Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ingeyo nying mine?— Nyinge Maliam.
Afrikaans[af]
Weet jy wie sy was?— Haar naam was Maria.
Amharic[am]
የኢየሱስ እናት ማን እንደሆነች ታውቃለህ?— ማርያም ትባላለች።
Arabic[ar]
فهل تعرف مَن هي امه؟ — اسمها مريم.
Central Bikol[bcl]
Aram mo daw kun siisay sia?— An ngaran nia Maria.
Bemba[bem]
Bushe walishiba uwali nyina?— Ishina lyakwe ali ni Maria.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли коя била тя? — Тя се казвала Мария.
Catalan[ca]
Saps qui va ser?... Es deia Maria.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon kinsa siya?— Maria ang iyang ngalan.
Seselwa Creole French[crs]
Ou konnen lekel ki ti son manman?— Son manman ti apel Mari.
Czech[cs]
Víš, jak se jmenovala? — Jmenovala se Marie.
Danish[da]
Ved du hvem det blev? — Det blev en ung pige der hed Maria.
German[de]
Weißt du, wer das war? — Sie hieß Maria.
Ewe[ee]
Ènya amesi nye dadaa?— Eŋkɔe nye Maria.
Efik[efi]
Nte afo ọmọfiọk owo emi enye ekedide?— Enyịn̄ esie ekedi Mary.
Greek[el]
Ξέρεις ποια ήταν αυτή;— Ονομαζόταν Μαρία.
English[en]
Do you know who she was?— Her name was Mary.
Spanish[es]
¿Sabes quién fue?...
Estonian[et]
Kas sa tead, kes oli Jeesuse ema? — See oli Maarja.
Finnish[fi]
Tiedätkö, kuka hän oli? – Hänen nimensä oli Maria.
Fijian[fj]
O kila se o cei na tina i Jisu?— E yacana o Meri.
Faroese[fo]
Veitst tú, hvør hon var? — Hon æt Maria.
French[fr]
Sais- tu qui a été la maman de Jésus ? — Elle s’appelait Marie.
Ga[gaa]
Ani ole mɔ ni ji emami?— Egbɛi ji Maria.
Guarani[gn]
¿Reikuaa piko mávapa rakaʼe isy?...
Gun[guw]
Be a yọ́n mẹhe yin onọ̀ etọn ya?— Malia wẹ e nọ yin.
Hausa[ha]
Ka san ko wacece ita?— Sunanta Maryamu.
Hebrew[he]
האם אתה יודע מי היתה אמו של ישוע?— שמה היה מרים.
Hindi[hi]
क्या आप उसकी माँ का नाम जानते हो?— उसकी माँ का नाम था मरियम।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala kon sin-o sia?— Amo si Maria.
Hiri Motu[ho]
Oi diba iena sinana be daika?— Iena ladana be Maria.
Croatian[hr]
Tko je bila Isusova majka?— Ime joj je bilo Marija.
Haitian[ht]
Èske w konn kiyès ki te manman Jezi? — Manman l te rele Mari.
Indonesian[id]
Tahukah kamu siapa ibunya?— Namanya Maria.
Igbo[ig]
Ị̀ ma onye bụ́ nne ya?— Aha ya bụ Meri.
Iloko[ilo]
Ammom kadi no siasino dayta?— Maria ti naganna.
Icelandic[is]
Veistu hver hún var? — Hún hét María.
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ odẹ oni riẹ?— Odẹ riẹ họ Meri.
Italian[it]
Sai chi fu? — Si chiamava Maria.
Georgian[ka]
იცი, ვინ იყო დედამისი? ~ მარიამი.
Kongo[kg]
Zina ya mama na yandi kuvandaka nani?— Zina na yandi kuvandaka Maria.
Kuanyama[kj]
Mbela ou shi shii kutya ina yaJesus oye lyelye? — Edina laye oMaria.
Kannada[kn]
ಆ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರು ಏನೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?— ಅವಳ ಹೆಸರು ಮರಿಯ.
Korean[ko]
예수의 어머니가 누구였는지 알고 있나요?— 마리아라는 여자였어요.
Konzo[koo]
Wunasi ngabya inindi?— Abya akahulhwa mwa Maria.
Kaonde[kqn]
Nanchi wamuyuka wajinga inanja Yesu nyi?— Jizhina janji wajinga Maliya.
Krio[kri]
Yu no udat na in mama?— In nem na Meri.
Kwangali[kwn]
Ono diva asi wolye va kere ozina?— Edina lyawo Mariya.
Ganda[lg]
Omanyi maama we?— Ye Maliyamu.
Lingala[ln]
Oyebi soki mama yango azalaki nani?— Nkombo na ye ezalaki Malia.
Lao[lo]
ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ແມ່ ລາວ ແມ່ນ ໃຜ?— ແມ່ ລາວ ຊື່ ມາລີ.
Lozi[loz]
Kana wa ziba libizo la hae?— Libizo la hae ki Maria.
Lithuanian[lt]
Ar žinai, kas ji buvo? — — Jos vardas Marija.
Luba-Katanga[lu]
Lelo uyukile i ani wāikele ke inandi?— Dijina dyandi i Madia.
Luvale[lue]
Uno ou naye wamwijiva?— Lijina lyenyi apwile ikiye Maliya.
Macedonian[mk]
Знаеш ли која била таа?— Се викала Марија.
Maltese[mt]
Taf min kienet?— Kien jisimha Marija.
