Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምሳሌዬ በባህሩ ሞገድ ተጎትታ እንደገና እንዳትመለስ የሚያደርግ ውጤት በነበረበት ለመኖር እችል ነበርን?
Bulgarian[bg]
Как щях да живея, знаейки, че моят пример бе довел до това тя да бъде отнесена от течението навътре в морето и никога да не се върне?
Bislama[bi]
Wanem sapos mi mas laef wetem save ia se eksampol blong mi i risal blong dip solwota i pulum hem mo bae i neva kambak?
Cebuano[ceb]
Unsa kaha kon nagpakabuhi ko nga nasayud nga ang akong ehemplo miresulta sa pagkabira niya sa riptide, ug wala na gayud makabalik?
Czech[cs]
Co kdybych musel žít s tím, že kvůli mému příkladu by ji zpětný proud zanesl na moře a ona se již nevrátila?
Danish[da]
Hvad hvis jeg skulle have levet mit liv med den viden, at mit eksempel havde resulteret i, at hun blev trukket med ud på havet af en strømhvirvel for aldrig at komme tilbage?
German[de]
Was, wenn ich mit der Erkenntnis leben müsste, dass sie meinetwegen von einer Rippströmung in die offene See hinausgetragen worden wäre und nie zurückgekommen wäre?
Greek[el]
Τι θα είχε συμβεί εάν έπρεπε να ζήσω, γνωρίζοντας πως το παράδειγμά μου είχε σαν αποτέλεσμα αυτή να παρασυρθεί από το δυνατό ρεύμα επιστροφής προς τη θάλασσα, χωρίς επιστροφή;
English[en]
What if I had to live life knowing that my example resulted in her being pulled by a riptide out to sea, never to return?
Spanish[es]
¿Y si hubiera tenido que vivir sabiendo que mi ejemplo la había empujado a una contracorriente mar adentro para no volver?
Estonian[et]
Mis oleks, kui mul tulnuks elada teadmisega, et mu eeskuju tõttu on mõõnavee tagasivool ta merele uhtunud, nii et ta enam kunagi tagasi ei tule?
Persian[fa]
چه میشد اگر برای بقیّۀ عمرم با این فکر زندگی میکردم که سرمشق من باعث کشیده شدن او توسّط خیزاب به دریا شد، و هر گز بر نگشت؟
Finnish[fi]
Mitä jos joutuisin elämään elämääni tietäen, että minun esimerkkini johti siihen, että ristiaallokko kuljetti hänet merelle, mistä hän ei koskaan palannut?
Fijian[fj]
Vakacava kevaka meu bulataka tu na noqu bula ena kila ni a vakavuna na noqu ivakaraitaki vua, na nona laudre ena dua na ua sodrosodro ka sega tale ni lesu mai?
French[fr]
Que se passerait-il si je devais vivre en sachant que mon exemple a fait qu’elle a été emportée par un courant au large sans jamais revenir ?
Guarani[gn]
¿ Ha aviviva’erã ramo aikuaávo che ehemplo ogueraha hague chupe peteĩ contracorriente-pe mar adentro ha nadaikatuvei ojevy?
Hmong[hmn]
Yuav ua neej li cas yog kuv paub tias kuv tau coj yam ntxwv uas ua rau nws raug rub mus rau hauv dej hiav txwv, es nws yeej yuav tsis rov qab los?
Croatian[hr]
Što da sam morao živjeti znajući da je moj primjer rezultirao time da ju je morska struja odvukla na pučinu, bespovratno?
Haitian[ht]
Kisa k t ap pase si t ap oblije viv konesan ke egzanp mwen te lakoz lanm lanmè yo te pote l ale epi l pat janm retounen?
Indonesian[id]
Bagaimana jika saya harus menjalani kehidupan dengan mengetahui bahwa teladan saya membuat dia ditarik oleh arus berlawanan ke laut, tidak pernah kembali?
Icelandic[is]
Hvað ef ég þyrfti að lifa lífi mínu vitandi að fordæmi mitt olli því að hún hefði borist út á haf og aldrei sést framar?
Italian[it]
Che cosa sarebbe accaduto se avessi dovuto vivere sapendo che il mio esempio aveva fatto sì che lei fosse stata portata al largo dalla corrente di risacca per non tornare più indietro?
Georgian[ka]
რა მოხდებოდა, ეხლა რომ მეცხოვრა იმ განცდით, რომ ჩემმა მაგალითმა ის ჩქერში შეითრია და იგი ზღვიდან ვეღარ გამოვიდა?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi tento raj tinwanq rik’in lin nawom naq lin b’aanuhom xb’aanu naq a’an taak’ame’q xb’aan li ha’ nachal ka’pak’al sa’ xyi li palaw re naq ink’a’ chik taaq’ajq chaq?
