Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die gee van Kersgeskenke dikwels nie die vreugde verskaf wat dit moet nie.
Arabic[ar]
بشكل واضح، غالبا ما يفشل عطاء عيد الميلاد في انتاج الفرح الذي يجب ان يجلبه العطاء.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang paghatag sa panahon sa Pasko sagad napakyas sa paghatag kalipay nga dala sa paghatag.
Czech[cs]
Dávání o vánocích skutečně často nepůsobí takovou radost, jakou by dávání dárků mělo přinášet.
Danish[da]
At give julegaver medfører i mange tilfælde ikke den glæde der burde være forbundet med at give.
German[de]
Sicherlich bereitet das Schenken zu Weihnachten oftmals nicht die Freude, die es bereiten sollte.
Greek[el]
Σαφώς, η ανταλλαγή δώρων τα Χριστούγεννα συχνά δεν φέρνει τη χαρά που θα έπρεπε να αναμένει κάποιος όταν δίνει.
English[en]
Clearly, Christmas giving often fails to produce the joy that giving should bring.
Spanish[es]
Está claro que muchas veces el hacer regalos navideños no produce el gozo que debería sentirse al dar.
Finnish[fi]
On selvää, että jouluna antaminen ei useinkaan tuota sitä iloa, jota antamisen pitäisi tuottaa.
French[fr]
Souvent, donc, offrir des cadeaux à Noël ne procure pas la joie que l’on devrait éprouver en donnant.
Hungarian[hu]
Világos tehát, hogy a karácsonyi ajándékozás sokszor nem okoz olyan örömet, mint amilyet kellene.
Indonesian[id]
Jelaslah, memberi hadiah Natal sering tidak menghasilkan sukacita yang seharusnya datang karena memberi.
Iloko[ilo]
Nalawag, ti panangited iti Krismas masansan a di makapataud iti rag-o nga iyeg koma ti panangited.
Italian[it]
È un fatto che spesso fare regali a Natale non dà la gioia che dovrebbe derivare dal dare.
Japanese[ja]
確かに,クリスマスの贈り物は多くの場合,与えることから生まれる喜びをもたらしません。「
Korean[ko]
사실, 크리스마스 선물은 주는 일에 따르는 즐거움을 가져다 주지 못하기 일쑤임이 분명하다.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at det å gi julegaver i mange tilfelle ikke bringer den glede som burde være forbundet med det å gi.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het geven van kerstcadeaus vaak niet de vreugde verschaft die geven zou moeten schenken.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, go nea ga Keresemose gantši go palelwa ke go tšweletša lethabo leo go nea go swanetšego go le tšweletša.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, kupatsa kwa pa Krisimasi kaŵirikaŵiri kumalephera kupereka chimwemwe chimene kupatsa kuyenera kudzetsa.
Portuguese[pt]
Fica claro que dar presentes no Natal muitas vezes não produz a alegria que o dar deveria produzir.
Slovak[sk]
Teda dávanie na Vianoce často neprináša takú radosť, akú by dávanie malo prinášať.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, kupa kwapaKrisimisi kazhinji kazhinji kunokundikana kuparira mufaro uyo kupa kunofanira kuunza.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho fana ka limpho tsa Keresemese hangata ho hlōleha ho tlisa thabo eo ho fana ho lokelang ho e tlisa.
Swedish[sv]
Vi ser således att det givande som förekommer vid julen ofta inte framkallar någon glädje hos givaren.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang pag-aaginaldo ay kadalasang hindi nagbibigay ng kagalakan na dala ng pagbibigay.
Tswana[tn]
Ka phepafalo, go abela ba bangwe dimpho ka nako ya Keresemose gantsi ga go tlhagise boipelo joo go abela ba bangwe dimpho go tshwanetseng ga bo tlhagisa.
Tsonga[ts]
Hakunene, ku endla tinyiko hi Khisimusi ka tsandzeka ku tisa ntsako lowu ku nyika ku faneleke ku wu tisa.
Tahitian[ty]
Ua taa-maitai-hia, eita te horoaraa tao‘a i Noela e faatupu pinepine mai i te oaoa te itehia mai ia horoa-ana‘e-hia te hoê ô.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, izipho zeKrisimesi ziyasilela ukuzisa uyolo ukupha ebekufanele kuluzise.
Zulu[zu]
Ngokusobala, ukuphana izipho zikaKhisimusi ngokuvamile kuyahluleka ukuveza injabulo okufanele ilethwe ukuphana.