Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7:3, 5) Ki bene onongo pe gitwero woro Jehovah ki cwinygi ducu kacel ki wodgi.
Adangme[ada]
7:3, 5) Nɛ a nyɛ we nɛ a kɛ a binyumu ɔ nɛ pee kake kɛ ja Yehowa kɛ pi si hulɔ.
Amharic[am]
7:3, 5) እንዲሁም ከልጃቸው ጋር ሆነው በኅብረት ይሖዋን ማምለክ አልቻሉም።
Central Bikol[bcl]
7:3, 5) Asin dai ninda lubos na masasamba si Jehova kaiba an aki ninda.
Bemba[bem]
7:3, 5) Kabili tabalepepela Yehova pamo no mwana wabo.
Bulgarian[bg]
7:3, 5) Не можели и да се покланят на Йехова заедно със сина си.
Bislama[bi]
7:3, 5) Mo tufala i no save wosipim Jehova wanples wetem boe blong tufala.
Cebuano[ceb]
7:3, 5) Dili usab sila makasimba kang Jehova uban sa ilang anak.
Chuukese[chk]
7:3, 5) Me iir me rúúemén pwal néúr we át rese tongeni unusen fel ngeni Jiowa usun eú famili.
Seselwa Creole French[crs]
7:3, 5) Zot pa ti kapab ador Zeova konman en fanmir.
Ewe[ee]
7:3, 5) Eye womegatea ŋu subɔa Yehowa bliboe abe ƒome ene o.
Efik[efi]
7:3, 5) Mmọ inyụn̄ ikemeke ndidu ọtọkiet ye eyen mmọ n̄kpono Jehovah.
Greek[el]
7:3, 5) Επίσης, δεν μπορούσαν να λατρεύουν πλήρως τον Ιεχωβά μαζί με το γιο τους.
English[en]
7:3, 5) And they could not fully worship Jehovah together with their son.
Fijian[fj]
7: 3, 5) Sa sega tale ga ni rawa me rau sokaloutaki Jiova vata kei na nodrau cauravou.
Ga[gaa]
7:3, 5) Amɛnyɛɛɛ amɛkɛ amɛbinuu lɛ afee ekome kɛjá Yehowa hu.
Gun[guw]
7:3, 5) Podọ yé ma sọgan sẹ̀n Jehovah to gigọ́ mẹ to pọmẹ hẹ visunnu yetọn.
Hausa[ha]
7:3, 5) Ƙari ga haka, ba za su iya bauta wa Jehobah tare da ɗansu ba.
Hindi[hi]
7:3, 5) इसके अलावा, वे अपने बेटे के साथ मिलकर यहोवा की उपासना भी नहीं कर पाते थे।
Hiligaynon[hil]
7:3, 5) Kag indi nila maalagad sing bug-os si Jehova upod sa ila bata.
Indonesian[id]
7:3, 5) Dan, mereka tidak bisa beribadat kepada Yehuwa bersama putra mereka.
Igbo[ig]
7:3, 5) O nweghịkwa otú ha na nwa ha ga-esi na-efekọ Jehova.
Iloko[ilo]
7:3, 5) Ken saanda a makapagkadua nga agdaydayaw ken Jehova a kaduada ti anakda.
Isoko[iso]
7:3, 5) Yọ aimava gbe ọmọzae rai a jẹ sai kuomagbe gọ Jihova ha.
Italian[it]
7:3, 5). Per non parlare dell’adorare Geova insieme a Jimmy.
Kamba[kam]
7:3, 5) O na mayaĩ matonya kũmũthaitha Yeova me vamwe na mwana woo.
Kongo[kg]
7:3, 5) Diaka, bo lendaka ve kusambila Yehowa kumosi ti mwana na bo.
Kikuyu[ki]
7:3, 5) Ningĩ matingĩahotire gũtungatĩra Jehova marĩ hamwe na mwana wao.
Kuanyama[kj]
7:3, 5) Kava li yo tava dulu okulongela Jehova pauyadi pamwe nomonamati wavo.
Kimbundu[kmb]
7:3, 5) Ene ni mon’ê ka tenene ku bheza kumoxi Jihova.
Kaonde[kqn]
7:3, 5) Kechi bakonshanga kupopwela Yehoba pamo na mwanabo ne.
Krio[kri]
7:3, 5) Ɛn dɛn nɔ bin ebul fɔ wɔship Jiova gud gud wan wit dɛn pikin.
Kwangali[kwn]
7:3, 5) Ntani kapi va vhulire kukarera Jehova ngepata.