Burmese[my]
သူ့ အမေ ဘယ်သူ လဲ သိ သလား။— သူ့ နာမည်က မာရိ တဲ့။
Norwegian[nb]
Vet du hvem som var moren hans? — Hun het Maria.
Nepali[ne]
के तिमीलाई उहाँकी आमाको नाम थाह छ?— उहाँकी आमाको नाम मरियम थियो।
Ndonga[ng]
Mbela owu shi kutya yina okwa li lye?— Edhina lye oMaria.
Dutch[nl]
Wie was dat? — Ze heette Maria.
Nyanja[ny]
Kodi ukudziŵa kuti amayi ake anali ndani?— Dzina lawo linali Mariya.
Oromo[om]
Haatisaa eenyu akka taate beektaa?— Maqaanshee Maariyaam jedhama.
Pangasinan[pag]
Kabat mo no siopa?— Say ngaran to et Maria.
Papiamento[pap]
Bo sa ken su mama tabata?— Su nòmber tabata Maria.
Pijin[pis]
Waswe, iu savve hu nao mami bilong hem?— Nem bilong hem Mary.
Polish[pl]
Czy wiesz, kto nią został? — Maria.
Pohnpeian[pon]
Ke ese eden eh nohno?— Ede Mery.
Portuguese[pt]
Sabe quem foi a mãe dele? — O nome dela era Maria.
Cusco Quechua[quz]
¿Yachankichu mamanpa sutinta?...
Rundi[rn]
Urazi uwabaye nyina wiwe?— Yitwa Mariya.
Ruund[rnd]
Ov umwij makwend?— Dijin diend diadinga Mariy.
Romanian[ro]
Ştii cine a fost mama lui? — Maria.
Russian[ru]
Знаешь, кто была эта женщина? ~ Её звали Мария.
Kinyarwanda[rw]
Waba uzi nyina wa Yesu?— Yitwaga Mariya.
Sango[sg]
Mo hinga mama ti lo ni?— A yeke Marie.
Sinhala[si]
ඔයා දන්නවාද එයාගේ අම්මාගේ නම මොකක්ද කියලා?— එයාගේ නම මරියා.
Slovenian[sl]
Ali veš, kdo je bila njegova mama? – Ime ji je bilo Marija.
Samoan[sm]
E te iloa le tinā o Iesu?— O lona igoa o Maria.
Shona[sn]
Unoziva kuti vainzi ani here?— Vainzi Mariya.
Albanian[sq]
Kush ishte ajo? . . . Ishte Maria.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi suma ben de na uma dati?— En nen ben de Maria.
Swati[ss]
Bekungubani ligama lamake wakhe?— BekunguMariya.
Swedish[sv]
Vet du vem det var? ... Hon hette Maria.
Swahili[sw]
Unajua mama yake?— Ni Maria.
Congo Swahili[swc]
Unajua mama yake?— Ni Maria.
Tamil[ta]
அவருடைய அம்மா யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?— அவருடைய பெயர் மரியாள்.
Telugu[te]
ఆయన తల్లి ఎవరో తెలుసా?— ఆమె పేరు మరియ.
Thai[th]
ลูก รู้ ไหม ว่า มารดา ของ พระองค์ เป็น ใคร?— นาง ชื่อ มาเรีย.
Tigrinya[ti]
ኣዲኡ መን ከም ዝነበረትስ ትፈልጥዶ፧— ማርያም ትበሃል።
Tiv[tiv]
Ú fa iti ngô na shon kpa?— Iti na ér Maria.
Turkmen[tk]
Onuň ejesiniň adyny bilýärmiň? ~ Onuň ady Merýem.
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung sino siya? — Ang kaniyang pangalan ay Maria.
Tswana[tn]
A o itse gore mmaagwe e ne e le mang?— Leina la gagwe e ne e le Marea.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo pe ko hai ia?— Ko hono hingoá ko Mele.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulibazyi izina banyina Jesu?— Bakali ba Mariya.
Tok Pisin[tpi]
Yu save long husat i mama bilong em?— Nem bilong em Maria.
Turkish[tr]
Onun annesi kimdi biliyor musun?— Meryem’di.
Tsonga[ts]
Xana wa n’wi tiva mana wa yena?— Vito ra yena i Mariya.
Tswa[tsc]
Wa zi tiva a ku kuve mani a mamani wakwe? — Hi Maria.
Tatar[tt]
~ Аның исеме Мәрьям булган.
Tumbuka[tum]
Kasi ukuŵamanya?— Zina lawo likaŵa Mariya.
Twi[tw]
Wunim onipa a ɔbɛyɛɛ ne maame no?— Ná wɔfrɛ no Maria.
Tzotzil[tzo]
¿Mi xa naʼ buchʼu jaʼ?...
Ukrainian[uk]
Знаєш, хто став мамою Ісуса? (...)
Venda[ve]
Ni a ḓivha uri mme awe o vha e nnyi— O vha a tshi pfi Maria.
Vietnamese[vi]
Mẹ ngài là ai em có biết không?— Bà tên là Ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon hin-o hiya?— Hiya hi Maria.
Xhosa[xh]
Ngaba uyazi ukuba wayengubani?— Igama lakhe yayinguMariya.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ obìnrin tó di ìyá Jésù?— Màríà ni orúkọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
¿A wojel wa máax u maama?...
Chinese[zh]
你知不知道,耶稣的妈妈是谁呢?——她的名字叫马利亚。
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi kwakungubani umama wakhe?— Igama lakhe kwakunguMariya.