Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Молбата за индивидуалното одобрение се представя пред компетентните органи от собственика, оператора или от представителя на единия или другия.
Czech[cs]
O jednotlivé schválení žádá příslušný orgán vlastník, provozovatel nebo zástupce některého z nich.
Danish[da]
Ejeren, brugeren eller en repræsentant for disse, skal ansøge de kompetente myndigheder om enkeltvis godkendelse.
German[de]
Die Einzelzulassung ist von dem Eigentümer, dem Halter oder dem Vertreter des einen oder des anderen bei der zuständigen Behörde zu beantragen.
Greek[el]
Τη μεμονωμένη έγκριση ζητούν από την αρμόδια αρχή ο ιδιοκτήτης, ο επιχειρηματίας ή ο αντιπρόσωπος αυτών.
English[en]
The owner, the operator or the representative of either shall apply to the competent authority for individual approval.
Spanish[es]
La aprobación individual será solicitada de la autoridad competente por el propietario, el operador o el representante de uno de ellos.
Estonian[et]
Üksikult heakskiitmist taotleb pädevalt asutuselt omanik, ettevõtja või nende esindaja.
Finnish[fi]
Omistajan, käyttäjän tai jommankumman edustajan on haettava yksittäistä hyväksymistä toimivaltaiselta viranomaiselta.
French[fr]
L’agrément individuel est demandé à l’autorité compétente par le propriétaire, l’exploitant ou le représentant de l’un ou de l’autre.
Hungarian[hu]
Az egyedi alkalmassá nyilvánítást a tulajdonos, a használó vagy valamelyikük képviselője kérheti az illetékes hatóságtól.
Italian[it]
L'approvazione singola viene richiesta all'autorità competente dal proprietario, dall'esercente o dal rappresentante di uno di essi.
Lithuanian[lt]
Dėl individualaus tinkamumo tvirtinimo į kompetentingą instituciją kreipiasi savininkas, naudotojas arba vieno iš jų atstovas.
Latvian[lv]
Īpašnieks, pārvadātājs vai tā pārstāvis iesniedz pieteikumu kompetentajai iestādei individuālā apstiprinājuma saņemšanai.
Maltese[mt]
Is-sid, l-operatur jew ir-rappreżentant ta’ kwalunkwe wieħed minnhom għandu japplika għand l-awtorità kompetenti għal approvazzjoni individwali.
Dutch[nl]
De afzonderlijke goedkeuring wordt aangevraagd bij de bevoegde autoriteit door de eigenaar, de vervoerder of door de vertegenwoordiger van een van beiden.
Polish[pl]
Z wnioskiem do właściwego organu o uznanie indywidualne występuje właściciel, użytkownik lub przedstawiciel jednej z tych osób.
Portuguese[pt]
A aprovação individual será requerida à autoridade competente pelo proprietário, pelo utilizador ou pelo representante de cada um deles.
Romanian[ro]
Proprietarul, operatorul sau reprezentantul unuia dintre aceştia trebuie să solicite autorităţii competente agrearea individuală a vehiculului.
Slovak[sk]
Majiteľ, prevádzkovateľ alebo zástupca niektorého z nich požiada na príslušnom orgáne o jednotlivé schválenie.
Slovenian[sl]
Lastnik, uporabnik ali predstavnik enega ali drugega zaprosi pristojni organ za individualno potrdilo.
Swedish[sv]
Ägaren, operatören eller enderas ombud ska anhålla om individuellt godkännande hos den behöriga myndigheten.