Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det for førstnævnte varer ganske vist gælder, at de skal bringes i omsætning med det forenklede ledsagedokument, kan manglen på dette dokument kun medføre en administrativ sanktion og under ingen omstændigheder, at retten til fritagelse fortabes. Sidstnævnte ville være en urimelig konsekvens, som der ikke er hjemmel for i fællesskabsbestemmelserne.
German[de]
März 1972 vorgelegt worden war, war Ethylalkohol, der unter Steueraufsicht für die Gewinnung von Erzeugnissen, die nicht zum menschlichen Verbrauch bestimmt sind, sowie für die Herstellung von Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmitteln verwendet wird, von der Verbrauchsteuer befreit.
Greek[el]
Όσον αφορά την πρώτη περίπτωση, οι αλκοόλες πρέπει βέβαια να κυκλοφορούν με το απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο, η έλλειψη όμως του τελευταίου δεν μπορεί να επιφέρει παρά διοικητική κύρωση και σε καμία περίπτωση την απώλεια του δικαιώματος απαλλαγής, που θα αποτελούσε δυσανάλογη συνέπεια, μη προβλεπόμενη από τους κοινοτικούς κανόνες.
English[en]
For the former, although it is true that they have be transported under cover of the simplified accompanying document, the lack of that document may give rise only to an administrative penalty but not, under any circumstances, to loss of entitlement to exemption, which would be a disproportionate consequence for which provision is not made in Community law.
Spanish[es]
Para los primeros, si bien es cierto que deben circular con el documento de acompañamiento simplificado, la falta de ese documento sólo puede provocar una sanción administrativa, pero en ningún caso la pérdida del derecho a exención, que sería una consecuencia desproporcionada, no prevista en la normativa comunitaria.
Finnish[fi]
Ensiksi mainitussa tapauksessa tuotteiden on tietenkin liikuttava yksinkertaistettua saateasiakirjaa käyttäen, mutta tällaisen saateasiakirjan puuttuminen voi johtaa korkeintaan hallinnolliseen seuraamukseen, eikä siitä missään tapauksessa voi aiheutua vapautusta koskevan oikeuden menetystä, joka olisi suhteeton seuraamus, jollaisesta ei ole säädetty yhteisön oikeudessa.
French[fr]
Pour les premiers, ils doivent certes circuler avec le document d'accompagnement simplifié, mais le défaut de ce dernier ne peut entraîner qu'une sanction administrative, et en aucun cas la perte du droit à exonération qui constituerait une conséquence disproportionnée, non prévue dans les règles communautaires.
Italian[it]
Riguardo ai primi, benché sia sicuro che essi devono circolare provvisti di un documento di accompagnamento semplificato, la mancanza di tale documento può unicamente dar luogo ad una sanzione amministrativa, ma in nessun caso alla perdita del diritto all'esenzione, che sarebbe una conseguenza sproporzionata, non prevista nella normativa comunitaria.
Dutch[nl]
Het verkeer van de eerstbedoelde alcohol dient weliswaar plaats te vinden onder dekking van een vereenvoudigd geleidedocument, maar het ontbreken van dat document kan slechts leiden tot een administratieve sanctie, en in geen geval tot het verlies van het recht op vrijstelling, hetgeen een onevenredige consequentie zou zijn die niet is voorzien in de gemeenschapsregeling.
Portuguese[pt]
Para os primeiros, embora seja um facto que devem circular com o documento de acompanhamento simplificado, a falta desse documento só pode provocar uma sanção administrativa, mas em nenhum caso a perda do direito à isenção, que seria uma consequência desproporcionada, não prevista na legislação comunitária.
Swedish[sv]
För de förstnämnda kan avsaknaden av det förenklade följedokumentet, även om det är riktigt att varorna skall transporteras åtföljda av detta dokument, endast medföra en administrativ påföljd, men under inga omständigheter att rätten till skattebefrielse går förlorad. Detta skulle vara en oproportionerlig konsekvens som inte föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.