Lingala[ln]
Nini soki natikaki mwasi koyebaka ete ndakisa na ngai ezalaki litomba ya kotindika ye na mbonge ya mbu, kozanga kozonga?
Lao[lo]
ຖ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ສາວ ຖືກ ດຶງ ອອກ ໄປ ທະ ເລ, ແລະ ບໍ່ ຫວນ ຄືນ ມາ ອີກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Jeigu man būtų tekę gyventi žinant, kad dėl mano pavyzdžio ją į jūrą nunešė atoslūgio srovė ir ji niekada negrįš.
Latvian[lv]
Kā būtu dzīvot ar apziņu, ka, sekojot manam piemēram, pretvilnis ierāvis viņu jūrā uz neatgriešanos?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana moa raha toa aho voatery niaina niaraka tamin’ny fahafantarana hoe ny ohatra nasehoko no nahatonga azy ho voasariky ny sinton-dranomasina mahery ho eny afovoan-dranomasina, ka tsy ho tafaverina intsony?
Marshallese[mh]
Naaj kar ta ilo aō mour im jelā ke waanjoñak eo aō eaar kōm̧m̧an menin an aaet eo ekajoor kinōōre ļo̧k ñan meto im ejab bar jepļaaktok?
Mongolian[mn]
Хэрэв, миний жишээнээс болоод охин минь хүчтэй буцах түрлэгт автагдан хэзээ ч буцаж ирэхгүйгээр далайд алдсанаа мэдэж байх амьдралаар би амьдрах байсан бол яах вэ?
Malay[ms]
Apakah yang akan berlaku jika saya hidup dengan pengetahuna bahawa teladan saya mengakibatkan dia ditarik oleh arus bertentangan, dan tidak dapat pulang?
Norwegian[nb]
Hva om jeg hadde måttet leve med vissheten om at mitt eksempel førte til at hun ble ført til havs av en ripstrøm, for aldri å komme tilbake?
Papiamento[pap]
Ki lo a pasa si mi tabatin ku biba sabiendo ku mi ehèmpel a resultá ku el a wòrdu halá den e koriente peligroso di laman, pa no bolbe mas.
Polish[pl]
A co by było, gdybym musiał żyć ze świadomością, że podążając za moim przykładem, została porwana przez prąd w kierunku morza i na zawsze wciągnięta w głębiny?
Portuguese[pt]
E se eu tivesse que viver sabendo que meu exemplo fez com que ela fosse arrastada por uma corrente de retorno para o mar e nunca voltasse?
Romanian[ro]
Dacă ar fi trebuit să-mi trăiesc viaţa ştiind că exemplul meu a avut drept consecinţă faptul ca ea să fie trasă de vârtej în larg şi să nu se mai întoarcă niciodată?
Russian[ru]
Что, если бы мне пришлось жить, осознавая, что мой пример привел к тому, что ее унесло разрывным течением в море, и она никогда не вернется?
Slovak[sk]
Čo keby som musel žiť s tým, že kvôli môjmu príkladu by ju spätný prúd zaniesol na more a ona by sa už nevrátila?
Slovenian[sl]
Kaj če bi moral živeti, vedoč, da jo je zaradi mojega zgleda tok odnesel na odprto morje in se nikoli ne bo vrnila?
Samoan[sm]
Ae a pe ana ou ola i le olaga ma le iloaina o la’u faataitaiga na mafua ai ona toso atu [lo’u toalua] e se āu aave i le tuā’au i le sami, ma lē toe foi mai ai?
Serbian[sr]
Шта да сам морао да живим знајући да је мој пример узроковао да је водене струје одвуку ка пучини, без повратка?
Swedish[sv]
Tänk om jag hade behövt leva med vetskapen om att mitt exempel orsakat att hon dragits ut till havs av en ripström för att aldrig återvända?
Swahili[sw]
Na kama ingebidi niishi maisha nikijua kwamba mfano wangu ulimfanya kutupwa katika kina cha bahari na mkondo mkali, kamwe asiweze kurudi?
Tagalog[tl]
Paano kaya ako mabubuhay gayong alam ko na ang halimbawa ko ang dahilan kaya siya tinangay ng agos palaot, at hindi na muling nakabalik?
Tahitian[ty]
E aha pai ahani ua ora vau i to’u oraraa ma te ite e, na to’u hi‘oraa i faatopa ia’na i roto i te opape faahoʻi i tua, e aita oia i hoʻi mai ?
Ukrainian[uk]
Що було б, аби мені треба було прожити усе життя з усвідомленням того, що мій приклад привів до того, що течія понесла її у море, звідки б вона ніколи не повернулася?
Vietnamese[vi]
Nếu tôi phải sống một cuộc sống mà biết rằng tấm gương của tôi đưa đến việc nó bị một ngọn thủy triều kéo ra ngoài, và không bao giờ trở lại thì sao?