San Salvador Kongo[kwy]
7:3, 5) Ke bakala mpe ye una balenda sadila Yave kumosi ko yo mwan’au.
Lingala[ln]
7:3, 5) Mpe bakokaki te kosambela Yehova malamumalamu elongo na mwana na bango.
Lozi[loz]
7:3, 5) Mi ne ba sa koni ku lapela Jehova hamoho ni mwanaa bona.
Luba-Lulua[lua]
7:3, 5) Kabavua mua kuenza ntendelelu wa mu dîku pamue ne muanabu bu muvuabi bikengela to.
Luvale[lue]
1, 7:3, 5) Kaha kavahashile cheka kulemesa Yehova hamwe namwanavoko.
Lunda[lun]
7:3, 5) Nawa hiyatwesheleña kudifukula kudi Yehova hamu namwanawuku.
Luo[luo]
7:3, 5) Kendo ne ok ginyal lamo Jehova kanyachiel gi wuodgi.
Morisyen[mfe]
7:3, 5) Ek zot pa ti kapav ador Jéhovah kouma bizin ansam avek zot garson.
Malagasy[mg]
7:3, 5) Tsy afaka nanompo an’i Jehovah niaraka tamin’ny zanany koa izy ireo.
Malayalam[ml]
7:3, 5) അതു മാ ത്രമോ, മക നോ ടൊപ്പം ഒത്തൊ രു മിച്ച് യ ഹോ വയെ തി കവോ ടെ ആരാ ധിക്കാ നും അവർക്ക് കഴിയു മാ യിരു ന്നില്ല.
Mòoré[mos]
7:3, 5) Sẽn paase, bãmb ne b biigã pa tõe n teel taab a Zeova tũudmã pʋgẽ ye.
Maltese[mt]
7:3, 5) Ukoll ma setgħux jaqdu lil Ġeħova flimkien maʼ binhom.
North Ndebele[nd]
7:3, 5) Kanti njalo babengeke bakukholise ukukhonza uJehova behlukene.
Ndonga[ng]
7:3, 5) Nokaya li taya vulu okulongela Jehova pamwe nokamwana.
South Ndebele[nr]
7:3, 5) Bebangasamkhulekeli nanjengomndeni uJehova.
Northern Sotho[nso]
7:3, 5) Le gona ba be ba sa kgone go hlankela Jehofa ka botlalo le morwa wa bona.
Nyanja[ny]
7:3, 5) Sakanathanso kulambira Yehova limodzi ndi mwana wawo.
Nyaneka[nyk]
7:3, 5) Ankho kavetyivili okufenda Jeova kumwe nomona wavo.
Nyankole[nyn]
7:3, 5) Kandi bakaba batarikubaasa kuramya gye Yehova bari n’omwana waabo.
Nzima[nzi]
7:3, 5) Yɛɛ bɛnrɛhola bɛ nee bɛ ra ne ɛnrɛbɔ nu ɛnrɛzonle Gyihova kpalɛ.
Oromo[om]
7:3, 5) Akkasumas, ilmasaanii wajjin taʼuudhaan guutummaatti Yihowaa waaqeffachuu hin dandaʼan.
Panjabi[pa]
7:3, 5) ਨਾਲੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
7:3, 5) Tan ag-ira makapandayew ya saniba ed si Jehova, kaibay anak da.
Papiamento[pap]
7:3, 5) Tampoko nan no por a adorá Yehova kompletamente huntu ku nan yu.
Pijin[pis]
7:3, 5) And tufala no savve worshipim Jehovah tugeta witim boy bilong tufala.
Pohnpeian[pon]
7:3, 5) Oh ira sohte kak ehupene kaudokiong Siohwa iangahki neira pwutako.
Portuguese[pt]
7:3, 5) E eles não podiam adorar plenamente a Jeová com o filho.
Rundi[rn]
7:3, 5) Vyongeye, ntibashobora gukorera Yehova bimwe bishitse bari kumwe n’umwana wabo.
Ruund[rnd]
7:3, 5) Ni katwishap kumwifukwil nawamp Yehova pamwing ni mwanau.
Sena[seh]
7:3, 5) Pontho nee akhakwanisa kulambira Yahova pabodzi na mwanawo.
Sidamo[sid]
7:3, 5) Insa Yihowa qaaqqinsa ledo mitteenni magansiˈra didandiino.
Slovenian[sl]
7:3, 5) Prav tako ne moreta s svojim sinom skupaj v vseh pogledih častiti Jehova.
Samoan[sm]
7:3, 5) Ua lē mafai foʻi ona latou tapuaʻi faatasi atu ma le la tama iā Ieova.
