეთი ახლობლის წინააღმდეგ, როგორც ურია იყო, ის უმაღლეს პასუხისმგებლობას მაინც იეჰოვას წინაშე გრძნობდა.
Korean[ko]
오늘날 침례받은 범죄자가 그리스도인 회중에 그리고 가족들 사이에 슬픔이나 고통을 초래하는 것과 같습니다. 회개한 왕 다윗은 우리아와 같은 동료 인간들에게 범죄하였음을 알았지만, 여호와 앞에 더 큰 책임이 있음을 인정하였습니다.
Lingala[ln]
Atako mokonzi abongolaki motema ayebaki ete asalaki lisumu epai na baninga na ye bato, lokola Uliya, nzokande ayebaki ete azali na mokumba moleki monene na miso na Jéhovah.
Lozi[loz]
Nihailikuli mulena ya n’a bakile n’a ziba kuli na ezize sibi kwa batu ba bañwi ba ba cwale ka Uria, n’a lemuhile ku ba ni buikalabelo bo butuna ni ku fita ku Jehova.
Burmese[my]
ဥရိယနှင့်လူလူချင်းတို့ကို မိမိပြစ်မှားခဲ့ကြောင်း နောင်တရသူမင်းကြီးသိမြင်သော်လည်း ယေဟောဝါရှေ့မှောက်၌ သာ၍အပြစ်ကြီးလေးကြောင်း သူအသိအမှတ်ပြုပါသည်။
Niuean[niu]
Pete ni he iloa he patuiki kua hala a ia ke he falu a tagata tuga a Uria, ka e mailoga e ia e kavega mua ue atu kia Iehova.
Dutch[nl]
Hoewel de berouwvolle koning wist dat hij tegen medemensen zoals Uria gezondigd had, onderkende hij dat de verantwoordelijkheid die hij tegenover Jehovah had, veel zwaarder woog.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege kgoši yeo e bego e itshola e be e tseba gore e be e senyeditše magagabo yona ba bjalo ka Uria, fela e be e lemoga gore e na le boikarabelo bjo bogolo go Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mfumu yolapayo inadziŵa kuti inachimwira anthu anzakewo monga Uriya, iye anazindikira thayo lalikulu kwambiri kwa Yehova.
Portuguese[pt]
Embora o rei arrependido soubesse que tinha pecado contra um semelhante, Urias, reconhecia ter uma responsabilidade superior para com Jeová.
Russian[ru]
Хотя раскаивающийся царь знал, что он согрешил против таких ближних, как Урия, он осознавал высшую ответственность перед Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo uwo mwami wicujije yamenye ko yacumuye ku muntu mugenzi we, nka Uria, yanemeye ko yacumuye kuri Yehova mu buryo bukomeye kurushaho.
Slovenian[sl]
Skesani kralj je vedel, da se je pregrešil zoper ljudi, na primer Urija, vseeno pa je čutil, da je odgovoren predvsem Jehovu (primerjaj 1.
Samoan[sm]
E ui lava sa iloa e le tupu ua salamō faapea ua ia agasala i uso a tagata e pei o Uria, ae sa ia silafia se avega tauave e sili atu ona maualuga e faia ia Ieova.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mambo anopfidza aiziva kuti akanga atadzira vanhu biyake vakadai saUria, akaziva mutoro mukuru zvikuru kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Edhe pse mbreti i penduar e dinte se kishte mëkatuar ndaj të afërmve, si për shembull ndaj Uriahut, ai e kuptonte se kishte një përgjegjësi më të madhe para Jehovait.
Serbian[sr]
Iako je pokajnički kralj znao da je zgrešio protiv bližnjih kao što je Urija, on je uvideo višu odgovornost prema Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a kownoe di ben abi berow ben sabi taki a ben sondoe na den kompe libisma leki Uria, a ben kon si taki a abi wan moro hei frantiwortoe foe gi na Jehovah.
Southern Sotho[st]
Le hoja morena ea bontšitseng pako a ne a tseba hore o entse sebe khahlanong le batho ba kang Uria, o ne a ikutloa a ikarabella haholoanyane ho Jehova.
