Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, grønbogen om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet er, som ordføreren så viselig har sagt, et dokument fra Kommissionen, som foreslår, at vi reflekterer over, hvordan ophavsretten bør behandles juridisk set. Ophavsretten set i dynamiske omgivelser, der er kendetegnet ved en teknologisk udvikling, der tillader lige så mange former for reproduktion som nye udtryksmåder for intellektuelle værker.
German[de]
Das Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft ist, wie uns der Berichterstatter so gut zu vermitteln verstand, ein Dokument der Kommission, in dem es um die Frage der rechtlichen Behandlung der Urheberrechte geht. Die Urheberrechte sind in ihrem dynamischen Umfeld zu sehen, das gekennzeichnet ist durch eine technologische Entwicklung, die sowohl neue Arten der Wiedergabe als auch neue Wege des Ausdrucks geistiger Arbeiten ermöglicht.
English[en]
Mr President, Mr Commissioner, as the rapporteur rightly said, the Green Paper on copyright and related rights in the information society is a Commission document which seeks to discuss what sort of legal treatment should be given to copyright in a dynamic environment characterized by technological development which makes possible both new forms of reproduction and new means of expression for intellectual works.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, el Libro Verde sobre los derechos de autor o derechos similares en la sociedad de la información es, como nos ha dicho sabiamente el ponente, un documento de la Comisión que propone realizar una reflexión sobre cuál debe ser el tratamiento jurídico de los derechos de autor. Derechos de autor vistos en un entorno dinámico marcado por una evolución tecnológica, que permite tanto nuevas formas de reproducción como nuevas vías de expresión de los trabajos intelectuales.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, tekijänoikeutta ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskeva vihreä kirja on - kuten esittelijä oivallisesti sanoi - komission asiakirja, joka pyrkii saamaan aikaan pohdiskelua tekijänoikeuksien oikeudellisesta käsittelystä ottaen huomioon tekijänoikeudet dynaamisessa ympäristössä, jota leimaa niin uusien jäljentämistapojen kuin uudenlaisten hengentuotteiden ilmaisukeinojen käyttämisen mahdollistava teknologinen kehitys.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Livre vert sur les droits d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information est, comme l'a dit très justement dit le rapporteur, un document de la Commission qui propose une réflexion sur le traitement juridique à appliquer aux droits d'auteur. Des droits d'auteur entrant dans un contexte dynamique marqué par une évolution technologique qui permet non seulement de nouvelles formes de reproduction mais aussi de nouvelles voies d'expression des oeuvres intellectuelles.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, il Libro verde sul diritto d'autore o i diritti connessi nella società dell'informazione è, come ci ha riferito giustamente il relatore, un documento della Commissione che intende fare una riflessione su quale debba essere il trattamento giuridico del diritto d'autore. Il diritto d'autore visto in un ambiente dinamico caratterizzato da un'evoluzione tecnologica, che consente sia forme nuove di riproduzione come nuove vie di espressione delle opere intellettuali.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Commissaris, het Groenboek over het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij is, zoals de rapporteur reeds scherpzinnig heeft opgemerkt, een document van de Commissie waarin wordt aangezet tot nadenken over de juridische behandeling van auteursrechten. Auteursrechten moeten hier gezien worden binnen een dynamisch kader dat gekarakteriseerd wordt door een technologische ontwikkeling die niet alleen nieuwe reproductiewijzen schept, maar tevens nieuwe wijzen waarop intellectuele arbeid tot uitdrukking kan worden gebracht.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, o Livro Verde sobre o direito de autor e os direitos conexos na sociedade da informação é, como nos disse sabiamente o senhor relator, um documento da Comissão que propõe uma reflexão sobre o tratamento jurídico mais adequado para os direitos de autor. Direitos de autor vistos num contexto dinâmico, marcado por uma evolução tecnológica que permite, tanto novas formas de reprodução, como novos meios de expressão das obras intelectuais.
Swedish[sv]
Grönboken om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället är, som föredraganden så vist har sagt, ett dokument från kommissionen som föreslår en reflektion över den rättsliga behandlingen av upphovsrätten. Upphovsrätt sedd i en dynamisk omgivning, kännetecknad av teknisk utveckling, som gör såväl nya överföringsformer som nya uttryckssätt för kreativa verk möjliga.