Shona[sn]
7:3, 5) Uye vaisakwanisa kunamata Jehovha pamwe chete nemwanakomana wavo.
Songe[sop]
7:3, 5) Na tababaadi balombeene kulangwila Yehowa kalolo pamune na mwana aabo mulume nya.
Swati[ss]
7:3, 5) Bebangakhoni kukhonta Jehova bakanye nendvodzana yabo.
Southern Sotho[st]
7:3, 5) Hape ba ne ba ke ke ba khona ho sebeletsa Jehova ka ho feletseng e le lelapa.
Swedish[sv]
7:3, 5) Och de kunde inte tillbe Jehova tillsammans med sin son.
Swahili[sw]
7:3, 5) Pia hawakuweza kumwabudu Yehova kikamili wakiwa na mwana wao.
Congo Swahili[swc]
7:3, 5) Hawangemuabudu tena Yehova pamoja na mutoto wao.
Tamil[ta]
7:3, 5) தங்களுடைய மகனோடு சேர்ந்து யெகோவாவை வழிபடவும் முடியவில்லை.
Telugu[te]
7:3, 5) అలాగే తమ కొడుకుతో కలిసి యెహోవా ఆరాధనలో పూర్తిగా పాల్గొనలేక పోయేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
7:3, 5) ብዘይካዚ፡ ምስ ወዶም ብሓባር ኰይኖም ምሉእ ብምሉእ ንየሆዋ ኼምልኽዎ ኣይክእሉን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
7:3, 5) Shi ve fatyô u civir Aôndo vea wan ve imôngo tsembelee kpaa ga.
Tagalog[tl]
7:3, 5) Hindi rin nila lubusang masamba si Jehova kasama ang kanilang anak.
Tetela[tll]
7:3, 5) Ndo vɔ kokoka ntɛmɔla Jehowa kaamɛ l’ɔnawɔ.
Tswana[tn]
7:3, 5) E bile ba ne ba sa kgone go obamela Jehofa ka botlalo mmogo le morwabone.
Tongan[to]
7:3, 5) Pea ‘oku ‘ikai lava ke na lotu fakataha mo hona fohá kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
7:3, 5) Yiwu atingi asopengi cha limoza ndi mwana wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
7:3, 5) Alimwi tiibakali kukonzya kukomba Jehova cakumaninina antoomwe amwanaabo.
Tok Pisin[tpi]
7:3, 5) Na ol i no gat rot long bung wantaim pikinini na lotuim Jehova olsem famili.
Tsonga[ts]
7:3, 5) Naswona a va nga ta swi kota ku gandzela Yehovha swin’we ni n’wana wa vona.
Tswa[tsc]
7:3, 5) A xinwani kambe, va wa nga zi koti ku khozela Jehova kota ngango.
Tumbuka[tum]
7:3, 5) Kweniso ŵakatondekanga kusopa Yehova lumoza na mwana wawo.
Tuvalu[tvl]
7:3, 5) Kae sē mafai foki o tapuaki katoatoa atu lāua fakatasi mo te lā tama ki a Ieova.
Tahitian[ty]
1, 7:3, 5) Aita atoa ta raua e nehenehe e haamori amui ia Iehova e ta raua tamaiti.
Umbundu[umb]
7:3, 5) Ovo ka va tẽlele oku vumbila kumosi Yehova kumue lomõla wavo.
Venda[ve]
7:3, 5) Vho vha vha sa koni u gwadamela Yehova vhoṱhe na murwa wavho.
Makhuwa[vmw]
7:3, 5) Ni awo khiyaawerya omurumeela Yehova ntoko emusi yoomalela ni mwanaya.
Wolaytta[wal]
7:3, 5) Eti bantta naˈaara issippe Yihoowau goynnana danddayibookkona.
Waray (Philippines)[war]
7:3, 5) Ngan diri na hira bug-os nga nakakagsingba kan Jehova upod an ira anak.
Wallisian[wls]
7:3, 5) Pea neʼe mole feala hanā tauhi fakatahi kia Sehova mo tanā tama.
Xhosa[xh]
7:3, 5) Babengakwazi nokunqula uYehova ndawonye nonyana wabo.
Yoruba[yo]
7:3, 5) Bẹ́ẹ̀ ni kò sí bí wọ́n ṣe lè jọ́sìn Jèhófà pa pọ̀ pẹ̀lú ọmọ wọn.
Zande[zne]
7:3, 5) Na i aarengbanga kaa iriso Yekova wa sa na wiriyo te.
Zulu[zu]
7: 3, 5) Babengakwazi nokukhulekela uJehova ngokugcwele ndawonye nendodana yabo.