Swedish[sv]
Den ångerfulle kungen visste att han hade syndat mot sina medmänniskor, till exempel mot Uria, men han insåg att han hade ett högre ansvar mot Jehova.
Swahili[sw]
Ingawa mfalme huyo mwenye kutubu alijua kwamba alikuwa ametenda dhambi dhidi ya wanadamu wenzake kama vile Uria, alitambua daraka kubwa zaidi kwa Yehova.
Telugu[te]
తాను ఊరియా వంటి తోటి మానవులపట్ల తప్పుచేసినట్లు పశ్చాత్తాపం నొందిన యీ రాజుకు తెలిసిననూ, తాను యెహోవా పట్ల ఎక్కువ బాధ్యత కలిగియున్నాడని గ్రహించాడు.
Thai[th]
แม้ กษัตริย์ ที่ กลับ ใจ แล้ว สํานึก ตน ว่า ได้ กระทํา บาป ต่อ เพื่อน มนุษย์ เช่น อูรียา ท่าน ได้ ตระหนัก ถึง ความ รับผิดชอบ ต่อ พระ ยะโฮวา ซึ่ง สําคัญ ยิ่ง กว่า.
Tagalog[tl]
Bagaman ang nagsising hari ay may kabatiran na siya’y nagkasala sa gayong mga kapuwa-tao na tulad ni Uriah, kaniyang kinilala ang isang lalong mataas na pananagutan kay Jehova.
Tswana[tn]
Le mororo kgosi eo ya moikwatlhai e ne e itse gore e leofetse batho ba bangwe jaaka Uria, o ne a lemoga gore o ne a ikarabela fela thata fa pele ga ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Devit i tanim bel na em i save em i bin rongim Uria, na em i mas stretim dispela samting, tasol em i save tu, em i gat bikpela asua long ai bilong Jehova.
Turkish[tr]
Tövbekâr kral, Uriya ve diğer kişilere karşı günah işlemiş olduğunu bildiği halde, Yehova’ya karşı daha büyük bir sorumluluk taşıdığını kabul etti.
Tsonga[ts]
Hambi leswi hosi leyi hundzukeke a yi swi tiva leswaku yi dyohele vanhu-kulobye, tanihi Uriya, yi swi vonile leswaku yi ni vutihlamuleri lebyikulu eka Yehovha.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua ite te arii tatarahapa ra e ua hara oia i te taata mai ia Uria ra, ua farii oia i ta ’na hopoia rahi atu â i mua ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Хоча розкаяний цар знав, що він згрішив проти свого ближнього, Урії, він усвідомлював свою більшу відповідальність перед Єговою.
Vietnamese[vi]
Mặc dù vị vua có lòng ăn năn biết rằng ông đã phạm tội với người đồng loại như U-ri, ông nhận biết rằng ông chịu trách nhiệm nặng hơn đối với Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu agahala ʼa Tavite neʼe ko he ʼu hia foki ki te kau Iselaele pea mo te ʼu hahaʼi ʼo tona famili, ohage pe ko he tahi ʼe agakovi kua papitema ia ʼaho nei, ʼe ina tuku he lotomamahi ki te kokelekasio faka kilisitiano pea mo nātou ʼaē neʼe ʼofa kia te ia.
Xhosa[xh]
Nangona lo kumkani uguqukayo wayesazi ukuba wona abanye abantu abanjengoUriya, waqonda ukuba uYehova wayemone kakhulu.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe ọba ti ó ronupiwada naa mọ̀ pe oun ti dẹṣẹ si iru eniyan ẹlẹgbẹ rẹ̀ bẹẹ bi Uriah, o mọ pe Jehofa ni oun jẹ ní gbèsè ijihin ti o ga jù.
Chinese[zh]
虽然这位悔改的君王深知自己得罪了同胞乌利亚,他却承认自己对耶和华负有更大的责任。(
Zulu[zu]
Nakuba inkosi ephendukile yayazi ukuthi yayonile kubantu ekanye nabo abanjengo-Uriya, yaqaphela ukuthi yayinecala elikhulu ngokwengeziwe kuJehova.